{
"word": "чӏезабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏезаб",
"forms": [
"чӏезабизе",
"чӏезабула",
"чӏезабила",
"чӏезабуна",
"чӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "anhalten, stoppen; unterbrechen, aufhalten; zurückhalten; verzögern; festhalten",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьоко чӏезабизе",
"de": "ein Fuhrwerk anhalten"
},
{
"av": "машина чӏезабизе",
"de": "eine Maschine anhalten, stoppen"
},
{
"av": "мотор чӏезабизе",
"de": "den Motor abstellen"
},
{
"av": "сагӏат чӏезабизе",
"de": "die Uhr anhalten"
},
{
"av": "чу чӏезабизе",
"de": "zurückhalten, ein Pferd zügeln"
},
{
"av": "гӏодор чӏезаризе",
"de": "setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen, unterbringen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гьалбал гӏодор чӏезаризе",
"de": "Gäste setzen"
},
{
"av": "кваназе гӏодор чӏезаризе",
"de": "zu Tisch bitten, zu Tische bitten"
}
]
},
{
"text": "bändigen, beruhigen; besänftigen",
"examples": [
{
"av": "гъалмагъир гьабулел лъимал чӏезаризе",
"de": "die übermütigen Kinder beruhigen"
},
{
"av": "лъиданиги чӏезавизе кӏолев чи гуро дов",
"de": "es gibt keinen Halt für ihn; niemand kann ihn bändigen"
}
]
},
{
"text": "(hin)stellen; aufstellen, festlegen",
"examples": [
{
"av": "багьа (къимат) чӏезабизе",
"de": "einen Preis festsetzen"
},
{
"av": "гӏадлу-низам чӏезабизе",
"de": "Disziplin einführen"
},
{
"av": "къадар чӏезабизе",
"de": "die Menge bestimmen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "низам чӏезабизе",
"de": "Ordnung herstellen"
},
{
"av": "рекорд чӏезабизе",
"de": "einen Rekord aufstellen"
},
{
"av": "унти чӏезабизе",
"de": "eine Diagnose stellen"
}
]
},
{
"text": "beweisen",
"examples": [
{
"av": "жиндирабго чӏезабизе",
"de": "auf seinem Standpunkt beharren; sich durchsetzen"
}
]
},
{
"comment": "in Verbindung mit einigen Konverben drückt es die Zwangsläufigkeit der Handlung aus",
"examples": [
{
"av": "бегун чӏезабизе",
"de": "zum Liegen bringen"
},
{
"av": "буцӏцӏун чӏезабизе",
"de": "zum Schweigen bringen; den Mund stopfen"
},
{
"av": "даран-базар чӏезабизе",
"de": "den Handel schließen; den Handel einstellen"
},
{
"av": "кӏал чӏезабизе",
"de": "zum Schweigen bringen, den Mund stopfen"
},
{
"av": "чияр кӏал чӏезабизе кӏоларо",
"de": "anderen Leuten kann man den Mund nicht verbieten",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "manchen Leuten kann man das Maul nicht stopfen"
},
{
"av": "накалда чӏезавизе",
"de": "in die Knie zwingen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "чӏезе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "чӏ",
"forms": [
"чӏезе",
"чӏола",
"чӏела",
"чӏана",
"чӏа"
],
"senses": [
{
"text": "anhalten; stoppen; pausieren; aussetzen",
"examples": [
{
"av": "машина чӏана",
"de": "das Auto hielt an, stockte"
},
{
"av": "мотор чӏана",
"de": "der Motor ging aus"
},
{
"av": "ракӏ чӏана",
"de": "das Herz blieb stehen"
},
{
"av": "сагӏат чӏун буго",
"de": "die Uhr ist stehen geblieben"
},
{
"av": "хӏалтӏи чӏезе тана",
"de": "die Arbeit wurde eingestellt"
},
{
"av": "хӏухьбахъизе чӏун руго дол",
"de": "sie machten Rast"
},
{
"av": "троллейбус чӏолеб бакӏ",
"de": "Trolleybus-Haltestelle"
},
{
"av": "чӏезе къадар бухӏизе",
"de": "keine Ruhe finden"
},
{
"av": "дур чӏезе къадар бухӏи щиб!",
"de": "was bist du doch unruhig!"
