{
"word": "чӏаго",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "am Leben, im lebendigen Zustand",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "чӏаго букӏине",
"de": "am Leben sein; leben"
},
{
"av": "гъоркьиса дир кӏодо чӏаго йикӏана",
"de": "letztes Jahr lebte meine Großmutter noch"
},
{
"av": "дов жеги чӏаго вуго",
"de": "er lebt noch"
},
{
"av": "нижеда лъана дой чӏаго йикӏин",
"de": "uns wurde bekannt, dass sie lebt"
},
{
"av": "чӏаго гьабизе",
"de": "jemanden wiederbeleben; wiederherstellen",
"comment": "etwas; irgendetwas"
},
{
"av": "чӏаго хутӏизе",
"de": "am Leben bleiben"
},
{
"av": "дов чӏаго хутӏана",
"de": "er ist am Leben geblieben"
},
{
"av": "чӏаго хутӏаги!",
"de": "Gott gebe dir Leben!",
"comment": "wörtl. mögest du am Leben bleiben!"
},
{
"av": "мун чӏаго хутӏаяв",
"de": "mögest du am Leben bleiben [lange], möge dein Leben sich verlängern"
},
{
"av": "чӏаго таги",
"de": "Gott gebe, dass du [lange] lebst"
},
{
"av": "чӏаго рикьи — анкьго хвел",
"de": "lebendig getrennt zu werden ist wie sieben Todesfälle",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏагого",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏагого"
],
"senses": [
{
"text": "lebendig, am Leben, bei lebendigem Leibe",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "чӏагого вукъизе",
"de": "bei lebendigem Leibe begraben"
},
{
"av": "чӏагого хабалъ лъезе",
"de": "lebendig begraben"
},
{
"av": "чӏагого хвезе",
"de": "ein toter Mann sein; nutzlos sein"
},
{
"av": "чӏагого хабалъе лъугьинавун вуго",
"de": "man könnte sich lebendig begraben lassen",
"comment": "d. h. von jemandem/etwas gequält"
}
]
},
{
"text": "im rohen Zustand"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏаголъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаголъи",
"чӏаголъиялъ",
"чӏаголъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чӏаголъизе"
},
{
"text": "Wiederaufleben; das Lebendigwerden"
},
{
"text": "Wiedergeburt; Erwachen",
"comment": "der Natur"
},
{
"text": "Leben; Existenz",
"examples": [
{
"av": "дунявияб чӏаголъи",
"de": "das diesseitige Leben; das Leben in dieser Welt",
"labels": [
"koranischer Begriff"
]
},
{
"av": "дунявияб чӏаголъиялда разилъизе",
"de": "sich mit dem Leben in dieser Welt begnügen"
},
{
"av": "чӏаголъи кин бугеб?",
"de": "wie geht's?"
}
]
},
{
"text": "Lebendigkeit, Schwung; Beweglichkeit, Flinkheit, Behendigkeit",
"examples": [
{
"av": "чӏаголъи бачӏинабизе",
"de": "jemandem/etwas Leben einhauchen"
},
{
"av": "чӏаголъи бачӏине",
"de": "belebt werden, aufleben"
},
{
"av": "чӏаголъи бугей гӏадан йиго Баху",
"de": "Bachu ist eine tüchtige Frau"
}
]
},
{
"text": "Fähigkeit",
"examples": [
{
"av": "чӏаголъи бугев",
"de": "fähig"
},
{
"av": "чӏаголъи гьечӏев",
"de": "unfähig, schwach"
},
{
"av": "чӏаголъи гьабизе",
"de": "eine Fähigkeit aufzeigen; eine Fähigkeit entdecken"
},
{
"av": "чӏаголъи хвезе",
"de": "erschöpft sein, die Fähigkeit [zu arbeiten] verlieren"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чӏаголъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаголъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "чӏаголъизабизе"
},
{
"text": "Auferweckung; Wiederbelebung"
},
{
"text": "Wiedergeburt; Wiederbelebung"
},
{
"text": "Belebung; Aufschwung"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чӏаголъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏаголъизаб",
"forms": [
"чӏаголъизабизе",
"чӏаголъизабула",
"чӏаголъизабила",
"чӏаголъизабуна",
"чӏаголъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "wiederbeleben, jemanden zum Leben erwecken; jemanden ins Leben zurückrufen",
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"text": "etwas wiederbeleben, etwas erneuern"
},
{
"text": "erwecken, wecken",
"comment": "Natur"
},
{
"text": "beleben, jmdn./etw. beleben; jmdm./etw. Leben einhauchen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чӏаголъизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏаголъ",
"forms": [
"чӏаголъизе",
"чӏаголъула",
"чӏаголъила",
"чӏаголъана",
"чӏаголъе"
],
"senses": [
{
"text": "auferstehen; aufleben, lebendig werden",
"examples": [
{
"av": "хваралъуса чӏаголъизе",
"de": "von den Toten auferstehen"
}
]
},
{
"text": "wiederaufleben"
},
{
"text": "aufwachen, erwachen",
"comment": "über die Natur",
"examples": [
{
"av": "ихдал тӏолабго тӏабигӏат чӏаголъула",
"de": "im Frühling erwacht die ganze Natur"
}
]
},
{
"text": "belebt werden, aufleben",
"examples": [
{
"av": "лъимер чӏаголъана",
"de": "das Kind ist wieder lebendig geworden; das Kind ist aufgeblüht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чӏагояб",
"stress": 3,
"stem": "чӏагоя",
"forms": [
"чӏагояб"
],
"gender_forms": [
"чӏагояб",
"чӏагояв",
"чӏагояй"
],
"senses": [
{
"text": "lebendig, am Leben",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб къаркъала",
"de": "lebender Organismus",
"comment": "wörtl. lebendiger Körper"
},
{
"av": "я чӏагоязулъ гуро, я хваразулъ гуро",
"de": "weder tot noch lebendig, halbtot"
}
]
},
{
"text": "lebendig, beseelt",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб тӏабигӏат",
"de": "lebendige Natur"
},
{
"av": "чӏагояб гуреб тӏабигӏат",
"de": "unbeseelte Natur; tote Natur"
}
]
},
{
"text": "lebendig, beweglich, flink, gewandt, wendig",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб лъимер",
"de": "lebhaftes Kind"
}
]
},
{
"text": "aktiv, leistungsfähig; lebensfähig, stark",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "нижеда лъана дов чӏагояв чи вукӏин",
"de": "wir haben erfahren, dass er ein starker Mann ist"
}
]
},
{
"text": "ungemahlen",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб ролъ",
"de": "ungemahlener Weizen, Weizen im Korn"
},
{
"av": "чӏагояб цӏайи",
"de": "Lebendgewicht"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏаго-гӏатӏго",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаго-гӏатӏго"
],
"senses": [
{
"text": "am Leben, im lebendigen Zustand; lebendig und gesund",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дун жеги чӏаго-гӏатӏго вуго",
"de": "ich bin noch am Leben und wohlauf"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}