{
"word": "къвагъ",
"forms": [
"къвагъ",
"къвагъалъ",
"къвагъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "шкварки; витопки"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвагъи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвагъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къвагъизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвагъизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвагъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "къвагъизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвагъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвагъизаб",
"forms": [
"къвагъизабизе",
"къвагъизабула",
"къвагъизабила",
"къвагъизабуна",
"къвагъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"каузативна форма"
],
"forceto": "къвагъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвагъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "къвагъизе",
"stress": 4,
"stem": "къвагъ",
"forms": [
"къвагъизе",
"къвагъула",
"къвагъила",
"къвагъана",
"къвагъе"
],
"senses": [
{
"text": "посмажити, засмажити щось"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къвагьдей",
"stress": 8,
"forms": [
"къвагьдей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"багатократна форма",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "кьвагьдезе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвакеро",
"stress": 6,
"stem": "къвакер",
"forms": [
"къвакеро",
"къвакероялъ",
"къвакероялъул",
"къвакеродул",
"къвакераби"
],
"senses": [
{
"text": "мишоловка",
"examples": [
{
"av": "къвакерда базе мугь гьечӏо досул къавулъ",
"uk": "у нього вдома немає ні зернятка, щоб причепити до мишоловки",
"comment": "про злидні"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къваки",
"stress": 4,
"forms": [
"къваки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къвакизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвакизе",
"stress": 4,
"stem": "къвак",
"forms": [
"къвакизе",
"къвакула",
"къвакила",
"къвакана",
"къваке"
],
"senses": [
{
"text": "підморгнути",
"examples": [
{
"av": "бер къвакизе",
"uk": "підморгнути",
"comment": "досл. (під)мигнути оком"
},
{
"av": "дов цо берцинай ясалде къвакана",
"uk": "він підморгнув одній красуні"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къвакъвади",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакъвади",
"къвакъвадиялъ",
"къвакъвадиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"багатократна форма",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къвакъвадизе"
},
{
"text": "кудкудакання",
"examples": [
{
"av": "гӏанкъуязул къвакъвадиялъ ворчӏизавуна дун",
"uk": "кудкудакання курей розбудило мене"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвакъвадизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакъвадизаби"
],
"labels": [
"масдар",
"багатократна форма",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"see_also": [
{
"target": "къвакъвадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвакъвадизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакъвадизаб",
"forms": [
"къвакъвадизабизе",
"къвакъвадизабула",
"къвакъвадизабила",
"къвакъвадизабуна",
"къвакъвадизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "къвакъвадизе",
"labels": [
"каузативна форма",
"багатократна форма"
],
"examples": [
{
"av": "зурма къвакъвадизабизе",
"uk": "грати на зурні"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакъвадизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "къвакъвадизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакъвад",
"forms": [
"къвакъвадизе",
"къвакъвадула",
"къвакъвадила",
"къвакъвадана",
"къвакъваде"
],
"senses": [
{
"text": "кудкудакати, квоктати, клохкати",
"labels": [
"багатократна форма"
],
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏу къвакъвадулеб буго",
"uk": "курка кудкудаче"
},
{
"av": "ГӀанкӏу къвакъвадаги дур къайиялда, Къоролай гурони дуе щоларин",
"uk": "Хай кудкудаче курка в домі твоїм, Тільки вдова тобі й дістанеться",
"labels": [
"фольклор"
]
},
{
"av": "гӏемер къвакъвадулеб гӏанкӏудул ханал дагьал рукӏуна",
"uk": "чим частіше кудкудакає курка, тим рідше вона знесе яйця",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "нуж къвакъвадун, ниж къинлъарун",
"uk": "ви балакаєте, а ми працюємо",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "досл. ви кудкудачете, а ми яйця несемо"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "багатократна форма"
}
{
"word": "къвакӏ",
"forms": [
"къвакӏ",
"къвакӏалъ",
"къвакӏалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "къвагъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвакӏадго",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "міцно, у міцному стані; твердо, у твердому стані",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "цӏер жеги къвакӏадго бугоан",
"uk": "лід ще був міцний"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвакӏан",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏан"
],
"senses": [
{
"text": "з хрускотом",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏан бекун ана гъотӏол гӏаркьел",
"uk": "гілка дерева з хрускотом зламалася"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвакӏараб",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏара",
"forms": [
"къвакӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"дієприкметник"
],
"participlefrom": "къвакӏизе",
"refwordnum": "2"
},
{
"text": "міцний, твердий",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб кагъат",
"uk": "міцний папір"
}
]
},
{
"text": "суворий, жорсткий",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб гӏадлу",
"uk": "сувора дисципліна"
}
]
},
{
"text": "жорсткий, не м'який",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб бусен",
"uk": "тверде ліжко"
}
]
},
{
"text": "міцний, гострий",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб тамахьо",
"uk": "міцний тютюн"
},
{
"av": "къвакӏараб чагъир",
"uk": "міцне вино"
}
]
},
{
"text": "міцний, стійкий, рішучий, що не піддається впливу ззовні; суворий, категоричний",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб жаваб",
"uk": "категорична відповідь"
},
{
"av": "къвакӏарав чи",
"uk": "стійка людина"
}
]
},
{
"text": "черствий",
