verschmachten; darben
сообщить о неточности{
"word": "verschmachten; darben",
"stress": 6,
"forms": [
"изнывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакъуба бихьизе (кьезе); инагьдизе; гӏазаб чӏамизе; бизарлъизе",
"examples": [
{
"de": "vor Hitze verschmachten",
"av": "багӏариялъ гӏакъуба кьезе"
},
{
"de": "sich vor Langeweile sehnen",
"av": "чӏалгӏеналъ гӏакъуба кьезе, бизарлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschmelzen",
"stress": 3,
"forms": [
"слиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоцалъ журазе",
"precomment": "in einem Strom",
"comment": "лъарал, гӏорал"
},
{
"text": "риун тӏун, журазе"
},
{
"text": "журазе, дандразе",
"precomment": "sich vereinigen",
"comment": "батӏи-батӏиял гӏуцӏаби",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "verschmelzen",
"av": "журан цолъизе",
"comment": "цого жо лъугьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verschmelzung",
"stress": 6,
"forms": [
"срастание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бижи, бижун цоцалъ жубай",
"precomment": "nach dem Verb verwachsen",
"examples": [
{
"de": "Knochenverwachsung",
"av": "рукьби цоцазда рекӏин (рекун хадур)",
"comment": "после переломов"
}
]
}
]
}
Verschmelzung; Zusammenfluss
сообщить о неточности{
"word": "Verschmelzung; Zusammenfluss",
"stress": 4,
"stem": "СЛИЯНИ",
"forms": [
"слияние"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цоцалъ жубазаби, цойиде кӏутӏи",
"precomment": "nach dem Verb ausgießen"
},
{
"text": "цоцалъ жубай, цойиде руссин, цойиде данделъи",
"precomment": "nach dem Verb verschmelzen",
"examples": [
{
"de": "Zusammenschluss von zwei Kolchosen",
"av": "кӏиго колхоз цоцалъ жубай"
}
]
},
{
"text": "цоцалъ жубалеб бакӏ",
"precomment": "Ort",
"examples": [
{
"de": "am Zusammenfluss zweier Flüsse",
"av": "кӏиго гӏор (кӏигӏор) жубавуда",
"comment": "жубалеб бакӏалда"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschmieren",
"stress": 5,
"forms": [
"размазаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жужан ине",
"examples": [
{
"de": "der Schmutz wurde auf dem Boden verschmiert",
"av": "чороклъи чӏабаралда лулан ана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschmieren",
"stress": 5,
"forms": [
"размазывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жужазе, бахине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "размазать",
"kind": "see"
}
]
}
verschmieren; beschmutzen
сообщить о неточности{
"word": "verschmieren; beschmutzen",
"stress": 6,
"forms": [
"перемазать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахинабизе, чорок гьабизе, хъублъизабизе",
"precomment": "jemanden, etwas (beschmutzen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich die Hände mit Tinte beschmieren",
"av": "щакъиялъ кверал чорок гьаризе (кверазда щакъи бахинабизе)"
}
]
},
{
"text": "цӏидасан бахине, жужазе"
}
]
}
verschmieren; zerquetschen
сообщить о неточности{
"word": "verschmieren; zerquetschen",
"stress": 5,
"forms": [
"размазать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жужа-куказе, киса-кибего бахине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Schmutz im Gesicht verschmieren",
"av": "чороклъи киса-кибего гьурмада бахине, жужазе"
}
]
},
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун рагӏа-ракьан бахъун бицине; халат гьабун (бичӏчӏулареб куцалъ) бицине",
"precomment": "lange erzählen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "verschmolzen",
"stress": 3,
"forms": [
"спаянный",
"спаянная",
"спаянное"
],
"senses": [
{
"text": "регъараб",
"precomment": "durch Löten verbunden"
},
{
"text": "цолъараб, гъункараб",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "geschlossenes Kollektiv",
"av": "гъункараб коллектив"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschmutzen",
"stress": 4,
"forms": [
"загадить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъуб (чорок) гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "квешлъи гьабизе, хъубаб иш гьабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verschmutzen",
"stress": 8,
"forms": [
"загрязнить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъублъизабизе, чороклъизабизе, хӏабургъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Kleidung verschmutzen",
"av": "ретӏел чороклъизабизе"
},
{
"de": "den Boden verschmutzen",
"av": "рукъалъул чӏабар хъублъизабизе"
},
{
"de": "Wasser verschmutzen",