},
{
"av": "чӏезе къадар бухӏарав",
"de": "unruhig, zappelig"
},
{
"av": "чӏезе кӏвеларо бачӏарав чи",
"de": "Zappelphilipp, Wirbelwind"
},
{
"av": "чӏезе къадар лъугӏизе",
"de": "keine Ruhe finden"
},
{
"av": "чӏезе къадар лъугӏун, духъ валагьун вуго эмен",
"de": "der Vater wartet auf dich und findet keine Ruhe"
},
{
"av": "чӏезе кӏунгутӏи",
"de": "Zügellosigkeit, Unenthaltsamkeit"
},
{
"av": "чӏараб сагӏат гьечӏого",
"de": "ununterbrochen, keine Stunde ablassend"
},
{
"av": "чӏейго гьечӏеб",
"de": "ununterbrochen"
},
{
"av": "чӏолеб бакӏалда чӏа",
"de": "wisse deinen Platz, bleib an deinem Platz"
}
]
},
{
"text": "sein, sich irgendwo befinden",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "вахтаялда чӏезе",
"de": "Wache übernehmen"
},
{
"av": "гьогьмада чӏезе",
"de": "sich an einen kühlen Ort stellen"
},
{
"av": "къаданив чӏезе",
"de": "sich ans Kopfende stellen",
"comment": "z. B. des Kranken"
},
{
"av": "нуцӏикӏалтӏа чӏезе",
"de": "in der Tür stehen"
},
{
"av": "рорчӏутӏа чӏезе",
"de": "Nachtwache halten",
"comment": "über Hirten"
},
{
"av": "рорчӏутӏа чӏезе",
"de": "wachen, wach sein",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "аскӏов чӏезе",
"de": "neben jemandem/etwas stehen"
},
{
"av": "гьанив дида аскӏов чӏа",
"de": "steh hier neben mir"
},
{
"av": "аскӏов чӏезе",
"de": "unterstützen; helfen; sich einsetzen für",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "in irgendwelchen Angelegenheiten"
},
{
"av": "бакъукь чӏезе",
"de": "in der Sonne stehen, in der Gluthitze"
},
{
"av": "бакьулъ чӏезе",
"de": "in der Mitte stehen"
},
{
"av": "балагьутӏа чӏезе",
"de": "dort stehen, wo man weit sehen kann"
},
{
"av": "гъотӏокь чӏезе",
"de": "sich unter einen Baum stellen"
},
{
"av": "гӏодов чӏезе",
"de": "sich setzen"
},
{
"av": "бакӏитӏа гӏодов чӏезе",
"de": "sich auf einen Stuhl setzen"
},
{
"av": "нахъа чӏезе",
"de": "hinten stehen; absichtlich beim Gehen oder Reiten hinter den anderen zurückbleiben",
"comment": "jemandes, etwas"
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏезе",
"de": "in der Ferne stehen"
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏезе",
"de": "sich entfremden, sich von jemandem/etwas entfernen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏа",
"de": "steh weiter weg"
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏа",
"de": "entferne dich",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "цебе чӏезе",
"de": "vor jemandem/etwas stehen"
},
{
"av": "цебе чӏезе",
"de": "vor jemandem erscheinen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "битӏун чӏезе",
"de": "gerade stehen"
},
{
"av": "дандвитӏун чӏезе",
"de": "gegenüberstehen",
"comment": "jemandes, etwas"
},
{
"av": "гьанив чӏа",
"de": "steh hier"
},
{
"av": "цо хӏалалда чӏа",
"de": "still stehen"
},
{
"av": "цӏадакь чӏоге, лъимал",
"de": "steht nicht, Kinder, im Regen"
},
{
"av": "рагъаричӏого чӏезе",
"de": "an Ort und Stelle stehen, sich nicht rühren"
}
]
},
{
"text": "warten",
"examples": [
{
"av": "чӏа",
"de": "warte, warte mal"
},
{
"av": "чӏаха, ле",
"de": "warte mal, warte ein bisschen"
},
{
"av": "чӏаха цо бихьилин!",
"de": "warte nur!"