"comment": "про хліб",
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб чед",
"uk": "черствий хліб"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏизе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "дієприкметник"
}
{
"word": "къвакӏи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏи",
"къвакӏиялъ",
"къвакӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къвакӏизе"
},
{
"text": "міцність, твердість",
"examples": [
{
"av": "чармил къвакӏи",
"uk": "міцність чавуну"
}
]
},
{
"text": "суворість; жорсткість",
"examples": [
{
"av": "къануналъул къвакӏи",
"uk": "суворість закону"
}
]
},
{
"text": "міцність, гострота",
"examples": [
{
"av": "чогърол къвакӏи",
"uk": "міцність вина"
}
]
},
{
"text": "твердість, стійкість; рішучість",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
},
{
"text": "черствість",
"examples": [
{
"av": "чадил къвакӏи",
"uk": "черствість хліба"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвакӏизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"къвакӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "къвакӏизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвакӏизабизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏизаб",
"forms": [
"къвакӏизабизе",
"къвакӏизабула",
"къвакӏизабила",
"къвакӏизабуна",
"къвакӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"каузативна форма"
],
"forceto": "къвакӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвакӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "къвакӏизе",
"stress": 4,
"stem": "къвакӏ",
"forms": [
"къвакӏизе",
"къвакӏула",
"къвакӏила",
"къвакӏана",
"къвакӏе"
],
"senses": [
{
"text": "ставати, стати твердим; затвердівати, затвердіти; схопитися, закріпитися",
"examples": [
{
"av": "ракьул хъал къвакӏана",
"uk": "скоринка землі затверділа"
},
{
"av": "цемент къвакӏизегӏан те",
"uk": "залиш, поки цемент не схопиться"
}
]
},
{
"text": "ставати суворішим, жорсткішим"
},
{
"text": "ставати міцним, гострим"
},
{
"text": "міцнішати, ставати міцним, стійким, рішучим",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏун чӏезе",
"uk": "стояти на своєму; тримати характер; не здаватися"
}
]
},
{
"text": "черствіти, зачерствіти",
"examples": [
{
"av": "чед къвакӏун буго",
"uk": "хліб черствіє"
}
]
},
{
"text": "підсмажити",
"examples": [
{
"av": "тӏатӏи къвакӏизе",
"uk": "підсмажити сало, нутряний жир"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къвакӏулди",
"stress": 7,
"forms": [
"къвакӏулди",
"къвакӏулдица",
"къвакӏулдил"
],
"senses": [
{
"text": "балакун, базіка",
"labels": [
"розмовне слово"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвал",
"forms": [
"къвал",
"къвалалъ",
"къвалица",
"къвалалъул",
"къвалил",
"къвалал"
],
"senses": [
{
"text": "мотузка (з вовни або конопель) для носіння в'язанки",
"examples": [
{
"av": "гӏертӏил къвал",
"uk": "домоткана довга стрічка для носіння глечика"
}
]
},
{
"text": "рукав",
"examples": [
{
"av": "гужгатул къвал",
"uk": "рукав бешмета"
},
{
"av": "къвалал къокъаб гурде",
"uk": "сорочка (плаття) з короткими рукавами"
}
]
},
{
"text": "підпруга; затягнути тугіше пояс",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "къвал къазе",
"uk": "підтягнути попругу"
},
{
"av": "чол кьолол къвал къай",
"uk": "підтягни підпругу сідла"
},
{
"av": "къвал къазе",
"uk": "затягнути тугіше пояс; показати стійкість, витримати випробування",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
}
]
},
{
"text": "обійми",
"examples": [
{
"av": "къвал базе",
"uk": "узяти в обійми, обійняти"
},
{
"av": "долъ яцалда къвал бана",
"uk": "вона обняла сестру"
},
{
"av": "къвалал разе",
"uk": "обніматися"
},
{
"av": "цоцазда къвалалги ран рачӏунел рукӏана дол",
"uk": "вони йшли, обнявшись"
},
{
"av": "къвал цӏезе",
"uk": "брати повною охапкою"
},
{
"av": "къвал цӏун хер бана эбелалъ бачие",
"uk": "мати повним оберемком поклала сіно теляті"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвалаб",
"stress": 4,
"stem": "къвала",
"forms": [
"къвалаб"
],
"gender_forms": [
"къвалаб",
"къвалав",
"къвалай"
],
"senses": [
{
"text": "пістрявий, строкатий",
"examples": [
{
"av": "къвалаб болъон",
"uk": "ряба свиня"
},
{
"av": "къвалаб оц",
"uk": "лобатий віл"
}
]
},
{
"text": "строкатого забарвлення",
"labels": [
"діалектизм"
],
"comment": "чорний з білим",
"examples": [
{
"av": "къвалал хьитал",
"uk": "взуття чорно-білого забарвлення"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвалакь",
"stress": 6,
"forms": [
"къвалакь",
"къвалакье",
"къвалакьа",
"къвалакьан"
],
"senses": [
{
"text": "під пахвою; під пахвами",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къвалакь ккун буго дос тӏагъур",
"uk": "він тримає шапку під пахвою"
},
{
"av": "къвалакь ккун тӏахьалгун вачӏана дов",
"uk": "він прийшов з книгами під пахвою"
},
{
"av": "къвалакьа бахъана долъ цо бухьараб жо",
"uk": "вона з-під пахви вийняла згортку"
},
{
"av": "гурде къвалакьа чӏалхун буго",
"uk": "сорочка розпорота під пахвою"
},
{
"av": "къвалакье квер бегьизе",
"uk": "засунути руку під пахву"
},
{
"av": "къвалакь ккуни микки бежулев",
"uk": "той, котрий під пахвою голуба засмажить",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "тобто пристрасний, гарячий; який перебуває в розквіті сил"
}
]
},
{
"text": "в обіймах; в обнімку; під руку",
"examples": [
{
"av": "къвалакь ккун цо берцинай ясгун вуго ав сураталда",
"uk": "на картці він [знятий] в обіймах з однією красунею"
},
{
"av": "къвалакь ккун лъадигун тирула дов",
"uk": "він гуляє під руку з дружиною"
},
{
"av": "росасул къвалакь",
"uk": "в обіймах чоловіка"
},
{
"av": "къвалакье вачине",
"uk": "брати в обійми; обійняти"
},
{
"av": "инсуца вас къвалакье вачана",
"uk": "батько обійняв сина"
},
{
"av": "къвалакье къазе",
"uk": "узяти в обійми; міцно обнімати"
},
{
"av": "лъилниги къвалакье кӏанцӏизе",
"uk": "кинутися в чиїсь обійми"
},
{
"av": "росасул къвалакьа яхъана дос лъади",
"uk": "він забрав чужу дружину з обіймів чоловіка"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвалакьбакӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къвалакьбакӏ",
"къвалакьбакӏалъ",
"къвалакьбакӏалъул",
"къвалакьбакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "під пахвами",
"examples": [
{