"av": "лъим хъублъизабизе (чороклъизабизе, хӏабургъинабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verschmutzung",
"stress": 8,
"forms": [
"загрязнение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хъублъизаби, хӏабургъинаби, чороклъизаби",
"precomment": "zum Verb verschmutzen",
"examples": [
{
"de": "Wasserverschmutzung",
"av": "лъим хъублъизаби (хӏабургъинаби, чороклъизаби)"
}
]
},
{
"text": "хъублъи, хӏабургъин, чороклъи",
"precomment": "nach dem Verb verschmutzen",
"examples": [
{
"de": "Wundinfektion",
"av": "ругъун чороклъи"
}
]
}
]
}
Verschmutzung; Verstopfung
сообщить о неточности{
"word": "Verschmutzung; Verstopfung",
"stress": 6,
"forms": [
"засорение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "чороклъизаби, кьищнидул цӏезаби",
"precomment": "nach dem Verb verschmutzen"
},
{
"text": "кьищнидул цӏей, чороклъи",
"precomment": "zum Verb verstopft werden"
},
{
"examples": [
{
"de": "Magenverstopfung",
"av": "кванирукъалъул низам биххи"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschmähen",
"stress": 5,
"forms": [
"гнушаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ гъанцӏун; нахъе къазе; ракӏ къазе",
"precomment": "wen-was und mit Infinitiv",
"examples": [
{
"de": "sich zu fein sein, mit jemandem aus einem Teller zu essen",
"av": "щивгунниги цо гъадринисан кваназе ракӏ къазе"
},
{
"de": "er scheut vor keinen Mitteln zurück",
"av": "кинал рукӏаниги ресаздаса пайда босизе дов нахъе къаларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschmähen",
"stress": 5,
"forms": [
"побрезгать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ къазе; ракӏ гъанцӏизе",
"precomment": "womit"
}
]
}
verschmähen; sich ekeln vor
сообщить о неточности{
"word": "verschmähen; sich ekeln vor",
"stress": 3,
"stem": "БРЕЗГА",
"forms": [
"брезгать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ къазе, ракӏ гъанцӏизе, гьегӏизе",
"precomment": "wer-was",
"examples": [
{
"de": "er scheut sich vor nichts",
"av": "досул сундаго ракӏ къаларо (сундасаго ракӏ гъанцӏуларо); дов щиб гьабизеги нахъе къаларо (намуслъуларо)",
"labels": [
"в переносном значении"
]
}
]
}
]
}
verschmähen; sich ekeln vor
сообщить о неточности{
"word": "verschmähen; sich ekeln vor",
"stress": 3,
"forms": [
"брезговать"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"see_also": [
{
"target": "брезгать",
"kind": "see"
}
]
}
verschmähen; verabscheuen
сообщить о неточности{
"word": "verschmähen; verabscheuen",
"stress": 7,
"forms": [
"погнушаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏал къазе, рокьукълъи бижизе, рихине; нахъе кӏанцӏун чӏезе",
"precomment": "wen-was, wer-was und mit Inf."
}
]
}
verschnaufen; ausruhen
сообщить о неточности{
"word": "verschnaufen; ausruhen",
"stress": 9,
"forms": [
"передохнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухь бахъизе, хӏухьбахъи гьабизе",
"examples": [
{
"de": "sich ein wenig ausruhen",
"av": "цодагьаб хӏухьбахъи гьабизе"
},
{
"de": "sich setzen, um auszuruhen",
"av": "хӏухь бахъизе гӏодор чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschneit",
"stress": 5,
"forms": [
"заснеженный",
"заснеженная",
"заснеженное",
"заснежённый",
"заснежённая",
"заснежённое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏазуца бахчараб, гӏазул цӏураб"
}
]
}
{
"word": "verschonen",
"stress": 6,
"stem": "ПОЩАДИ",
"forms": [
"пощадить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏизе, гурхӏел гьабизе",
"precomment": "jhn/etw., Mitgefühl zeigen"
},
{
"text": "цӏунизе (щущан, биххун иналдаса)",
"precomment": "vor Zerstörung bewahren"
},
{
"text": "барахщизе",
"precomment": "bedauern; schonen; Mitleid haben",
"examples": [
{
"de": "sein Leben nicht schonen",
"av": "жиндирго гӏумруялда барахщунгутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschrecken",
"stress": 7,
"forms": [
"распугать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъизарун лъутизаризе, щущазаризе, риххизаризе, тӏуризаризе"
}
]
}
{
"word": "verschulden",
"stress": 7,
"forms": [
"задолжать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "налъукье ккезе, налъи гьабизе",
"precomment": "was, wem und ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "zehn Rubel schulden",
"av": "анцӏго гъурщил налъи гьабизе"
}
]
}
]
}
Verschuldung; Außenstand
сообщить о неточности{
"word": "Verschuldung; Außenstand",
"stress": 4,
"forms": [
"задолженность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "налъи; налъи (налъукье) ккей; налъи букӏин",