},
{
"av": "дун вачӏинегӏан чӏа",
"de": "warte auf mich",
"comment": "wörtl. warte, bis ich komme"
}
]
},
{
"text": "bleiben, irgendwo bleiben",
"examples": [
{
"av": "гьанив чӏа",
"de": "bleib hier"
},
{
"av": "дун гьанив чӏела, нуж рокъоре а",
"de": "ich bleibe hier, und ihr geht nach Hause"
},
{
"av": "ракӏалда чӏезе",
"de": "in Erinnerung bleiben"
},
{
"av": "рокъов чӏезе",
"de": "zu Hause bleiben"
}
]
},
{
"text": "anbrechen; eintreten; herannahen",
"comment": "über die Jahreszeiten",
"examples": [
{
"av": "их чӏана",
"de": "der Frühling ist gekommen"
},
{
"av": "рии чӏана",
"de": "der Sommer ist da"
},
{
"av": "рогьел чӏана",
"de": "der Morgen ist angebrochen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "хасел чӏовулъ",
"de": "zu Beginn des Winters, in den ersten Wintertagen"
},
{
"av": "квешаб къо чӏаги дуда",
"de": "möge ein schlechter Tag für dich kommen; möge dich ein Unglück treffen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "къиямасеб къо чӏаги дуда",
"de": "möge für dich der letzte Tag anbrechen"
}
]
},
{
"text": "sich niederlassen",
"comment": "zum Beispiel als Lager",
"examples": [
{
"av": "къайи чӏан чӏезе",
"de": "sich irgendwo niederlassen",
"comment": "mit einer Herde"
}
]
},
{
"text": "am Wohnort bleiben",
"examples": [
{
"av": "дол шагьаралда чӏана",
"de": "sie sind in der Stadt geblieben"
}
]
},
{
"text": "sich setzen; absinken; sich drängen",
"examples": [
{
"av": "ботӏрол расутӏа хӏур чӏана",
"de": "im Haar hat sich Staub angesammelt"
}
]
},
{
"text": "kosten, zu stehen kommen auf etw.",
"examples": [
{
"av": "учузго чӏезе",
"de": "billig sein, günstig davonkommen"
},
{
"av": "хираго чӏезе",
"de": "teuer zu stehen kommen"
}
]
},
{
"text": "aufhören, sich beruhigen, nachlassen",
"examples": [
{
"av": "гьури чӏана",
"de": "der Wind hat sich gelegt, hat sich beruhigt"
},
{
"av": "гьури чӏана",
"de": "Radikulitis",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "ergriff"
},
{
"av": "цӏад чӏана",
"de": "der Regen hat aufgehört"
}
]
},
{
"text": "schreiten, treten",
"examples": [
{
"av": "гали чӏезе",
"de": "einen Schritt tun"
},
{
"av": "тӏокӏаб гали чӏеларо дица дур рокъобе",
"de": "ich werde keinen Schritt in dein Haus machen"
},
{
"av": "нарш чӏезе",
"de": "treten, einen Schritt tun",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "нарш чӏеларо дица рохьобе",
"de": "keinen Schritt gehe ich in den Wald; ich gehe nicht in den Wald"
},
{
"av": "хӏетӏе чӏезе",
"de": "einen Schritt tun; gehen",
"comment": "irgendwohin"
},
{
"av": "хӏетӏе чӏеларо дица тӏокӏаб дур тукаде",
"de": "ich setze keinen Fuß mehr in deinen Laden"
},
{
"av": "инсанас хӏетӏе чӏечӏеб бакӏ",
"de": "Ort, den noch kein Mensch betreten hat"
}
]
},
{
"text": "pflastern",
"examples": [
{
"av": "къотӏноб гамачӏ чӏезе",
"de": "die Straße mit Steinen, Kopfsteinpflaster pflastern"
},
{
"av": "нухда чабах чӏезе",