"av": "къвалакьбакӏалдаса рас бетӏизе",
"uk": "висмикувати волосся з пахв"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвалалгьечӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"къвалалгьечӏ",
"къвалалгьечӏалъ",
"къвалалгьечӏалъул",
"къвалалгьечӏал"
],
"senses": [
{
"text": "утеплена безрукавка",
"examples": [
{
"av": "къвалалгьечӏ мугъзада бана",
"uk": "накинув на себе утеплену безрукавку"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвалзуниб",
"stress": 4,
"stem": "къвалзуни",
"forms": [
"къвалзуниб",
"къвалзунибе",
"къвалзуниса"
],
"senses": [
{
"text": "у рукаві, у рукав",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "кӏудил тӏингъил къвалзуниб цӏулакьо батана",
"uk": "у рукаві дідусевої шуби знайшлися горіхи"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвали",
"stress": 4,
"stem": "къвал",
"forms": [
"къвали",
"къвалуца",
"къвалул"
],
"senses": [
{
"text": "буте́нь",
"labels": [
"ботаніка"
],
"comment": "їстівна трава з білими квітами та їстівною бульбою",
"examples": [
{
"av": "къвали бухъизе",
"uk": "викопати бульби бутеню"
},
{
"av": "къвалул тӏин",
"uk": "стебло бутеню"
},
{
"av": "къвалутӏе ана ниж",
"uk": "ми пішли по бутеню"
},
{
"av": "къвалулъ пурщаби",
"uk": "пиріжки з начинкою з бутеню"
},
{
"av": "къвали бухъулеб хур лъан буго",
"uk": "натрапив на поле, де бутень можна викопати",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "тобто внадився за легким прибутком"
}
]
},
{
"text": "картопля",
"labels": [
"діалектизм"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвалхалат",
"stress": 4,
"forms": [
"къвалхалат",
"къвалхалаталъ",
"къвалхалаталъул",
"къвалхалатал"
],
"senses": [
{
"text": "гірський овечий тулуп",
"comment": "з довгими, звуженими біля кисті рукавами"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къванща",
"stress": 7,
"stem": "къванщ",
"forms": [
"къванща",
"къванщаялъ",
"къванщица",
"къванщаялъул",
"къванщил",
"къунщби"
],
"senses": [
{
"text": "скроня; волосся на скронях",
"examples": [
{
"av": "кваранаб къванщялдаса тӏомги ччукӏизабун лъураб кӏудияб гӏужалъ гьасул гьумер сурукълъизабун бугоан",
"uk": "слід глибокої рани на правій скроні знівечив його обличчя"
},
{
"av": "къунщби хъахӏлъаниги",
"uk": "хоч і старий",
"comment": "досл. якщо навіть скроні посивіли"
},
{
"av": "Азалидул зангал ругел дир гӏанкӏил, Зайиткунал къунщби ругел дир гӏанкӏил",
"uk": "У мого зайчати шовкові чобітки, І скроні в неї з шовкових ниток",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къванщил",
"stress": 7,
"forms": [
"къванщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къванща",
"comment": "родовий відмінок"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къванща",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "къваригӏараб",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏара",
"forms": [
"къваригӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"дієприкметник"
],
"participlefrom": "къваригӏине"
},
{
"text": "потрібний, необхідний",
"examples": [
{
"av": "къваригӏараб мехалъ",
"uk": "у потрібний час"
},
{
"av": "къваригӏарав чи",
"uk": "потрібна людина"
},
{
"av": "къваригӏарал кагътал",
"uk": "необхідні папери"
},
{
"av": "дуе къваригӏараб щиб?",
"uk": "чого тобі треба?; чого тобі хочеться?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "дієприкметник"
}
{
"word": "къваригӏарабгӏан",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "скільки потрібно",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "дуе къваригӏарабгӏан кьела дица духъе гӏарац",
"uk": "скільки потрібно, стільки я позичу тобі грошей"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏараб-кватӏаб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏараб-кватӏаб"
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏараб-тараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏараб-тараб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏараб-тараб"
],
"gender_forms": [
"къваригӏараб-тараб",
"къваригӏарав-тарав",
"къваригӏарай-тарай"
],
"senses": [
{
"text": "все необхідне; те, що відчуває потребу, що задовольняє потребу",
"comment": "у тій чи іншій ситуації",
"examples": [
{
"av": "къваригӏараб-тараб жо",
"uk": "те, що необхідно; те, чого потребуєш; те, що покриває потребу; все, що потрібно",
"comment": "у тій чи іншій ситуації"
},
{
"av": "къваригӏараб-тараб жо цадахъ босе",
"uk": "візьми з собою все, що потрібно"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏел",
"къваригӏелалъ",
"къваригӏелалъул",
"къваригӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "потреба, нужда, надобність",
"examples": [
{
"av": "къваригӏел ккезе",
"uk": "знадобитися, прислужитися"
}
]
},
{
"text": "прохання, прошення",
"examples": [
{
"av": "къваригӏел тӏубазе",
"uk": "задовольнити прохання"
}
]
},
{
"text": "справа",
"examples": [
{
"av": "дур къваригӏел щиб букӏараб?",
"uk": "яка в тебе була справа?"
},
{
"av": "дурго къваригӏелалъищ, яги росдал къваригӏелалъищ вачӏарав?",
"uk": "у особистій справі чи у справі аулу (джамаату) прибув?"
},
{
"av": "цо къваригӏелалъ шагьаралде ун вукӏана дун",
"uk": "я пішов у справах до міста"
},
{
"av": "къваригӏел тӏубазе",
"uk": "[позитивно] вирішувати справу"
}
]
},
{
"text": "природна потреба",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "къваригӏелалъ ине бегьилищ, мугӏалим?",
"uk": "вчителю, можна вийти у справах?"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къваригӏелгьечӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏелгьечӏ",
"къваригӏелгьечӏица",
"къваригӏелгьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "непотрібна людина; небажаний суб'єкт"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къваригӏелгьечӏеб",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏелгьечӏе",
"forms": [
"къваригӏелгьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"къваригӏелгьечӏеб",
"къваригӏелгьечӏев",
"къваригӏелгьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "неприємний, непристойний; що заслуговує докору",
"examples": [
{
"av": "къваригӏелгьечӏеб рагӏи бицунге",
"uk": "не кажіть непристойних слів"
},
{
"av": "гьаб щиб дур рахъалъ рагӏулеб бугеб къваригӏелгьечӏеб хабар?",
"uk": "що за непристойні чутки про тебе йдуть?"