"examples": [
{
"de": "hohe Verschuldung",
"av": "кӏудияб налъи"
},
{
"de": "die Schulden begleichen",
"av": "налъи бецӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschwappen",
"stress": 9,
"forms": [
"расплескаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чвалхун гӏодобе ине, тӏасан чвалхизе"
}
]
}
{
"word": "Verschweigen",
"stress": 4,
"forms": [
"замалчивание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бицунгутӏи; вуцӏцӏун чӏей; абичӏого (бицинчӏого) тей",
"precomment": "nach dem Verb verschweigen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "замалчивать",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "verschweigen",
"stress": 4,
"forms": [
"замалчивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "замолчать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "verschweigen",
"stress": 8,
"forms": [
"недоговаривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "недоговорить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschweigen",
"stress": 8,
"forms": [
"промолчать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вуцӏцӏун чӏезе",
"precomment": "nicht antworten"
},
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ вуцӏцӏун (кӏалъачӏого) чӏезе",
"precomment": "einige Zeit"
}
]
}
{
"word": "verschweigen",
"stress": 3,
"forms": [
"умалчивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "умолчать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschweigen",
"stress": 6,
"stem": "УМОЛЧА",
"forms": [
"умолчать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бицинчӏого тезе, балъго гьабизе",
"precomment": "worüber",
"examples": [
{
"de": "er hat das verschwiegen",
"av": "дос гьеб бицинчӏого тана, балъго гьабуна"
}
]
}
]
}
verschweigen; schweigen
сообщить о неточности{
"word": "verschweigen; schweigen",
"stress": 6,
"forms": [
"смолчать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалъачӏого, жаваб кьечӏого чӏезе, вуцӏцӏухӏун чӏезе"
}
]
}
verschweigen; verstummen
сообщить о неточности{
"word": "verschweigen; verstummen",
"stress": 7,
"stem": "ЗАМОЛЧА",
"homonym": 1,
"forms": [
"замолчать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "руцӏцӏун чӏезе, гьаракь къотӏизе",
"precomment": "aufhören zu sprechen",
"comment": "лъимадул"
},
{
"text": "чӏезе",
"precomment": "außer Betrieb gehen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die feindliche Batterie schwieg",
"av": "тушманасул батарея (гӏарадаби) чӏана, гӏарадабазул сас къотӏана"
}
]
},
{
"text": "цоцахъе хъвадари къотӏизе тезе",
"precomment": "aufhören zu schreiben",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
verschweigen; verstummen
сообщить о неточности{
"word": "verschweigen; verstummen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"замолчать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бицинчӏого (кӏалъачӏого) чӏезе",
"precomment": "etwas mit Schweigen übergehen, verbergen",
"comment": "щибниги бахчизелъун",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "verschwenden",
"stress": 7,
"forms": [
"разбазаривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разбазарить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschwenden",
"stress": 7,
"forms": [
"расточать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хвезабизе, чӏалгӏаде харж гьабизе",
"precomment": "ausbohren"
},
{
"text": "цӏакъго сахавалъизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Lob verschwenden",
"av": "цӏакъго, гӏемерго беццизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschwenden",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"расточить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "борлъун гӏатӏид, гъварид гьабизе",
"labels": [
"Technik"
],
"examples": [
{
"de": "eine Bohrung ausdrehen",
"av": "борлъун каратӏ гӏатӏид гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschwenden",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"расточить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хвезабизе, чӏалгӏаде харж гьабизе",
"precomment": "Geld, Vermögen verschwenden"
}
]
}
{
"word": "verschwenden",
"stress": 9,
"forms": [
"растранжиривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "растранжирить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschwenden",
"stress": 6,
"forms": [
"растратить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "харж гьабизе, хвезабизе",
"precomment": "etwas (verbrauchen)",
