{
"word": "рухӏ",
"forms": [
"рухӏ",
"рухӏалъ",
"рухӏалъул",
"рухӏал"
],
"senses": [
{
"text": "душа",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бачӏинабизе (лъезабизе)",
"uk": "вдихнути життя в кого-небудь; оживити, воскресити",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "рухӏ бачӏине",
"uk": "оживитися"
},
{
"av": "рухӏ лъезе",
"uk": "воскресити, оживити, вдихнути життя, душу вкласти"
},
{
"av": "рухӏ бугеб",
"uk": "що має душу, живий, одухотворений"
},
{
"av": "чорхолъ рухӏ бугебгӏан мехалъ",
"uk": "поки душа тримається в тілі"
}
]
},
{
"text": "душа, життя, існування",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бахъила",
"uk": "вб'ю; душу витрушу"
},
{
"av": "дица рухӏ бахъулеб досул",
"uk": "я з нього душу витрушу"
},
{
"av": "рухӏ бахъиялде вазе",
"uk": "бути на смертному одрі"
},
{
"av": "рухӏ кквеялъе",
"uk": "на підтримання душі",
"comment": "життя"
},
{
"av": "рухӏ туркӏизе",
"uk": "перебувати при останньому подиху"
},
{
"av": "рухӏалда барахщинчӏого",
"uk": "не шкодуючи життя"
}
]
},
{
"text": "сила, міць",
"examples": [
{
"av": "рухӏ гьечӏеб",
"uk": "безсилий, немічний; неживий, безжиттєвий, мертвий, неістота"
},
{
"av": "рухӏ дагьав",
"uk": "малопотужний"
},
{
"av": "рухӏ дагьлъизе",
"uk": "знесилитися"
},
{
"av": "рухӏ лъугӏизе",
"uk": "вибитися з сил; видихнутися"
},
{
"av": "дир рухӏ лъугӏун буго",
"uk": "я зовсім видихся"
},
{
"av": "херасул рухӏ лъугӏун буго",
"uk": "старий зовсім знесилів"
},
{
"av": "хӏинкъиялъ рухӏ лъугӏун хутӏана дов",
"uk": "від страху зовсім знесилився він"
},
{
"av": "рухӏ речӏчӏизе",
"uk": "набиратися сил"
},
{
"av": "рухӏ речӏчӏизе",
"uk": "розбагатіти",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
}
]
},
{
"text": "душа",
"comment": "при вказівці на кількість людей при їхньому рахунку",
"examples": [
{
"av": "рухӏ рикӏкӏун бакӏарулеб",
"uk": "подушний"
},
{
"av": "щуго рухӏ буго дир рокъоб",
"uk": "у мене п'ятеро членів сім'ї"
},
{
"av": "лъабго рухӏалъе гӏураб квен-тӏех",
"uk": "прохарчування на трьох"
},
{
"av": "рухӏ биине",
"uk": "любити пристрасно",
"comment": "кого-що-небудь; букв. душею танути"
},
{
"av": "рухӏ бичун",
"uk": "з усіх сил, що є сили",
"comment": "досл. продав життя"
},
{
"av": "рухӏ босизе (бахъизе)",
"uk": "помирати, віддати богу душу; випускати дух; душу взяти",
"comment": "досл. відняти"
},
{
"av": "рухӏ иманалда бахъун батаги",
"uk": "царство йому небесне; дай бог, щоб випускав дух праведно",
"comment": "досл. увірувавши в Аллаха"
},
{
"av": "рухӏ кьезе",
"uk": "пожертвувати життям заради когось; віддати життя за",
"comment": "кого-небудь, що-небудь"
},
{
"av": "бахъун рухӏги кьела дица дуе гӏоло",
"uk": "я за тебе душу віддам"
},
{
"av": "бахъун рухӏги кьолев гьудул",
"uk": "відданий друг",
"comment": "досл. друг, що віддає душу"
},
{
"av": "рухӏ рехсезе",
"uk": "поминати",
"comment": "спочилого"
},
{
"av": "рухӏ цӏунизе",
"uk": "берегти життя"
},
{
"av": "рухӏ щокъробе щун буго",
"uk": "перебувати на останньому подиху",
"comment": "досл. душа дійшла до горла"
},
{
"av": "рухӏгӏан хиралъизе",
"uk": "кохати більше за життя"
},
{
"av": "рухӏгӏан хирияй йиго досие лъади",
"uk": "він у [своїй] дружині душі не чує"
},
{
"av": "рухӏалъе кьезе",
"uk": "пом'янути",
"comment": "після їжі з побажанням, щоб і душа покійних отримала частку їжі"
},
{
"av": "рухӏалъе щваги",
"uk": "хай отримає душа [спочилого]"
},
{
"av": "хваразул рухӏал",
"uk": "душі померлих",
"comment": "нібито ті, що виходять з могил"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏалаби",
"stress": 2,
"stem": "рухӏалаб",
"forms": [
"рухӏалаби",
"рухӏалабаз",
"рухӏалабзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"множина"
],
"pluralfor": "рухӏел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "множина"
}
{
"word": "рухӏалил",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рухӏел",
"comment": "родовий відмінок"
},
{
"text": "збуджуваний горем",
"comment": "при смерті близького",