},
{
"av": "къваригӏелгьечӏел жал гьаризе",
"uk": "вести себе непристойно",
"comment": "досл. зробити непристойні речі"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "къваригӏин",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къваригӏине"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къваригӏине",
"stress": 6,
"stem": "къваригӏ",
"forms": [
"къваригӏине",
"къваригӏуна",
"къваригӏина",
"къваригӏана"
],
"senses": [
{
"text": "бути, стати потрібним, необхідним; знадобитися кому-небудь; потребувати чого-небудь; відчувати потребу в чому-небудь",
"examples": [
{
"av": "досие гӏарац къваригӏун буго",
"uk": "йому потрібні гроші"
},
{
"av": "херасе рахӏат къваригӏун буго",
"uk": "старий потребує спокою"
},
{
"av": "цӏад къваригӏун буго!",
"uk": "дощу б треба!"
},
{
"av": "къваригӏун гьечӏо",
"uk": "нема потреби, не треба, ні до чого"
},
{
"av": "къваригӏун гьечӏо дие гьезул сайигъатал",
"uk": "ні до чого мені їхні подарунки"
},
{
"av": "досие къваригӏараб щиб?",
"uk": "що йому треба?"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къваригӏунареб",
"stress": 6,
"forms": [
"къваригӏунареб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"дієприкметник"
],
"participlefrom": "къваригӏине"
},
{
"text": "непотрібний, нікчемний",
"examples": [
{
"av": "къваригӏунареб босани, къваригӏунеб бичизе ккола",
"uk": "непотрібне купиш, потрібне продаси",
"labels": [
"приказка"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къваригӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "дієприкметник"
}
{
"word": "къварид",
"stress": 6,
"forms": [
"къварид",
"къваридго"
],
"senses": [
{
"text": "вузько, тісно",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "рокъоб къварид букӏана",
"uk": "у кімнаті було тісно"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"uk": "звужувати, звузити; робити вузьким, тісним"
},
{
"av": "тӏажу къварид гьабизе",
"uk": "звузити штани"
}
]
},
{
"text": "сумно, печально; тужливо",
"comment": "засмутитися; засмутити, завдати смутку, огорнути смутком",
"examples": [
{
"av": "къварид вукӏине",
"uk": "сумувати, побиватися, журитися, тужити"
},
{
"av": "васги хун къварид руго гъол",
"uk": "вони тужать після смерті сина"
},
{
"av": "къварид гьавизе",
"uk": "горе; засмучувати, засмутити",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "бесдалав къварид гьавуге, къоролай къабихӏ гьаюге",
"uk": "сироту не кривдь, вдову не ображай",
"labels": [
"прислів'я"
]
}
]
},
{
"text": "важко, скрутно; у важкому, скрутному положенні, стані",
"examples": [
{
"av": "магӏишат къварид буго гъозул",
"uk": "у них важке життя"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"uk": "робити тягарем; обтяжувати"
},
{
"av": "къварид гьабизе",
"uk": "образити"
},
{
"av": "эбелалъ лъимер къварид гьабуна",
"uk": "мати образила дитину"
},
{
"av": "бакӏ къварид гьабизе",
"uk": "тіснити [у просторі]"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къваридаб",
"stress": 6,
"stem": "къварида",
"forms": [
"къваридаб"
],
"gender_forms": [
"къваридаб",
"къваридав",
"къваридай"
],
"senses": [
{
"text": "вузький, тісний",
"examples": [
{
"av": "къваридаб къватӏ",
"uk": "вузька вуличка"
},
{
"av": "къваридал берал",
"uk": "вузькі очі"
},
{
"av": "берал къваридав чи",
"uk": "вузькоокий чоловік"
},
{
"av": "къваридал хьитал",
"uk": "тісне взуття"
}
]
},
{
"text": "гіркий, сумний, журботний, скорботний, похмурий",
"examples": [
{
"av": "къваридаб къо",
"uk": "сумний день"
},
{
"av": "къваридай эбел",
"uk": "сумна мати"
}
]
},
{
"text": "важкий, утруднений, тяжкий",
"examples": [
{
"av": "къваридаб бетӏербахъи",
"uk": "тяжке існування",
"comment": "у зв'язку з матеріальними труднощами"
},
{
"av": "къваридаб гӏумру (яшав)",
"uk": "важке життя"
},
{
"av": "къваридаб хӏал",
"uk": "складне становище; скрутне становище"
}
]
},
{
"text": "примхливий, дратівливий, сердитий; непоступливий",
"examples": [
{
"av": "къваридав чи вуго дов",
"uk": "він людина нетовариська"
}
]
},
{
"text": "перенаселений",
"examples": [
{
"av": "къваридаб бакӏ буго нижер гьаб",
"uk": "наша місцевість перенаселена"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "къварилъахъди",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"багатократна форма",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къварилъахъдизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къварилъахъдизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъахъдизаби"
],
"labels": [
"масдар",
"багатократна форма",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"see_also": [
{
"target": "къварилъахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къварилъахъдизабизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъахъдизаб",
"forms": [
"къварилъахъдизабизе",
"къварилъахъдизабула",
"къварилъахъдизабила",
"къварилъахъдизабуна",
"къварилъахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"каузативна форма",
"багатократна форма"
],
"forceto": "къварилъахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "къварилъахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "къварилъахъдизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъахъд",
"forms": [
"къварилъахъдизе",
"къварилъахъдула",
"къварилъахъдила",
"къварилъахъдана",
"къварилъахъде"
],
"senses": [
{
"text": "сумувати, журитися, засмучуватися, горювати, скорбіти",
"labels": [
"багатократна форма"
],
"examples": [
{
"av": "къварилъахъдизе лъугьана гъов",
"uk": "він засумував"
}
]
},
{
"text": "поплакати, розпускати нюні",
"labels": [
"у переносному значенні",
"розмовне слово"
],
"examples": [
{
"av": "бихьинчи къварилъахъдизе рекъараб гьечӏо",
"uk": "чооловікові непристойно розпускати нюні"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "багатократна форма"
}
{
"word": "къварилъи",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъи",
"къварилъиялъ",
"къварилъиялъул",
"къварилъаби"
],
"senses": [
{
"text": "вузьке місце, тіснина, ущелина",
"examples": [
{
"av": "Гендерил къварилъи",