"examples": [
{
"de": "fremdes Geld verprassen",
"av": "чияр гӏарац харж гьабизе, хвезабизе"
}
]
},
{
"text": "хвезабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Zeit verschwenden",
"av": "заман гӏадада хвезабизе, чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschwenden",
"forms": [
"транжирить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хвезабизе (гӏарац), бер къан бечелъи харж гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Geld verschwenden",
"av": "бер къан гӏарац хвезабизе"
}
]
}
]
}
verschwenden, verjubeln
сообщить о неточности{
"word": "verschwenden, verjubeln",
"stress": 9,
"forms": [
"растранжирить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хвезабизе, тӏагӏинабизе (харж гьабун), гӏадада харж гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
verschwenden; veruntreuen
сообщить о неточности{
"word": "verschwenden; veruntreuen",
"stress": 6,
"forms": [
"растрачивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "растратить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Verschwender",
"forms": [
"мот"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "исрапчи",
"comment": "гӏарац, боцӏи хӏисаб гьабичӏого хвезабулев чи"
}
]
}
{
"word": "Verschwender",
"stress": 7,
"forms": [
"прожигатель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кеп-гӏоркьалда гӏумру гьабулев чи; пучаб гӏумруялъул чи; жиндирго гӏумру чекулев (чурхъулев) чи",
"precomment": "des Lebens",
"examples": [
{
"de": "Lebemann",
"av": "кеп-гӏоркьалда гӏумру гьабулев чи; пучаб гӏумруялъул чи; жиндирго гӏумру чекулев (чурхъулев) чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verschwender",
"stress": 7,
"forms": [
"расточитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада боцӏи хвезабулев чи, исрап гьабулев чи, исрапчи"
}
]
}
{
"word": "Verschwender",
"stress": 6,
"forms": [
"транжира"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада гӏарац хвезабулев чи",
"comment": "яги чӏужугӏадан"
}
]
}
{
"word": "Verschwenderin",
"stress": 7,
"forms": [
"расточительница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада боцӏи хвезабулей, гӏадада харж гьабулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "verschwenderisch",
"stress": 7,
"forms": [
"расточительный",
"расточительная",
"расточительное"
],
"senses": [
{
"text": "жо цӏунуларев; боцӏи гӏадада хвезабулев",
"examples": [
{
"de": "verschwenderischer Mensch",
"av": "гӏадада боцӏи хвезабулев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verschwendung",
"stress": 9,
"forms": [
"мотовство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "исрапчилъи"
},
{
"text": "боцӏи, гӏарац хӏурудахъ биччай, гӏадада хвезаби"
}
]
}
{
"word": "Verschwendung",
"stress": 7,
"forms": [
"разбазаривание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хвезаби, бокьухъин хвезаби, бокьухъин харж гьаби, чӏалгӏаде хвезаби",
"precomment": "nach dem Verb verschwenden"
}
]
}
{
"word": "Verschwendung",
"stress": 7,
"forms": [
"расточительность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада боцӏи хвезабулеб хасият, исрапчилъи"
}
]
}
{
"word": "Verschwendung",
"stress": 7,
"forms": [
"расточительство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"see_also": [
{
"target": "расточительность",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschwiegen",
"stress": 4,
"forms": [
"скрытный",
"скрытная",
"скрытное"
],
"senses": [
{
"text": "чиядаса ракӏалда бугеб жо балъго гьабулев, бахчараб гӏамалалъул",
"examples": [
{
"de": "verschlossener Mensch",
"av": "ракӏалда бугеб жо бахчун толев чи, бахчараб гӏамал бугев чи"
}
]
}
]
}
Verschwiegenheit; Heimlichkeit
сообщить о неточности{
"word": "Verschwiegenheit; Heimlichkeit",
"stress": 4,
"forms": [
"скрытность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏел хиялал, пикраби къватӏире загьир гьаричӏого, рахчун тей; бахчараб гӏамал букӏин"
}
]
}
{
"word": "verschwimmen",
"stress": 8,
"forms": [
"расплываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "расплыться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Verschwinden",
"stress": 9,
"forms": [
"исчезновение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏагӏин, били, цебеса хьвай"
}
]
}
{
"word": "verschwinden",
"stress": 10,
"forms": [
"запропаститься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цебеса тӏагӏине (билизе), кибе арабали лъачӏого, билизе",
"examples": [
{
