{
"word": "лъугь",
"forms": [
"лъугь"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "лъугь бахъизе",
"de": "die Haut abziehen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "лъугьа-бахъин",
"stress": 6,
"forms": [
"лъугьа-бахъин",
"лъугьа-бахъиналъ",
"лъугьа-бахъиналъул",
"лъугьа-бахъинал"
],
"senses": [
{
"text": "Vorfall, Ereignis, Zwischenfall",
"examples": [
{
"av": "ракӏалде щвана цо нухалда сапаралда рукӏаго Рашидилгун ккараб лъугьа-бахъин",
"de": "er erinnerte sich an einen Vorfall mit Raschid während einer gemeinsamen Reise"
}
]
},
{
"text": "Akt, Aufzug",
"labels": [
"Theaterbegriff"
],
"examples": [
{
"av": "лъугьа-бахъин ккола цо гӏурччинаб гъотӏокь",
"de": "die Handlung findet unter einem grünen Baum statt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "лъугьа-бахъине",
"stress": 3,
"stem": "лъугьа-бахъ",
"forms": [
"лъугьа-бахъине",
"лъугьа-бахъуна",
"лъугьа-бахъина",
"лъугьа-бахъана"
],
"senses": [
{
"text": "geschehen, passieren, vorkommen, stattfinden",
"examples": [
{
"av": "нужехъ лъугьа-бахъараб жо щиб?",
"de": "was ist bei euch passiert? was ist vorgefallen?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "лъугьин",
"stress": 3,
"forms": [
"лъугьин",
"лъугьиналъ",
"лъугьиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "лъугьине"
},
{
"text": "Eintritt, Eingehen",
"examples": [
{
"av": "жаниве лъугьин",
"de": "Eingang; Eintritt"
}
]
},
{
"text": "Entstehung; Bildung; Auftreten",
"examples": [
{
"av": "рагӏи лъугьин",
"de": "Wortbildung"
}
]
},
{
"text": "Herstellung; Bearbeitung; Gerben",
"comment": "Leder",
"examples": [
{
"av": "цӏоко лъугьин",
"de": "Ledergerbung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "лъугьинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"лъугьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "лъугьинабизе"
},
{
"text": "Schaffung, Bildung, Erstellung"
},
{
"text": "Zucht, Aufzucht"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "лъугьинабизе",
"stress": 3,
"stem": "лъугьинаб",
"forms": [
"лъугьинабизе",
"лъугьинабула",
"лъугьинабила",
"лъугьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "hinein- oder herauszwingen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏибе лъугьинабизе",
"de": "auf die Straße treiben"
},
{
"av": "рокъобе лъугьинабизе",
"de": "ins Haus hineingehen lassen"
}
]
},
{
"text": "erschaffen, erzeugen, bilden, etwas bilden"
},
{
"text": "züchten; aufziehen",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб тайпа лъугьинабизе",
"de": "eine gute (produktive) [Vieh]rasse züchten"
}
]
},
{
"text": "die Haut zum Gerben geben"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "лъугьине",
"stress": 3,
"stem": "лъугь",
"forms": [
"лъугьине",
"лъугьуна",
"лъугьина",
"лъугьана",
"лъугьа"
],
"senses": [
{
"text": "eintreten, hineingehen, hinausgehen, herauskommen von irgendwo nach irgendwo",
"examples": [
{
"av": "къватӏиве лъугьине",
"de": "nach draußen gehen"
},
{
"av": "гордухъан лъугьине",
"de": "durch das Fenster klettern"
},
{
"av": "нуцӏихъан лъугьине",
"de": "durch die Tür eintreten"
},
{
"av": "дой рокъое лъугьана",
"de": "sie betrat das Haus"
},
{
"av": "ГӀали рагъиде лъугьун вачӏана",
"de": "Ali betrat die Veranda"
}
]
},
{
"text": "geschehen, passieren; gelingen, entstehen; vorkommen, sich ereignen",
"examples": [
{
"av": "доба гьанже хӏор лъугьун буго",
"de": "dort ist jetzt ein Teich entstanden"
},
{
"av": "лъикӏаб рукъ лъугьина гьаниб",
"de": "hier wird ein gutes Haus entstehen"
}
]
},
{
"text": "geboren werden, sich vermehren",
"examples": [
{
"av": "гьаб чахъдал тӏинчӏго лъугьинчӏо",
"de": "dieses Schaf hatte keine Nachkommen"
}
]
},
{
"text": "(hinein)klettern, irgendwohin klettern",
"examples": [
{
"av": "лълъелъе лъугьине",
"de": "ins Wasser steigen; ins Wasser gehen"
},
{
"av": "бусатӏе лъугьине",
"de": "ins Bett steigen"
}
]
},
{
"text": "beginnen, anfangen, werden",
"comment": "in Verbindung mit der Zielform anderer Verben",
"examples": [
{
"av": "дов рукъзал разе лъугьинехъин вуго",
"de": "er hat die Absicht, ein Haus zu bauen"
},
{
"av": "ниж лъалъадизе лъугьана",
"de": "wir haben mit den Bewässerungsarbeiten begonnen"
}
]
},
{
"text": "gerben, bearbeiten",
"examples": [
{
"av": "тӏом лъугьине",
"de": "Leder gerben"
},
{
"av": "долдасан кӏудияб бахӏарчилъи лъугьана",
"de": "sie hat großen Mut bewiesen"
},
{
"av": "лъугьинчӏев вас",
"de": "taugenichts von Sohn; verkommener Sohn"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "лъугьи-рихьи",
"stress": 6,
"forms": [
"лъугьи-рихьи",
"лъугьи-рихьиялъ",
"лъугьи-рихьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Vorbereitung auf das Fest, auf die Hochzeit"
},
{
"text": "Schmaus, feierliches Festessen; Hochzeit",
"examples": [
{
"av": "лъугьи-рихьи ккараб бакӏалдаса камуларо дов",
"de": "er lässt kein festliches Mahl aus"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}