"uk": "Гімринська ущелина"
},
{
"av": "Гьеркӏдерил къварилъи",
"uk": "Араканська ущелина"
}
]
},
{
"text": "протока",
"examples": [
{
"av": "Керчь къварилъи",
"uk": "Керченська протока"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къварилъи",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъи",
"къварилъиялъ",
"къварилъиялъул",
"къварилъаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къварилъизе"
},
{
"text": "вузькість, тіснота",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул къварилъи",
"uk": "тіснота кімнати"
}
]
},
{
"text": "незручність, утруднення, скрутне становище",
"examples": [
{
"av": "лъим гьечӏолъиялъул къварилъи букӏана нижее",
"uk": "у нас були труднощі через відсутність води"
},
{
"av": "гӏатӏилъиялъул магӏна лъазе къварилъи бихьизе ккола",
"uk": "щоб оцінити добробут, треба пережити труднощі",
"labels": [
"приказка"
]
}
]
},
{
"text": "сум, журба; засмучення; гіркота; горе, скорбота; позбавлення",
"examples": [
{
"av": "къварилъи бачахъизе",
"uk": "розвіяти горе",
"comment": "досл. відігнати горе"
},
{
"av": "къварилъи бикьизе",
"uk": "поділитися горем"
},
{
"av": "къварилъи бихьизе",
"uk": "пережити, перенести горе, злидні"
},
{
"av": "къварилъи чучизе",
"uk": "вилити душу",
"comment": "кому-небудь; букв. горе полегшити"
},
{
"av": "къварилъиялъ дида къан буго рачел",
"uk": "журба охопила мене"
},
{
"av": "къварилъиялда хадуб гӏатӏилъи камуларо",
"uk": "після горестей приходить і радість",
"labels": [
"прислів'я"
],
"comment": "після ночі настає день"
},
{
"av": "къварилъи тӏаса унгеги",
"uk": "хай не омине тебе горе",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
]
}
]
},
{
"text": "незручність, тіснота; пригнічення",
"examples": [
{
"av": "дица дуе къварилъи гьабиларо",
"uk": "я не завдану тобі незручності"
}
]
},
{
"text": "нестача, дефіцит",
"examples": [
{
"av": "цӏулал къварилъи буго гьаниб",
"uk": "тут відчувається нестача дров",
"comment": "палива"
}
]
},
{
"text": "смерть, кончина, загибель",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"comment": "близької людини",
"examples": [
{
"av": "къварилъи ккун буго дозие",
"uk": "у них помер близька людина; їх спіткало нещастя",
"comment": "у зв'язку зі смертю близької людини"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къварилъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "къварилъизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къварилъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъизаб",
"forms": [
"къварилъизабизе",
"къварилъизабула",
"къварилъизабила",
"къварилъизабуна",
"къварилъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "зробити що-небудзь вузьким, тісним; звузити",
"labels": [
"каузативна форма"
]
},
{
"text": "засмутити, засмучувати, огорчити кого-небудь"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "къварилъизе",
"stress": 6,
"stem": "къварилъ",
"forms": [
"къварилъизе",
"къварилъула",
"къварилъила",
"къварилъана",
"къварилъе"
],
"senses": [
{
"text": "бути, стати вузьким, тісним",
"examples": [
{
"av": "гурде къварилъун буго",
"uk": "сорочка стала вузькою, тісною"
},
{
"av": "хьитал къварилъун руго",
"uk": "взуття тисне"
},
{
"av": "бакӏ къварилъизе",
"uk": "стикатися з утисками",
"comment": "у просторі"
}
]
},
{
"text": "сумувати, журитися, засмучуватися, горювати, скорбіти",
"examples": [
{
"av": "мун къварилъизе ккараб жо гуро гьеб",
"uk": "через це не варто тобі засмучуватися"
},
{
"av": "къварилъуге, дир гьудул, роцӏарал къоялги рачӏинин чанги",
"uk": "не тужи, друже мій, і світлих днів настане чимало"
},
{
"av": "дуниял къварилъизе",
"uk": "бути незадоволеним світом цим"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къварилъи-гӏатӏилъи",
"stress": 6,
"forms": [
"къварилъи-гӏатӏилъи",
"къварилъи-гӏатӏилъиялъ",
"къварилъи-гӏатӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "горе і радість",
"labels": [
"збірний іменник"
],
"examples": [
{
"av": "къварилъи-гӏатӏилъи бацӏцӏине",
"uk": "допомагати в горі і радості"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къваркьан",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьан"
],
"senses": [
{
"text": "з тріском, зі звуком",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къваркьан бекизе",
"uk": "зламати з тріском"
},
{
"av": "кодоб букӏараб къалам дос ццим бахъун къваркьан бекана",
"uk": "розлютившись, він із тріском зламав олівець, який тримав у руках"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къваркьи",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьи",
"къваркьиялъ",
"къваркьиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къваркьизе"
},
{
"text": "тріск",
"comment": "при поломці чого-небудь",
"examples": [
{
"av": "рекулел гӏаркьалабазул къваркьи бахъана",
"uk": "пролунав тріск гілок, що ламаються"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къваркьизе",
"stress": 4,
"stem": "къваркь",
"forms": [
"къваркьизе",
"къваркьула",
"къваркьила",
"къваркьана",
"къваркье"
],
"senses": [
{
"text": "(по)ламати що-небудь з тріском"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къваркьиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къваркьиялда"
],
"senses": [
{
"text": "з тріском",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "бакъвараб тӏамахги къваркьиялда хӏатӏикь мерхьунаго унел рукӏана дол",
"uk": "вони йшли з тріском, стоптуючи під ногами сухе листя"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвартӏа",
"stress": 8,
"forms": [
"къвартӏа",
"къвартӏаялъ",
"къвартӏаялъул",
"къвартӏаял"
],
"senses": [
{
"text": "залізний наконечник стріли",
"labels": [
"застаріле слово"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къварцӏ",
"forms": [
"къварцӏ",
"къварцӏалъ",
"къварцӏалъул",
"къварцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "лука",
"comment": "сідельна"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къварцӏи",
"stress": 4,
"forms": [
"къварцӏи",
"къварцӏиялъ",
"къварцӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "тріск",