"de": "das Buch ist irgendwohin verschwunden",
"av": "тӏехь, кибе арабали лъачӏого, тӏагӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschwinden",
"stress": 7,
"forms": [
"известись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бизарлъизе, хӏал дагьлъизе, чара хвезе",
"precomment": "sich abplagen; sich abquälen",
"examples": [
{
"de": "vor Kummer vergehen",
"av": "ургъелалъ чара хвезе"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏине",
"precomment": "aufhören zu existieren"
}
]
}
{
"word": "verschwinden",
"stress": 6,
"forms": [
"исчезать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "исчезнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschwinden",
"stress": 4,
"forms": [
"исчезнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏагӏине, билизе, цебеса хьвазе",
"examples": [
{
"de": "aus den Augen verschwinden",
"av": "вихьудаса тӏагӏине"
},
{
"de": "in der Menge verschwinden",
"av": "руккалида гъорлъ тӏагӏине"
},
{
"de": "das Buch ist irgendwohin verschwunden",
"av": "тӏехь кибеялиго тӏагӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschwinden",
"stress": 4,
"forms": [
"скрыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вахчизе, вахчун чӏезе",
"precomment": "sich verstecken"
},
{
"text": "цевеса хьвазе, тӏагӏине, тӏерхьине",
"precomment": "verschwinden",
"examples": [
{
"de": "das Flugzeug verschwand aus den Augen",
"av": "самолет бихьулелъуса тӏерхьун ана"
},
{
"de": "nirgendwo kann man sich verstecken",
"av": "кивениги ворчӏиларо (вахчизе бакӏ щвеларо)"
}
]
}
]
}
verschwinden; abhauen
сообщить о неточности{
"word": "verschwinden; abhauen",
"stress": 3,
"forms": [
"смыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чурун ине",
"comment": "цощинаб хъублъи ва ц.",
"examples": [
{
"de": "der Fleck ging heraus",
"av": "ланг чурун нахъе ана"
}
]
},
{
"text": "вихьуларедухъ, хехго нахъе ине, цевеса тӏагӏине, цевеса хьвазе",
"precomment": "sich heimlich davonmachen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
verschwinden; verloren gehen
сообщить о неточности{
"word": "verschwinden; verloren gehen",
"stress": 7,
"forms": [
"пропадать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пропасть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschwommen",
"stem": "НЕОТЧЁТЛИВ",
"forms": [
"неотчётливый",
"неотчётливая",
"неотчётливое"
],
"senses": [
{
"text": "баянлъи, мухӏканлъи гьечӏеб",
"examples": [
{
"de": "undeutliche Aussprache",
"av": "баянаб гуреб, баянлъи гьечӏеб, бичӏчӏулареб кӏалъай, гьаркьал рахъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschwommen; unklar",
"stress": 6,
"stem": "РАСПЛЫВЧАТ",
"forms": [
"расплывчатый",
"расплывчатая",
"расплывчатое"
],
"senses": [
{
"text": "баянго бихьулареб, хьухьараб, жубан араб, баянлъи гьечӏеб",
"precomment": "unklar"
},
{
"text": "цойиде буцӏцӏинчӏеб, гӏаркьа-кӏичӏараб, бихха-бичараб",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "verschwommene Ausdrücke",
"av": "баянлъи гьечӏеб калам"
},
{
"de": "verschwommene Zeichnung",
"av": "хьухьараб сурат"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verschwörer",
"stress": 6,
"forms": [
"заговорщик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб къотӏиялъул гӏахьалчи"
}
]
}
{
"word": "Verschwörer",
"stress": 8,
"forms": [
"конспиратор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "конспиратор",
"comment": "балъго хӏалтӏулев чи"
}
]
}
{
"word": "Verschwörerin",
"stress": 6,
"forms": [
"заговорщица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб къотӏиялъул гӏахьалчӏужу"
}
]
}
{
"word": "Verschwörung",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"заговор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркьан рекъей (къотӏи), лъидениги, сундениги данде чангояс гьабураб балъгояб къотӏи",
"examples": [
{
"de": "eine Verschwörung aufdecken",
"av": "балъгояб къотӏи тӏатинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verschwörung",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"заговор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "дугӏа",
"precomment": "Beschwörung; Zauberspruch",
"examples": [
{
"de": "Beschwörung gegen Zahnschmerzen",
"av": "цабзазул унти къотӏизе цӏалулеб дугӏа"
}
]
}
]
}
Verschwörung; Absprache
сообщить о неточности{
"word": "Verschwörung; Absprache",
"stress": 3,
"forms": [
"сговор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бегьулареб иш гьабизе гъоркьан балъгояб къотӏи гьаби",