"de": "mit Schotter pflastern; schottern"
}
]
},
{
"text": "sich bilden; entstehen",
"examples": [
{
"av": "гӏанси чӏана",
"de": "es hat sich eine Schneewehe gebildet"
},
{
"av": "хӏор чӏезе",
"de": "entstehen — von einer Lache"
},
{
"av": "цӏадал хӏорал чӏана",
"de": "Regenpfützen haben sich gebildet"
},
{
"av": "хӏор чӏезе",
"de": "aufgestaut werden"
},
{
"av": "лъарахъ хӏор чӏана",
"de": "der Fluss staute sich"
}
]
},
{
"comment": "mit Gerundien anderer Verben fungiert es als Hilfsverb",
"examples": [
{
"av": "балагьун чӏезе",
"de": "warten, erwarten",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "балагьун чӏезе заман гьечӏо",
"de": "keine Zeit zu warten"
},
{
"av": "бахъун чӏезе",
"de": "(stehen) bleiben, aufstehen, auf die Beine kommen"
},
{
"av": "лъимер бахъун чӏана",
"de": "das Kind begann aufzustehen"
},
{
"av": "бахчун чӏезе",
"de": "sich verstecken"
},
{
"av": "буцӏцӏун чӏезе",
"de": "verstummen"
},
{
"av": "тӏирун чӏезе",
"de": "eigensinnig sein, bockig sein"
},
{
"av": "чӏезе кӏвезе",
"de": "Geduld haben"
},
{
"av": "бацӏцӏун кӏалгун чӏезе",
"de": "verstummen"
},
{
"av": "данде чӏезе",
"de": "widerstehen, sich jemandem entgegenstellen"
},
{
"av": "дегӏен чӏезе",
"de": "sich überschlagen; Purzelbäume schlagen"
},
{
"av": "гӏайиб тӏад чӏезе",
"de": "schuldig sein"
},
{
"av": "квартӏа чӏезе",
"de": "mit dem Hammer bearbeiten; flachschmieden",
"comment": "Sense, Sichel"
},
{
"av": "квачӏид чӏезе",
"de": "sich aufbäumen; steigen"
},
{
"av": "чу квачӏид чӏана",
"de": "das Pferd bäumte sich auf"
},
{
"av": "къан бетӏерги ккун чӏезе",
"de": "sich an den Kopf fassen"
},
{
"av": "къед чӏезе",
"de": "eine Mauer bauen; eine Mauer mauern",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "кьерда чӏезе",
"de": "sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen"
},
{
"av": "лълъар чӏезе",
"de": "ein Horn aufsetzen",
"labels": [
"veraltet",
"Redewendung"
],
"comment": "zum Aderlass"
},
{
"av": "лъетӏа чӏезе",
"de": "seine Notdurft verrichten; auf die Toilette gehen"
},
{
"av": "нахъе цӏан чӏезе",
"de": "sich zurückhalten, sich beherrschen"
},
{
"av": "сабруялда чӏезе",
"de": "ruhig werden; ertragen, erdulden"
},
{
"av": "сихӏкъотӏун чӏезе",
"de": "schweigen, stille sein"
},
{
"av": "унтун вугилан чӏезе",
"de": "simulieren"
},
{
"av": "стакаби чӏезе",
"de": "Schröpfköpfe setzen",
"comment": "zu Heilzwecken"
},
{
"av": "тӏад кӏалъачӏого чӏезе",
"de": "gehorchen; nicht ungehorsam sein"
},
{
"av": "ханазтӏа чӏезе",
"de": "Vögel ausbrüten"
},
{
"av": "хӏалхьун чӏезе",
"de": "sich beruhigen"
},
{
"av": "хӏадурго чӏезе",
"de": "bereitstehen, auf der Hut sein"
},
{
"av": "хӏатӏитӏа чӏезе",
"de": "auf den Fuß treten"
},
{
"av": "хӏухьел ккун чӏезе",
"de": "den Atem anhalten"
},
{
"av": "хӏужжа цебе чӏана",
"de": "die Tatsache hat sich herausgestellt"
},
{
"av": "чӏун хутӏизе",
"de": "stecken bleiben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}