"labels": [
"звуконаслідування"
],
"examples": [
{
"av": "къукьмаххалъул къварцӏи бахъана",
"uk": "пролунав тріск ножиць",
"comment": "при різанні чого-небудь"
}
]
}
],
"pos": "вигук",
"form": "—"
}
{
"word": "къварцӏиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къварцӏиялда"
],
"senses": [
{
"text": "з тріском; зі звуком",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къварцӏиялда кваналеб букӏана чоца гӏурччинаб хер",
"uk": "кінь із тріском щипав зелену траву"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвар-къвари",
"stress": 10,
"forms": [
"къвар-къвари",
"къвар-къвариялъ",
"къвар-къвариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къвар-къваризе"
},
{
"text": "бурчання",
"examples": [
{
"av": "чохьол къвар-къвари бахъана",
"uk": "чутно бурчання в животі"
}
]
},
{
"text": "шелест",
"examples": [
{
"av": "цӏияб гӏарцул къвар-къвари",
"uk": "шелест нових асигнацій"
},
{
"av": "къвар-къвари лъугьараб кагъат",
"uk": "шелесткий папір"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къвар-къваризе",
"stress": 10,
"stem": "къвар-къвар",
"forms": [
"къвар-къваризе",
"къвар-къварула",
"къвар-къварила",
"къвар-къварана"
],
"senses": [
{
"text": "бурчати",
"comment": "у животі"
},
{
"text": "шелестіти"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къвар-къвариялда",
"stress": 10,
"forms": [
"къвар-къвариялда"
],
"senses": [
{
"text": "із шелестом",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къвар-къвариялда къватӏибе бахъана дос цӏияб гӏарцул анцӏго гъурущ",
"uk": "з шелестом вийняв він нову десятирубльову асигнацію"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏ",
"forms": [
"къватӏ",
"къватӏалъ",
"къватӏалъул",
"къватӏул",
"къватӏал"
],
"senses": [
{
"text": "вулиця",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб къватӏ",
"uk": "вулочка"
},
{
"av": "гӏатӏидаб къватӏ",
"uk": "широка вулиця"
},
{
"av": "шагьаралъул къватӏ",
"uk": "міська вулиця"
},
{
"av": "къватӏ къотӏизе",
"uk": "переходити вулицю; перетинати вулицю"
},
{
"av": "къватӏ цӏун гӏадамал руго",
"uk": "вулиця повна людей"
},
{
"av": "къватӏал сверизе (тиризе)",
"uk": "тинятися вулицями"
},
{
"av": "къватӏал гӏемер тирун гӏакълу щвеларо",
"uk": "від частого тиняння вулицями розуму не побільшає",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "къватӏал тирулеб тараш",
"uk": "бродяче, безпритульне цуценя"
},
{
"av": "къватӏал тирулеб тараш",
"uk": "бродяга, волоцюга",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
]
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏалмерхь",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏалмерхь",
"къватӏалмерхьица",
"къватӏалмерхьил"
],
"senses": [
{
"text": "гуляка, волоцюга, нероба, ледащо",
"labels": [
"розмовне слово"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏасохцер",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏасохцер",
"къватӏасохцералъ",
"къватӏасохцералъул"
],
"senses": [
{
"text": "скажений огірок",
"labels": [
"ботаніка"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏиб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи",
"forms": [
"къватӏиб",
"къватӏибе",
"къватӏиса",
"къватӏисан"
],
"gender_forms": [
"къватӏиб",
"къватӏив",
"къватӏий"
],
"senses": [
{
"text": "поза домом, поза приміщенням",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏиб хутӏизе",
"uk": "не приходити додому",
"comment": "дослівно залишатися на вулиці"
},
{
"av": "нолъ дозул гӏака къватӏиб хутӏун буго",
"uk": "вчора вночі їхня корова не прийшла додому"
},
{
"av": "къватӏиб гӏазу балеб буго",
"uk": "на дворі сніг іде"
},
{
"av": "къватӏиб квачан буго",
"uk": "на вулиці холодно"
},
{
"av": "дун къватӏив вукӏана дол рачӏунаго",
"uk": "коли вони йшли, я перебував на вулиці"
},
{
"av": "къватӏибе ахӏизе",
"uk": "виганяти, вигнати",
"labels": [
"діалектизм"
]
},
{
"av": "гӏака бокьоса къватӏибе ахӏизе",
"uk": "виганяти корову з хліва",
"labels": [
"діалектизм"
]
},
{
"av": "къватӏиве ахӏизе",
"uk": "вигнати; вказати на двері",
"labels": [
"діалектизм"
],
"comment": "кому-небудь"
},
{
"av": "чӏужу къватӏие ахӏизе",
"uk": "вигнати жінку, розлучатися з жінкою",
"labels": [
"діалектизм"
]
},
{
"av": "къватӏибе бахъине",
"uk": "виходити"
},
{
"av": "къватӏиве вахъине кӏоларо досда",
"uk": "він не може виходити"
},
{
"av": "дун къватӏиве кин вахъинев?",
"uk": "як мені виходити?",
"comment": "після непристойного випадку, ганьби"
},
{
"av": "къватӏире рахъине",
"uk": "виступити",
"comment": "на демонстрацію"
},
{
"av": "къватӏиве вилълъине",
"uk": "виходити",
"comment": "разом з ким-небудь"
},
{
"av": "къватӏиве вилълъа",
"uk": "ходімо на вулицю"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"uk": "випустити назовні, на вулицю"
},
{
"av": "дос бече къватӏибе биччана",
"uk": "він випустив теля на вулицю"
},
{
"av": "къватӏибе биччазе",
"uk": "видавати, видати"
},
{
"av": "къватӏиве виччазе",
"uk": "випустити звідкись назовні",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "къватӏиве виччазе",
"uk": "випустити з тюрми",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
},
{
"av": "къватӏиве гъезе",
"uk": "виганяти, вигнати; вказати на двері; випровадити за двері",
"comment": "кому-небудь; букв. назовні ганяти"
},
{
"av": "дица дов къватӏиве гъуна",
"uk": "я вказав йому на двері"
},
{
"av": "къватӏибе гьурщизе",
"uk": "відкрити серце; вилити душу",
"comment": "досл. витрусити назовні"
},
{
"av": "къватӏибе ине",
"uk": "відходити; виходити"
},
{
"av": "эмен къватӏиве ун вукӏана",
"uk": "батько вийшов на вулицю"
},
{
"av": "къватӏибе лъугьине",
"uk": "вийти назовні"
},
{
"av": "къватӏибе рехизе",
"uk": "викинути",
"comment": "що-небудь"
},
{
"av": "къватӏиве реххизе",
"uk": "викинути геть",
"labels": [
"відповідає російському"
],
"comment": "кого-небудь спустити зі сходів"
},
{
"av": "къватӏире тӏамизе",
"uk": "вислати; перенести"
},
{
"av": "къватӏибе гордо",
"uk": "вікно, що виходить на вулицю"
},
{
"av": "къватӏибе нух",
"uk": "вихід"
},
{