"precomment": "Vereinbarung"
},
{
"text": "рагӏи бицин",
"comment": "яс кьезе гьабураб къотӏи"
}
]
}
{
"word": "verschärfen",
"stress": 7,
"forms": [
"обострить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏинабизе; кутаклъизабизе",
"precomment": "was, empfänglicher machen",
"examples": [
{
"de": "die Sehschärfe erhöhen",
"av": "берзул канлъи цӏикӏкӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "дагьабги гучлъизабизе",
"precomment": "stärker machen",
"examples": [
{
"de": "den Schmerz verschlimmern",
"av": "унти дагьабги цӏикӏкӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалуцинабизе",
"precomment": "spannend machen",
"examples": [
{
"de": "die Beziehungen zuspitzen",
"av": "гьоркьорлъаби дагьалги хӏалуцинаризе"
}
]
}
]
}
verschärfen; sich verschärfen
сообщить о неточности{
"word": "verschärfen; sich verschärfen",
"stress": 7,
"forms": [
"обострять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обострить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschärft; akut",
"stem": "ОБОСТРЁНН",
"forms": [
"обострённый",
"обострённая",
"обострённое"
],
"senses": [
{
"text": "кутаклъараб; цӏикӏкӏараб",
"precomment": "verstärkt",
"examples": [
{
"de": "geschärftes Sehvermögen",
"av": "цӏикӏкӏараб берзул канлъи"
}
]
},
{
"text": "хӏалуцараб",
"precomment": "angespannt",
"examples": [
{
"de": "zugespitzte Beziehungen",
"av": "хӏалуцарал гьоркьорлъаби"
}
]
}
]
}
Verschärfung; Zuspitzung
сообщить о неточности{
"word": "Verschärfung; Zuspitzung",
"stress": 7,
"forms": [
"обострение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏерлъизаби, дугъдазаби, хӏалуцинаби",
"precomment": "nach dem Verb verschärfen"
},
{
"text": "бегӏерлъи, дугъдай, хӏалуцин",
"precomment": "nach dem Verb sich verschärfen"
}
]
}
{
"word": "verschönern (sich)",
"stress": 9,
"forms": [
"приукрашать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приукрасить",
"kind": "see"
}
]
}
verschönern; auf Vordermann bringen
сообщить о неточности{
"word": "verschönern; auf Vordermann bringen",
"stress": 10,
"forms": [
"благоустраивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "благоустроить",
"kind": "see"
}
]
}
verschönern; ausstatten
сообщить о неточности{
"word": "verschönern; ausstatten",
"stress": 10,
"forms": [
"благоустроить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏ гӏуцӏизе, къачӏазе, кколеб куцалда бачине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Wohnung komfortabel einrichten",
"av": "рукъ къачӏазе",
"comment": "гӏуцӏизе"
}
]
}
]
}
verschönern; beschönigen
сообщить о неточности{
"word": "verschönern; beschönigen",
"stress": 6,
"forms": [
"прикрасить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏодо гьабун бицине; гъалай биччан бицине; тӏаде жубан, къачӏа-кӏатӏан бицине",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "er liebt es, zu übertreiben",
"av": "гьесие рекъе-решезабун бицине бокьула"
}
]
}
]
}
verschönern; beschönigen
сообщить о неточности{
"word": "verschönern; beschönigen",
"stress": 7,
"forms": [
"приукрасить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "дагьаб берцин гьабун къачӏазе; бугелдаса берцинаб, лъикӏабилан бихьизабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "seine Erzählung mit Erfindungen ausschmücken",
"av": "жиндирго хабар ургъун рахъарал жалаз берцин гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschönern; mildern",
"stress": 4,
"forms": [
"скрашивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "скрасить",
"kind": "see"
}
]
}
verschönern; verleichten
сообщить о неточности{
"word": "verschönern; verleichten",
"stress": 4,
"forms": [
"скрасить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "берцин гьабизе, лъикӏ гьабизе",
"precomment": "was"
},
{
"text": "гӏунгутӏаби рахчизаризе"
}
]
}
{
"word": "verschütten",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"просыпать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъачӏого гӏодобе базе (щвазе, чваххизабизе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Mehl auf den Boden schütten",
"av": "ханжу чӏарбиде щвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verschütten",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"просыпать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "проспать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verschütten",
"stress": 7,
"homonym": 3,
"forms": [
"просыпать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "просыпать",