"examples": [
{
"av": "рухӏалил магӏу",
"uk": "сльози, викликані горем"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "рухӏани",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏани",
"рухӏаниялъ",
"рухӏаниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "душа покійного",
"labels": [
"застаріле слово"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏанияб",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏанияб"
],
"gender_forms": [
"рухӏанияб",
"рухӏанияв",
"рухӏанияй"
],
"senses": [
{
"text": "духовний",
"labels": [
"релігія"
],
"examples": [
{
"av": "рухӏанияб адабият",
"uk": "духовна література"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏанияв",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏанияв",
"рухӏанияс",
"рухӏаниясул",
"рухӏаниял"
],
"senses": [
{
"text": "духовна особа"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏаниязул",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏаниязул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рухӏаниял",
"comment": "родовий відмінок"
},
{
"text": "духовний, що стосується духовних осіб"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏаниял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "рухӏанияй",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏанияй",
"рухӏаниялъ",
"рухӏаниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "духовна особа",
"comment": "жінка"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏаниял",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏаниял",
"рухӏанияз",
"рухӏаниязул"
],
"senses": [
{
"text": "духовні особи"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "множина"
}
{
"word": "рухӏдакъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакъ",
"рухӏдакъго"
],
"senses": [
{
"text": "слабко, немічно",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "рухӏдакъ гьавизе",
"uk": "сприяти безсиллю, немочі"
},
{
"av": "дой рухӏдакъго йиго",
"uk": "вона дуже ослабла"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏдакъаб",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакъа",
"forms": [
"рухӏдакъаб"
],
"gender_forms": [
"рухӏдакъаб",
"рухӏдакъав",
"рухӏдакъай"
],
"senses": [
{
"text": "слабкий, немічний, несильний",
"examples": [
{
"av": "рухӏдакъав чи",
"uk": "немічна людина"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏдакълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакълъи",
"рухӏдакълъиялъ",
"рухӏдакълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "рухӏдакълъизе"
},
{
"text": "слабкість, безсилля, неміч"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "рухӏдакълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "рухӏдакълъизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "рухӏдакълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакълъизаб",
"forms": [
"рухӏдакълъизабизе",
"рухӏдакълъизабула",
"рухӏдакълъизабила",
"рухӏдакълъизабуна",
"рухӏдакълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "знесилити, сприяти безсиллю, немочі",
"labels": [
"каузативна форма"
],
"examples": [
{
"av": "унтуца рухӏдакълъизавуна дов",
"uk": "недуга знесилила його"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "рухӏдакълъизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакълъ",
"forms": [
"рухӏдакълъизе",
"рухӏдакълъула",
"рухӏдакълъила",
"рухӏдакълъана",
"рухӏдакълъе"
],
"senses": [
{
"text": "ослабнути; ставати, стати слабким, безсилим, немічним",
"examples": [
{
"av": "херай рухӏдакълъун йиго",
"uk": "старенька стала немічною"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "рухӏдаллъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдаллъи",
"рухӏдаллъиялъ",
"рухӏдаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "рухӏдаллъизе"
},
{
"text": "біла заздрість",
"examples": [
{
"av": "рухӏдаллъи бачӏине",