"av": "къватӏибе нух бахъизе",
"uk": "шукати вихід"
},
{
"av": "къватӏиве ваккизе",
"uk": "виглянути"
},
{
"av": "къватӏибе загьирлъизе",
"uk": "стати відомим"
},
{
"av": "къватӏибе рагӏизе",
"uk": "виносити сміття з хати"
},
{
"av": "рокъоса хабар къватӏибе рагӏизе тоге",
"uk": "не винось сміття з хати"
},
{
"av": "Геда къватӏиве, Къурбан — жаниве",
"uk": "Геда виходить, а Курбан заходить",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "всі з базару, а Назар на базар"
},
{
"av": "къватӏиса хабар рокъобе босуге",
"uk": "не занось вуличні плітки додому",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "къватӏисан хабар къотӏун хутӏана",
"uk": "опинилися в інформаційній блокаді"
},
{
"av": "къватӏисан цо чӏинхъи чӏвана алда",
"uk": "вона почула знадвору шурхіт"
}
]
},
{
"text": "на чужині, на чужій стороні; в чужому краю; за кордоном",
"examples": [
{
"av": "къватӏив чӏезе",
"uk": "залишатися на чужині"
},
{
"av": "къватӏиве ккезе",
"uk": "опинитися на чужині"
},
{
"av": "къватӏиса бачӏараб къайи",
"uk": "товар, що надійшов з-за кордону, імпортний товар"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏибакӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибакӏ",
"къватӏибакӏалъ",
"къватӏибакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "чужина, чужий край; зарубіжжя",
"comment": "досл. чуже місце",
"examples": [
{
"av": "къватӏибакӏалъ ракӏ хинлъизабуларо",
"uk": "чужина не гріє серця",
"labels": [
"приказка"
]
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏибехун",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибехун"
],
"gender_forms": [
"къватӏибехун",
"къватӏивехун",
"къватӏийехун"
],
"senses": [
{
"text": "назовні, зовні",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "доба къватӏибехун буго нижер гӏанкӏуязул рукъ",
"uk": "там надворі розташований наш курник"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибчӏвазаби",
"къватӏибчӏвазабиялъ",
"къватӏибчӏвазабиялъул"
],
"gender_forms": [
"къватӏибчӏвазаби",
"къватӏивчӏвазаби",
"къватӏийчӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "къватӏибчӏвазабизе"
},
{
"text": "викриття"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазабизе",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи(б)чӏвазаб",
"forms": [
"къватӏибчӏвазабизе",
"къватӏибчӏвазабула",
"къватӏибчӏвазабила",
"къватӏибчӏвазабуна",
"къватӏибчӏвазабе"
],
"gender_forms": [
"къватӏибчӏвазабизе",
"къватӏивчӏвазабизе",
"къватӏийчӏвазабизе"
],
"senses": [
{
"text": "викривати, викрити кого-що-небудь; виявляти, виявити що-небудь; виявляти, виявити що-небудь; проявляти, проявити що-небудь",
"examples": [
{
"av": "тушманасул макру къватӏибчӏвазабизе",
"uk": "викрити підступність ворога"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къватӏибчӏвазе",
"stress": 7,
"stem": "къватӏибчӏва",
"forms": [
"къватӏибчӏвазе",
"къватӏибчӏвала",
"къватӏибчӏвана",
"къватӏибчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "бути, стати викритим; виявлятися, виявитися; виявлятися, виявитися; проявлятися, проявитися",
"examples": [
{
"av": "долъул гӏамал къватӏибчӏвана",
"uk": "її характер виявився"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "къватӏибчӏвай",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏибчӏвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "къватӏибчӏвазе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "къватӏиракь",
"forms": [
"къватӏиракь",
"къватӏиракьалъ",
"къватӏиракьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "чужина, чужий край, чужа сторона"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏисахун",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏисахун"
],
"senses": [
{
"text": "ззовні",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏисахун къай нуцӏа",
"uk": "закрий двері зовні"
},
{
"av": "къватӏисахун къай нуцӏа",
"uk": "забирайся звідси",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏисеб",
"stem": "къватӏисе",
"forms": [
"къватӏисеб"
],
"gender_forms": [
"къватӏисеб",
"къватӏисев",
"къватӏисей"
],
"senses": [
{
"text": "зовнішній",
"examples": [
{
"av": "къватӏисеб политика",
"uk": "зовнішня політика"
},
{
"av": "къватӏисеб рахъ",
"uk": "зовнішня сторона"
}
]
},
{
"text": "зарубіжний, іноземний",
"examples": [
{
"av": "къватӏисел пачалихъал",
"uk": "зарубіжні держави"
},
{
"av": "къватӏисел улкаби",
"uk": "зарубіжні країни"
},
{
"av": "къватӏисел ишазул министр",
"uk": "міністр закордонних справ"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏи-рокъоб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏи-рокъо",
"forms": [
"къватӏи-рокъоб",
"къватӏи-рокъобе",
"къватӏи-рокъоса",
"къватӏи-рокъосан"
],
"gender_forms": [
"къватӏи-рокъоб",
"къватӏи-рокъов",
"къватӏи-рокъой"
],
"senses": [
{
"text": "вдома, у господарстві",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "дозул къватӏи-рокъоб лъикӏго жо буго",
"uk": "у них гарна обстановка"
},
{
"av": "къватӏи-рокъове вахъине",
"uk": "виходити"
},
{
"av": "унтарасда къватӏи-рокъове вахъине кӏолеб буго",
"uk": "хворий уже може виходити"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏул",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "къватӏ",
"comment": "родовий відмінок"
},
{
"text": "вуличний"
},
{
"examples": [
{
"av": "къватӏул бахӏри",
"uk": "бродяга; ледар, нероба",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
],
"comment": "досл. вуличний пес"
},
{
"av": "къватӏул бахӏри гӏадин сверулев вукӏуна гьев",
"uk": "він розгулює як волоцюга"
},
{
"av": "къватӏул кӏал кӏудияб, мацӏ — халатаб",
"uk": "вуличні вуста великі, язик довгий",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "къватӏул хабар",
"uk": "вулична говірка, плітки"
},
{
"av": "къватӏул харбазул цӏадакье ккезе",
"uk": "бути у всіх на устах; потрапити під дощ вуличних розмов",
"comment": "досл. пліток"
},
{
"av": "къватӏул ирга",
"uk": "нежить"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏ",
"kind": "from"
},
{