"kind": "see"
}
]
}
verschütten, vergiessen
сообщить о неточности{
"word": "verschütten, vergiessen",
"stress": 9,
"forms": [
"расплескать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чвалхизабун гӏодобе инабизе, тӏезе",
"precomment": "was"
}
]
}
verschütten; ausgießen
сообщить о неточности{
"word": "verschütten; ausgießen",
"stress": 5,
"forms": [
"разлить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе тӏезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Milch verschütten",
"av": "рахь гӏодобе тӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏезе",
"comment": "налить",
"examples": [
{
"de": "den Gästen Tee einschenken",
"av": "гьалбадерие чай тӏезе"
},
{
"de": "Wein in Flaschen abfüllen",
"av": "чагъир шушбузухъе тӏезе"
}
]
}
]
}
verschütten; spritzen
сообщить о неточности{
"word": "verschütten; spritzen",
"forms": [
"расплёскивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "расплескать",
"kind": "see"
}
]
}
verschütten; streuen; zerstreuen
сообщить о неточности{
"word": "verschütten; streuen; zerstreuen",
"stress": 5,
"forms": [
"рассыпать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щвазе, гӏодобе гъинабизе, гӏодобе базе",
"precomment": "etwas verschütten",
"examples": [
{
"de": "Salz verschütten",
"av": "цӏан гӏодобе щвазе"
}
]
},
{
"text": "кколе-кколелъубе бикьун базе",
"precomment": "was, unterbringen",
"examples": [
{
"de": "Mehl in Säcke abfüllen",
"av": "хъапахъе ханжу базе"
}
]
},
{
"text": "рас щущан биччан тезе",
"precomment": "Haare"
},
{
"text": "рагъухъаби, цоцадаса рикӏкӏад гьарун, щущараб хӏалалда чӏезаризе",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "Versehen",
"stress": 4,
"forms": [
"оплошность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тохлъи, гъалатӏ ккезе биччай, гъалатӏ"
}
]
}
{
"word": "versehentlich",
"stress": 6,
"forms": [
"ненароком"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "лъачӏого, ракӏалдаго гьечӏого",
"examples": [
{
"de": "irgendwo zufällig vorbeigehen",
"av": "кирениги ракӏалда гьечӏого, ине (жанире лъугьине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "versehentlich",
"stress": 4,
"forms": [
"нечаянно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "лъачӏого, ургъичӏого",
"comment": "ракӏалдаго гьечӏого"
}
]
}
{
"word": "Versender; Absender",
"stress": 12,
"forms": [
"грузоотправитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "къайи (юк) битӏулев чи"
}
]
}
{
"word": "versetzen",
"stress": 6,
"stem": "ЗАСИДЕ",
"forms": [
"засидеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъублъизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Fliegen haben das Fenster verschmutzt",
"av": "тӏутӏаз цӏер хъублъизабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "versetzen, absetzen",
"stress": 6,
"forms": [
"сместить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе гьавизе (цощинаб ишалдаса)",
"precomment": "wen",
"comment": "уволить"
},
{
"text": "бакӏ хисизабизе",
"precomment": "was",
"comment": "сдвинуть",
"examples": [
{
"de": "den Tisch verschieben",
"av": "стол батӏияб бакӏалда лъезе, стол добегӏан цузе, бугелъуса багъаризабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versetzen; umstellen",
"stress": 7,
"forms": [
"переставить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоги бакӏалда лъезе, хисун лъезе (цогидазул бакӏалда лъезе), бакӏ хисизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Stühle umstellen",
"av": "бакӏал батӏияб бакӏалда лъезе"
},
{
"de": "Wörter im Satz umstellen",
"av": "предложениялда жаниб рагӏабазул бакӏ хисизе"
},
{
"de": "Summanden vertauschen",
"av": "жал жубалезул (слагаемоязул) бакӏ хисизе, хисун лъезе"
}
]
}
]
}
versetzen; verschieben
сообщить о неточности{
"word": "versetzen; verschieben",
"stress": 9,
"forms": [
"переместить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бакӏ хисизабизе, добегӏан цузе, лъезе, батӏияб бакӏалде бачине",
"precomment": "jwen-etw., umstellen",
"examples": [
{
"de": "den Tisch verschieben",
"av": "стол добегӏан хъурщизабизе"
}
]
},
{
"text": "батӏияб хӏалтӏуде тӏамизе",
"precomment": "wen-was, dienstlich"
}
]
}
{
"word": "Versicherer",
"stress": 6,
"forms": [
"страховщик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "страховщик",
"comment": "страхование гьабураб мехалъ, гьелъул мухь кьезе тӏаде босарав чи (яги идара)"
}
]
}
{
"word": "versichern",
"stress": 10,
"forms": [
