{
"word": "чӏобого",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобого"
],
"gender_forms": [
"чӏобого",
"чӏового",
"чӏойого"
],
"senses": [
{
"text": "leer",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "чӏобого буго гьаб мина",
"de": "dieses Gebäude steht leer"
}
]
},
{
"text": "vergeblich, umsonst, nutzlos; erfolglos, mit leeren Händen",
"examples": [
{
"av": "чӏового вуссине",
"de": "mit leeren Händen zurückkehren"
},
{
"av": "чӏового нахъе ине",
"de": "mit leeren Händen weggehen"
}
]
},
{
"text": "kostenlos, unentgeltlich, umsonst; so",
"labels": [
"bildlich",
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "чӏобого кьезе",
"de": "kostenlos ausgeben"
},
{
"av": "чӏобого кьуна вацас дие чу",
"de": "mein Bruder hat mir ein Pferd geschenkt",
"comment": "wörtl. der Bruder schenkte mir ein Pferd"
},
{
"av": "чӏобого кьураб",
"de": "gratis, kostenlos"
},
{
"av": "чӏобого тезе",
"de": "unentgeltlich überlassen"
}
]
},
{
"text": "leer (mit leerem Wagen/Fahrzeug)",
"examples": [
{
"av": "колотӏаса машинаби чӏорого рачӏана",
"de": "vom Weiler kehrten die Autos leer zurück"
},
{
"av": "чӏобого рекӏетӏа",
"de": "nüchtern"
},
{
"av": "чӏобого рекӏетӏа кӏиго хоно гьекъезе кӏолищ дуда?",
"de": "kannst du auf nüchternen Magen zwei Eier trinken?",
"comment": "Scherz; Witz"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏобоголъи",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобоголъи",
"чӏобоголъиялъ",
"чӏобоголъиялъул"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъи",
"чӏовоголъи",
"чӏойоголъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "чӏобоголъизе"
},
{
"text": "Verödung; Entvölkerung"
},
{
"text": "Öde; Verödung"
},
{
"text": "Leere, leerer Raum"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чӏобоголъизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобоголъизаби",
"чӏобоголъизабиялъ",
"чӏобоголъизабиялъул"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъизаби",
"чӏовоголъизаби",
"чӏойоголъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "чӏобоголъизабизе"
},
{
"text": "Befreiung",
"comment": "zum Beispiel des Raumes"
},
{
"text": "Verwüstung, Plünderung"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чӏобоголъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)оголъизаб",
"forms": [
"чӏобоголъизабизе",
"чӏобоголъизабула",
"чӏобоголъизабила",
"чӏобоголъизабуна",
"чӏобоголъизабе"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъизабизе",
"чӏовоголъизабизе",
"чӏойоголъизабизе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas leeren; befreien; leer machen",
"comment": "zum Beispiel Räumlichkeit",
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"text": "verwüsten; ruinieren, zerstören"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чӏобоголъизе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)оголъ",
"forms": [
"чӏобоголъизе",
"чӏобоголъула",
"чӏобоголъила",
"чӏобоголъуна",
"чӏобоголъе"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъизе",
"чӏовоголъизе",
"чӏойоголъизе"
],
"senses": [
{
"text": "leer werden, sich entleeren, frei werden",
"comment": "zum Beispiel über einen Raum",
"examples": [
{
"av": "рукъ чӏобоголъана",
"de": "das Haus wurde leer"
},
{
"av": "хасалихъе хурзал чӏороголъана",
"de": "im Herbst wurden die Felder leer"
},
{
"av": "чванта чӏобоголъана",
"de": "die Tasche ist leer",
"labels": [
"entspricht dem Russischen"
],
"comment": "Ebbe im Geldbeutel haben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чӏобогояб",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобогояб"
],
"gender_forms": [
"чӏобогояб",
"чӏовогояб",
"чӏойогояб"
],
"senses": [
{
"text": "leer, unbesetzt; frei",
"comment": "zum Beispiel über einen Raum",
"examples": [
{
"av": "чӏобогояб бакӏ",
"de": "Ödland, Brachland"
},
{
"av": "чӏобогояб къали",
"de": "leeres Fass"
},
{
"av": "чӏобогояб рукъ",
"de": "freies Zimmer"
},
{
"av": "чӏобогояб шиша",
"de": "leere Flasche"
},
{
"av": "чӏобогояб ящик",
"de": "leere Kiste"
},
{
"av": "чӏобогояб чванта",
"de": "magerer Geldbeutel",
"comment": "wörtl. leere Tasche"
}
]
},
{
"text": "leer; vergeblich; inhaltslos",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "чӏобогояб хабар",
"de": "Leeres Gerede, Geschwätz",
"comment": "wörtl. leeres Gerede"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏобозаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобозаби"
],
"gender_forms": [
"чӏобозаби",
"чӏовозаби",
"чӏойозаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarfrom": "чӏобозабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏехьезаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "чӏобозабизе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)озаб",
"forms": [
"чӏобозабизе",
"чӏобозабула",
"чӏобозабила",
"чӏобозабуна",
"чӏобозабе"
],
"labels": [
"Dialektismus",
"Kausativ"
],
"gender_forms": [
"чӏобозабизе",
"чӏовозабизе",
"чӏойозабизе"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏехьезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чӏобозе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)о",
"forms": [
"чӏобозе",
"чӏобола",
"чӏобона",
"чӏобоой"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"gender_forms": [
"чӏобозе",
"чӏовозе",
"чӏойозе"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏехьезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "чӏобой",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобой"
],
"gender_forms": [
"чӏобой",
"чӏовой",
"чӏойой"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarfrom": "чӏобозе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏобозе",
"kind": "from"
},
{
"target": "чӏехьей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}