"target": "къватӏулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "къватӏулаб",
"stress": 7,
"stem": "къватӏула",
"forms": [
"къватӏулаб",
"къватӏулалъ",
"къватӏулалъул"
],
"senses": [
{
"text": "нежить",
"examples": [
{
"av": "къватӏулаб щун буго досде",
"uk": "у нього нежить"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏулъажо",
"stress": 7,
"stem": "къватӏулъаж",
"forms": [
"къватӏулъажо",
"къватӏулъажоялъ",
"къватӏулъажоялъул",
"къватӏулъажал"
],
"senses": [
{
"text": "підкидьок; байстрюк",
"examples": [
{
"av": "къватӏулъажо гьабун батарабила ханасул ахикь",
"uk": "у саду хана знайшли підкидька",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏуш",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏуш",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏуш",
"къватӏушалъ",
"къватӏушалъул",
"къватӏушал"
],
"senses": [
{
"text": "підкидьок; байстрюк",
"examples": [
{
"av": "гьав къватӏушги лъица вачарав гьаниве?",
"uk": "хто сюди і цього виродка привів?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къватӏулъажо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къватӏушмахӏав",
"stress": 7,
"forms": [
"къватӏушмахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "схожий на виродка",
"labels": [
"рідко"
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "къватӏ-къватӏалда",
"stress": 4,
"stem": "къватӏ-къватӏалд",
"forms": [
"къватӏ-къватӏалда",
"къватӏ-къватӏалде"
],
"senses": [
{
"text": "на всіх вулицях; на кожній вулиці; на кожному розі",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏ-къватӏалда бицунеб букӏана гьезул",
"uk": "на кожному розі говорили про них"
},
{
"av": "къватӏ-къватӏалда хабар щущазабизе",
"uk": "поширювати чутки, плітки"
},
{
"av": "къватӏ-къватӏалде рахъун",
"uk": "виходячи на всі вулиці"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвахьи",
"stress": 4,
"forms": [
"къвахьи",
"къвахьиялъ",
"къвахьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "слабкий гуркіт",
"comment": "звуконаслідування звуку від удару твердого предмета"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвахьиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"къвахьиялда"
],
"senses": [
{
"text": "з невеликим гуркотом",
"labels": [
"прислівник"
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "къвачӏа",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏ",
"forms": [
"къвачӏа",
"къвачӏаялъ",
"къвачӏица",
"къвачӏаялъул",
"къвачӏил",
"къучӏби"
],
"senses": [
{
"text": "бурдюк",
"examples": [
{
"av": "вехьасул къвачӏа",
"uk": "сумка пастуха"
},
{
"av": "гьардухъанасул къвачӏа",
"uk": "сума жебрака"
},
{
"av": "лъугьинчӏеб къвачӏа",
"uk": "сума з необробленої шкіри"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал",
"uk": "горловина суми"
},
{
"av": "къвачӏиниб лъе гьаб гьан",
"uk": "у мішечок поклади це м'ясо"
},
{
"av": "къвачӏинибе базе",
"uk": "зсипати в мішечок"
},
{
"av": "къвачӏинибе бана дос тӏех",
"uk": "у мішечок посипав він толокно"
},
{
"av": "къвачӏиниса бахъун бачӏана Басирица хӏан",
"uk": "Басір вийняв з мішка сир"
},
{
"av": "къвачӏа баччизе",
"uk": "іти, піти; змотувати вудки",
"labels": [
"іронічно",
"відповідає російському"
],
"comment": "букв. мішок тягнути"
},
{
"av": "къвачӏа чӏехьезе",
"uk": "розповідати",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"comment": "про що-небудь"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бичизе",
"uk": "починати говорити про щось",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"comment": "що-небудь; починати говорити"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бухьине",
"uk": "не розголошувати що-небудь; приховувати що-небудь",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"comment": "літ. горловину мішка зав'язати"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал бухьунарев",
"uk": "з довгим язиком; який любить побалакати; який розголошує все, що треба і не треба",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"comment": "букв. що не зав'язує горловину мішка"
},
{
"av": "къвачӏил кӏал кквезе",
"uk": "тримати лжеуразу",
"comment": "гра слів"
},
{
"av": "къвачӏил уммат",
"uk": "біднота, бідний люд, жебраки",
"comment": "зневага"
},
{
"av": "гьабихъе бачӏунеб гьирда тӏад къвачӏги рекъараб жо бугилан абун буго гӏонкӏкӏоца",
"uk": "миша сказала, мовляв, що до мішка, привезеного на млин, дуже до речі і шкіряний мішечок",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "щоб їй було що гризти"
}
]
},
{
"text": "коробочка",
"comment": "бавовна"
},
{
"text": "Квача",
"precomment": "велика буква 'Q'",
"comment": "власне чоловіче ім'я чи прізвисько"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвачӏакӏутӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"къвачӏакӏутӏ",
"къвачӏакӏутӏица",
"къвачӏакӏутӏил",
"къвачӏакӏутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "міхотрус, наймолодша дитина в сім'ї",
"labels": [
"розмовне слово"
],
"comment": "досл. сумотряс",
"examples": [
{
"av": "къвачӏакӏутӏ вуго гьав нижер вац",
"uk": "цей наш брат — остання дитина в родині"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвачӏачи",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏач",
"forms": [
"къвачӏачи",
"къвачӏачияс",
"къвачӏачиясул",
"къвачӏачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "мішочник",
"labels": [
"розмовне слово"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвачӏилав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвачӏа-таргьа",
"stress": 7,
"forms": [
"къвачӏа-таргьа",
"къвачӏа-таргьаялъ",
"къвачӏа-таргьаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "мішкова тара",
"labels": [
"збірний іменник"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "къвачӏилав",
"stress": 7,
"stem": "къвачӏила",
"forms": [
"къвачӏилав",
"къвачӏилас",
"къвачӏиласул",
"къвачӏилал"
],
"senses": [
{
"text": "мішочник",
"labels": [
"розмовне слово"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къвачӏачи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}