"uk": "заздрити білою заздрістю"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "рухӏдаллъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "рухӏдаллъизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "рухӏдаллъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдаллъизаб",
"forms": [
"рухӏдаллъизабизе",
"рухӏдаллъизабула",
"рухӏдаллъизабила",
"рухӏдаллъизабуна",
"рухӏдаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "викликати білу заздрість",
"labels": [
"каузативна форма"
],
"examples": [
{
"av": "дозул рокъоб бугеб рацӏцӏалъиялъ рухӏдаллъизаюна дун",
"uk": "чистота в їхньому домі викликала в мені заздрість"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "рухӏдаллъизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдаллъ",
"forms": [
"рухӏдаллъизе",
"рухӏдаллъула",
"рухӏдаллъила",
"рухӏдаллъана",
"рухӏдаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "(по)заздрити білою заздрістю",
"examples": [
{
"av": "рухӏдаллъизе ккарал лъимал руго дозул",
"uk": "їхнім дітям можна позаздрити"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "рухӏел",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏел",
"рухӏелалъ",
"рухӏалица",
"рухӏелалъул",
"рухӏалил",
"рухӏелал",
"рухӏалаби"
],
"senses": [
{
"text": "горе, біда, нещастя, сум, скорбота",
"comment": "за покійним близьким родичем",
"examples": [
{
"av": "рухӏел бихьизе",
"uk": "зазнати горя",
"comment": "смерть близького"
},
{
"av": "рухӏел — бакъараб, ццин — гӏорцӏараб",
"uk": "від горя — зголоднієш, від злоби — наситишся",
"labels": [
"прислів'я"
],
"comment": "досл. горе — голодне, злість — сита"
}
]
},
{
"text": "засмучення, почуття засмучення",
"examples": [
{
"av": "досие сундулниги рухӏел гьечӏо",
"uk": "він нічим не засмучується, йому незнайоме почуття засмучення"
},
{
"av": "гьабулелъул гӏорхъи гьечӏев, абуралъул рухӏел гьечӏев",
"uk": "у вчинках не дотримується норм пристойності, і не засмучується, отримавши зауваження",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "про недбалу людину"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏияб",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏияб"
],
"gender_forms": [
"рухӏияб",
"рухӏияв",
"рухӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "духовний",
"examples": [
{
"av": "рухӏияб бечелъи",
"uk": "духовне багатство"
},
{
"av": "рухӏияб гӏумру",
"uk": "духовний світ",
"comment": "досл. духовне життя"
},
{
"av": "рухӏияб ирс",
"uk": "духовна спадщина"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "рухӏулкъуддус",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏулкъуддус",
"рухӏулкъуддусалъ",
"рухӏулкъуддусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "святий дух",
"labels": [
"релігія",
"книжне"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏуллагь",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏуллагь",
"рухӏуллагьас",
"рухӏуллагьасул"
],
"senses": [
{
"text": "Ісус Христос",
"comment": "досл. божий дух",
"labels": [
"релігія",
"книжне"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏчӏаголъи",
"stress": 2,
"stem": "рухӏчӏаголъ",
"forms": [
"рухӏчӏаголъи",
"рухӏчӏаголъиялъ",
"рухӏчӏаголъиялъул",
"рухӏчӏаголъаби"
],
"senses": [
{
"text": "комаха"
},
{
"text": "жива істота, істоти"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏ-жан",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏ-жан",
"рухӏ-жаналъ",
"рухӏ-жаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "сила, дух",
"labels": [
"збірний іменник"
],
"examples": [
{
"av": "чорхолъ рухӏ-жан бугев чи",
"uk": "людина, що має силу; сильна людина"
},
{
"av": "рухӏ-жан лъугӏизегӏан (тӏагӏинегӏан)",
"uk": "поки сили не вичерпаються"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "рухӏ-хӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏ-хӏал",
"рухӏ-хӏалалъ",
"рухӏ-хӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "енергія, сили",
"labels": [
"збірний іменник"
],
"examples": [
{
"av": "чорхолъ рухӏ-хӏал букӏине",
"uk": "перебувати в силі, мати силу та енергію [у тілі, в організмі]"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}