{
"word": "ретӏа-къазе",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къазе",
"ретӏа-къала",
"ретӏа-къана",
"ретӏа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "одягатися, обзавестися одягом; вбратися",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго ретӏа-къазе",
"uk": "добре одягатися"
},
{
"av": "ретӏа-къан къватӏиве вахъанила хан жиндирго чукъа-рахьангун",
"uk": "вбравшись, вийшов хан зі своєю свитою",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "ретӏа-къай",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къай",
"ретӏа-къаялъ",
"ретӏа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "ретӏа-къазе"
},
{
"text": "одяг; придбання одягу"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "ретӏел",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел",
"ратӏлица",
"ратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "одяг, сукня, вбрання",
"labels": [
"застаріле слово"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ретӏел",
"uk": "старий одяг"
},
{
"av": "бахӏаралъул ретӏел",
"uk": "весільна сукня"
},
{
"av": "лъималазул ретӏел",
"uk": "дитячий одяг"
},
{
"av": "некӏсияб ретӏел",
"uk": "старовинний одяг"
},
{
"av": "руччабазул ретӏел",
"uk": "жіночий одяг"
},
{
"av": "хасалил ретӏел",
"uk": "зимовий одяг"
},
{
"av": "хинаб ретӏел",
"uk": "теплий одяг"
},
{
"av": "чӏухӏараб ретӏел",
"uk": "ошатний одяг; святковий одяг"
},
{
"av": "ретӏел бичулеб тукен",
"uk": "магазин одягу"
},
{
"av": "ретӏел бахъизе",
"uk": "роздягатися; роздягати",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "ретӏел букъизе",
"uk": "зшити сукню",
"comment": "одяг"
},
{
"av": "ретӏел лъутӏизе",
"uk": "викроїти одяг"
},
{
"av": "ретӏел ретӏине",
"uk": "одягатися; одягати",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "ретӏел хисизе",
"uk": "переодягатися"
},
{
"av": "ретӏел цӏияб лъикӏаб, гьудул басрияв лъикӏав",
"uk": "порозумнішаєш головою, обзаведешся обновкою",
"labels": [
"прислів'я"
],
"comment": "старий друг краще нових двох"
},
{
"av": "бетӏер цӏодорлъани, ретӏел цӏилъула",
"uk": "по розуму поумнієш, обзаведешся обновкою",
"labels": [
"прислів'я"
],
"comment": "про одяг"
},
{
"av": "тӏад ретӏел ретӏани, тӏилги берцинлъулебила",
"uk": "і палиця буде гарна, коли її прикрасити",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "ратӏлица — чи, чоца — багьадур",
"uk": "вбрання людину радує, кінь богатиря радує",
"labels": [
"прислів'я"
]
}
]
},
{
"text": "обмундирування, форма, формений одяг, роба",
"labels": [
"розмовне слово"
],
"examples": [
{
"av": "солдатасул ретӏел",
"uk": "солдатське обмундирування"
},
{
"av": "ралъдахъанасул ретӏел",
"uk": "матроська форма"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "ретӏел-кун",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-кун",
"ретӏел-куналъ",
"ретӏел-куналъул"
],
"senses": [
{
"text": "одяг, вбрання, наряди; плаття",
"labels": [
"розмовне слово",
"збірний іменник"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏаралъе чӏухӏараб ретӏел-кун бачӏана",
"uk": "у подарунок нареченій принесли багате вбрання"
},
{
"av": "ретӏел-куналъул рахъалъ къварилъи гьечӏо",
"uk": "немає нестачі в одязі"
}
]
}
],
"pos": "вираз",
"form": "—"
}
{
"word": "ретӏел-тӏех",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-тӏех",
"ретӏел-тӏехалъ",
"ретӏел-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "одяг і їжа",
"labels": [
"збірний іменник"
],
"examples": [
{
"av": "сапаралде босизе ретӏел-тӏех къачӏарабищ нужеца?",
"uk": "ви підготували одяг і їжу на подорож?"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "ретӏел-хьит",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-хьит",
"ретӏел-хьиталъ",
"ретӏел-хьиталъул"
],
"senses": [
{
"text": "одяг і взуття",
"labels": [
"збірний іменник"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел-хьит босизе шагьаралде рачӏун рукӏана дол",
"uk": "вони приїхали в місто купувати одяг і взуття"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "ретӏин",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "ретӏине"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "ретӏинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "ретӏинабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "ретӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "ретӏинаб",
"forms": [
"ретӏинабизе",
"ретӏинабула",
"ретӏинабила",
"ретӏинабуна",
"ретӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"каузативна форма"
],
"forceto": "ретӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ретӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "ретӏине",
"stress": 2,
"stem": "ретӏ",
"forms": [
"ретӏине",
"ретӏуна",
"ретӏина",
"ретӏана",
"ретӏе"
],
"senses": [
{
"text": "надягати, надягнути що-небудь на кого-небудь",
"comment": "або на себе",
"examples": [
{
"av": "хьитал ретӏине",
"uk": "взуватися, взутися"
},
{
"av": "хисун ретӏине",
"uk": "переодягатися, змінити одяг"
},
{
"av": "ретӏине камун гуро, квине тӏагӏун гуро",
"uk": "є і в що одягтися, і їжі не позбавлений",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "про платоспроможність"
}
]
},
{
"text": "одягати, одягнути кого-небудь у що-небудь",
"examples": [
{
"av": "васасда лъикӏаб ретӏел ретӏине",
"uk": "добре одягати сина"
},
{
"av": "ретӏараб — канаб, квараб — бецаб",
"uk": "те, у що одягнувся, видне, а те, що поїв, сліпе",
"labels": [
"прислів'я"
],
"comment": "у значенні: одягнене на тобі всім видно, а про те, що ти поїв, ніхто не знає"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}