{
"word": "лъезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"лъезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "лъезабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "лъезабизе",
"stress": 3,
"stem": "лъезаб",
"forms": [
"лъезабизе",
"лъезабула",
"лъезабила",
"лъезабуна",
"лъезабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "лъезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "лъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "лъезе",
"stem": "лъ",
"forms": [
"лъезе",
"лъола",
"лъела",
"лъуна",
"лъе"
],
"senses": [
{
"text": "legen, stellen, hineinlegen, unterbringen; hintun",
"examples": [
{
"av": "букӏаралъуб лъезе",
"de": "an seinen Platz legen"
},
{
"av": "гъоркь лъезе",
"de": "unterlegen, unterschieben"
},
{
"av": "гӏодоб лъезе",
"de": "auf die Erde legen, auf den Boden legen"
},
{
"av": "кьочӏое лъезе",
"de": "zur Grundlage machen"
},
{
"av": "дуца дир тӏагъур киб лъураб?",
"de": "wohin hast du meine Mütze hingelegt?"
},
{
"av": "къимат лъезе",
"de": "eine Note geben"
},
{
"av": "лъимер хехго бусатӏа лъе",
"de": "bring das Kind rasch ins Bett"
}
]
},
{
"text": "parkieren, parken",
"examples": [
{
"av": "машина гаражалда лъезе",
"de": "das Auto in der Garage parken"
}
]
},
{
"text": "inszenieren; aufführen",
"comment": "auf der Bühne",
"examples": [
{
"av": "исана Авар театралъ ЦӀадаса ХӀамзатил кӏиго пьеса лъуна",
"de": "in diesem Jahr hat das Awarische Theater zwei Stücke von Gamzat Tsadasa aufgeführt"
}
]
},
{
"text": "aufsetzen",
"comment": "über die Männerkopfbedeckung",
"examples": [
{
"av": "тӏагъур лъезе",
"de": "die Mütze aufsetzen"
}
]
},
{
"text": "einhüllen",
"comment": "wie eine Wolke und Ähnliches",
"examples": [
{
"av": "магӏарда накӏкӏ лъун буго",
"de": "die Wolke umhüllte den Himmel"
},
{
"av": "гӏурдада чӏух лъун буго",
"de": "Luftspiegelung umhüllte die Wiesen"
}
]
},
{
"text": "trinken, bechern (Alkohol)",
"labels": [
"bildlich",
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "лъикӏго лъолеб бихьула дос",
"de": "ich sehe, dass er ziemlich tief ins Glas schaut",
"comment": "Alkohol"
}
]
},
{
"examples": [
{
"av": "багьа лъезе",
"de": "einen Preis festsetzen; bestimmen"
},
{
"av": "баркат лъезе",
"de": "des Segens gewürdigt werden",
"comment": "Göttlichen"
},
{
"av": "баркат лъезе",
"de": "sich vermehren; multipliziert werden",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "über Essen"
},
{
"av": "баркат лъеги!",
"de": "möge eure Speise sich vermehren!",
"comment": "Wunsch an die Gastgeber, wenn man sie beim Essen antrifft"
},
{
"av": "гъоркье лъезе",
"de": "legen, hineinlegen; gründen, anlegen"
},
{
"av": "рукъ гъоркье лъуна гъос",
"de": "er hat das Haus beliehen; er hat das Haus verpfändet"
},
{
"av": "гӏакӏа лъезе",
"de": "eine Geldstrafe verhängen; bestrafen"
},
{
"av": "кӏалдиб жо лъезе",
"de": "einen Imbiss nehmen, essen"
},
{
"av": "кӏалдиб жо лъезе гӏодов чӏа",
"de": "setz dich und iss mit uns"
},
{
"av": "иман лъезе",
"de": "glauben, die Religion annehmen; jemandem wohlgesonnen sein, als Idol betrachten",
"labels": [
"Religion"
],
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "хӏакимасде иман лъолев чи вукӏинчӏо Султӏан",
"de": "Sultan war dem Vorgesetzten gegenüber nicht wohlwollend"
},
{
"av": "кодоб лъезе",
"de": "für den Weg mitgeben",
"comment": "Vorräte"
},
{
"av": "гьанги чедги кодоб лъуна гьоболалъ нижеда",
"de": "die Gäste gaben uns Fleisch und Brot für den Weg mit"
},
{
"av": "магьари лъезе",
"de": "trauen, einsegnen",
"comment": "nach islamischem Recht"
},
{
"av": "нахъе лъезе",
"de": "sich bevorraten, sich eindecken",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "нухтӏа лъезе",
"de": "geleiten, begleiten",
"comment": "auf den Weg"
},
{
"av": "цӏакъ лъикӏ нухтӏа лъуна гъоз гьобол",
"de": "sie haben den Gast sehr gut verabschiedet"
},
{
"av": "ругъун лъезе",
"de": "eine Wunde beibringen"
},
{
"av": "рухӏ лъезе",
"de": "wiederbeleben; aus einer schweren Krankheit herauskommen"
},
{
"av": "тӏанкӏ лъезе",
"de": "beflecken; beschmutzen",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
]
},
{
"av": "хабалъ лъезе",
"de": "beerdigen, ins Grab legen"
},
{
"av": "хьул лъезе",
"de": "Appetit bekommen, den Wunsch verspüren zu essen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гьацӏуде хьул лъезе",
"de": "den Wunsch haben, Honig zu essen"
},
{
"av": "хьул лъезе",
"de": "Hoffnungen auf jemanden/etwas setzen"
},
{
"av": "досде лъураб хьул хӏорлъана дир",
"de": "die Hoffnung auf ihn erwies sich als vergeblich"
},
{
"av": "цӏа лъезе",
"de": "anzünden; Brand stiften"
},
{
"av": "цӏа лъезе",
"de": "durch Artilleriefeuer vernichten",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "цӏадаб жо лъезе",
"de": "das Feuer schüren; das Feuer unterhalten",
"comment": "mit Holz o. Ä."
},
{
"av": "цӏар лъезе",
"de": "einen Spitznamen geben; beschimpfen; einen Namen geben; als etwas Schlechtes bezeichnen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "цӏар лъезе чӏоге, дир вас",
"de": "gib keinen Anlass, mein Sohn, dass man dir einen Spitznamen gibt"
},
{
"av": "цӏоб лъезе",
"de": "der Gnade [Gottes] würdig werden"
},
{
"av": "лъураб хӏалалъ (лъураб жо гӏадин) ине",
"de": "schnellen Schrittes gehen, rennen, fliegen, eilen"
},
{
"av": "бачавехьасул дове анила хан лъураб хӏалалъ",
"de": "der Khan eilte sofort zum Haus des Kalbhirten",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}