←

sources.avar.me / av-de

тӏил

9 статей

→
Оглавление страницы (9)

тӏил

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏил",
  "forms": [
    "тӏил",
    "тӏилица",
    "тӏилил",
    "тӏилал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Stock, Stab",
      "examples": [
        {
          "av": "вехьасул тӏил",
          "de": "Hirtenstab"
        },
        {
          "av": "халатаб тӏил",
          "de": "langer Stock"
        },
        {
          "av": "тӏил бекизе",
          "de": "einen Stock abbrechen"
        },
        {
          "av": "тӏил къотӏизе",
          "de": "einen Stock abschneiden"
        },
        {
          "av": "тӏилица бухизе",
          "de": "mit einem Stock prügeln"
        },
        {
          "av": "тӏилил рагъ",
          "de": "Stockkampf"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Stab; Stock; Krücke",
      "examples": [
        {
          "av": "тӏил гӏунтӏун хьвадизе",
          "de": "gehen und sich auf einen Stock stützen"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Knüppel, Schläger; Stock",
      "comment": "zum Tschischik-Spiel"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "av": "тӏил гӏодоб лъезе",
          "de": "die Arbeit verlassen",
          "comment": "über den Hirten, den Schäfer; wörtl. den Hirtenstab hinlegen"
        },
        {
          "av": "тӏил гӏодобе рехизе",
          "de": "genesen, ohne Krücke gehen",
          "comment": "wörtl. einen Stock werfen"
        },
        {
          "av": "тӏил кӏутӏизе",
          "de": "zum Tanz auffordern",
          "comment": "wörtl. leicht mit einem Stock schlagen"
        },
        {
          "av": "тӏил хадуб бехъерхъизе",
          "de": "seine Schafherde verlieren",
          "comment": "wegen starker Fröste und dergleichen; wörtl. einen Stock hinter sich herziehen; über einen Hirten"
        },
        {
          "av": "тӏилица чӏварав чи гӏадин",
          "de": "wie ein begossener Pudel, niedergeschlagen",
          "comment": "wörtl. wie ein mit einem Stock geprügelter Mensch"
        },
        {
          "av": "тӏилил наку",
          "de": "Prügel mit einem Stock",
          "comment": "wörtl. Stockmotiv"
        },
        {
          "av": "тӏилил наку бачине",
          "de": "mit einem Stock verprügeln"
        },
        {
          "av": "тӏилил махӏ бахъинабизе",
          "de": "durchprügeln wie einen Hund",
          "comment": "wörtl. dafür sorgen, dass [er] einen bleibenden Eindruck hinterlässt"
        },
        {
          "av": "тӏилилитӏе къулизе",
          "de": "altern, schwächer werden; an Radikulitis, Schmerzen in den Beinen oder im Lendenbereich leiden",
          "comment": "wörtl. sich auf einen Stock stützen"
        },
        {
          "av": "мугъзатӏа тӏилал расандизаризе",
          "de": "mit einem Stock auf den Rücken schlagen; Stöcke auf dem Rücken tanzen lassen",
          "comment": "wörtl.; jemanden"
        },
        {
          "av": "хӏарщулъ тӏилал кьабизе",
          "de": "Knüppel zwischen die Beine werfen; Steine in den Weg legen",
          "comment": "wörtl. mit Stöcken in den Schmutz schlagen"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}

тӏилал

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилал",
  "stress": 5,
  "stem": "тӏила",
  "forms": [
    "тӏилал",
    "тӏилаз",
    "тӏилазул"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "Plural"
      ],
      "pluralfor": "тӏил"
    },
    {
      "text": "Krücken",
      "examples": [
        {
          "av": "тӏилазтӏа хьвадизе",
          "de": "an Krücken gehen"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "тӏил",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Plural"
}

тӏилгӏазаби

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилгӏазаби",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "тӏилгӏазаби"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "Masdar",
        "Kausativ",
        "Verb"
      ],
      "masdarforceto": "тӏилгӏазабизе"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Masdar"
}

тӏилгӏазабизе

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилгӏазабизе",
  "stress": 7,
  "stem": "тӏилгӏазаб",
  "forms": [
    "тӏилгӏазабизе",
    "тӏилгӏазабула",
    "тӏилгӏазабила",
    "тӏилгӏазабуна",
    "тӏилгӏазабе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "etwas unempfindlich machen, erstarren lassen",
      "labels": [
        "Kausativ"
      ]
    },
    {
      "text": "jdn. in Bestürzung versetzen"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Kausativ"
}

тӏилгӏазе

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилгӏазе",
  "stress": 7,
  "stem": "тӏилгӏа",
  "forms": [
    "тӏилгӏазе",
    "тӏилгӏала",
    "тӏилгӏана",
    "тӏилгӏай"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "unempfindlich werden; gefühllos werden; taub werden; erstarren",
      "comment": "zum Beispiel vor Kälte",
      "examples": [
        {
          "av": "хӏатӏал тӏилгӏан руго",
          "de": "die Beine sind steif geworden"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "verstummen, erstarren",
      "comment": "zum Beispiel vor Angst"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Infinitiv"
}

тӏилгӏай

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилгӏай",
  "stress": 7,
  "stem": "тӏилгӏа",
  "forms": [
    "тӏилгӏай",
    "тӏилгӏаялъ",
    "тӏилгӏаялъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "Masdar",
        "Verb"
      ],
      "masdarfrom": "тӏилгӏазе"
    },
    {
      "text": "Unempfindlichkeit; Taubheit; Erstarrung",
      "comment": "zum Beispiel vor Kälte"
    },
    {
      "text": "Erstarrung; Verblüffung"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Masdar"
}

тӏилил

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилил",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "тӏилил"
  ],
  "senses": [
    {
      "genitivefrom": "тӏил",
      "comment": "Genitiv"
    },
    {
      "text": "Stock-...",
      "examples": [
        {
          "av": "тӏилил гӏадлу",
          "de": "Kasernenhofdisziplin"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "тӏил",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Genitiv"
}

тӏилилав

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилилав",
  "stem": "тӏилила",
  "forms": [
    "тӏилилав",
    "тӏилилас",
    "тӏилиласул",
    "тӏилилал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "derjenige mit einem Stock",
      "labels": [
        "selten"
      ]
    },
    {
      "text": "mit einem Stock schlagender Mensch; Stockträger",
      "labels": [
        "bildlich"
      ],
      "comment": "über den Schafhirten, über den Hirten"
    }
  ],
  "pos": "Adjektiv",
  "form": "—"
}

тӏилмахӏав

сообщить о неточности
{
  "word": "тӏилмахӏав",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "тӏилмахӏав"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "mit starkem Charakter, unbeeinflussbar, unbeugsam",
      "comment": "über eine Person"
    }
  ],
  "pos": "Adjektiv",
  "form": "—"
}