"застраховать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "страховать гьабизе, страховка гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Vermögen versichern",
"av": "буголъи страховать гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе, цебеккунго хӏинкъиялдаса цӏунизе",
"precomment": "jdn., vor etwas schützen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "versichern",
"stress": 8,
"forms": [
"страховать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "страхование гьабизе, бецӏизелъун къотӏи гьабизе, къотӏи хъвазе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "данде кколеб идарагун"
},
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "jmdn. (schützen)",
"comment": "бакьан гуреб, къваригӏунареб, хӏажат гьечӏеб жоялдаса, пашманлъизесеб ишалдаса",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "wen",
"labels": [
"Sportbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "einen Gymnasten sichern",
"av": "гимнаст цӏунизе",
"comment": "щибниги гьабулаго талихӏ къосиналдаса, балагьалдаса"
}
]
}
]
}
{
"word": "versichern",
"stress": 5,
"stem": "УВЕРЯ",
"forms": [
"уверять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "божизавизе жигар бахъизе, божилъиялъул рагӏи кьезе, ракӏ чӏун абизе",
"precomment": "versuchen zu überzeugen",
"examples": [
{
"de": "ich versichere dir, dass das wahr ist",
"av": "(дица) дуда ракӏ чӏун абулеб буго гьеб битӏараб бугилан"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "уверить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
versichern; überzeugen
сообщить о неточности{
"word": "versichern; überzeugen",
"stress": 3,
"forms": [
"уверить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "божизавизе; ракӏ чӏезабизе",
"precomment": "wen worin",
"examples": [
{
"de": "von der eigenen Richtigkeit überzeugen",
"av": "живго витӏун вукӏиналда божизавизе",
"comment": "жиндирго ритӏухълъиялда божизавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versicherung",
"stress": 8,
"forms": [
"страхование"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "страхование",
"comment": "хасаб организациялъ (гӏуцӏиялъ) цереккун взносал (хӏакъ) кьурал гӏадамазе, идарабазе ракӏалдаго гьечӏого ккарал тӏабигӏиял ва гь.ц. балагьазул, къварилъабазул зарал бецӏулеб къагӏида",
"examples": [
{
"de": "Sachversicherung",
"av": "буголъиялъул страхование гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versicherung",
"stress": 6,
"forms": [
"страховка"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "страхование гьаби"
},
{
"text": "страхования-лъухъ кьолеб мухь"
},
{
"text": "сундасаниги живго цӏуни",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "Versicherungsnehmer",
"stress": 8,
"forms": [
"страхователь"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "жиндирго гӏумруялъул, буголъиялъул страхование гьабурав чи"
}
]
}
{
"word": "versiegeln",
"stress": 6,
"forms": [
"запечатать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "печать чӏвазе",
"precomment": "etwas, versiegeln",
"examples": [
{
"de": "eine Wohnung versiegeln",
"av": "рукъалда печать чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "седезе",
"precomment": "zukleben",
"examples": [
{
"de": "einen Briefumschlag zukleben",
"av": "конверт седезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versiegeln",
"stress": 6,
"forms": [
"запечатывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "запечатать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "versiegeln",
"stress": 5,
"forms": [
"опечатать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундасаниги пайда босизе гьукъун, мугьру чӏвазе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "versiegeln",
"stress": 5,
"forms": [
"опечатывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "опечатать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "versiegen",
"stress": 6,
"forms": [
"иссякать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "иссякнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "versiert; erfahren",
"forms": [
"искушённый",
"искушённая",
"искушённое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏал бихьун лъалев, хӏал бихьарав, хӏалбихьи бугев, гъорлъе ккарав",
"examples": [
{
"de": "in der Politik bewandert",
"av": "политикаялда хӏалбихьи бугев"
},
{
"de": "erfahren",
"av": "хӏал бихьун, гъорлъе ккарав"
}
]
}
]
}
Versifikation; Dichtkunst
сообщить о неточности{
"word": "Versifikation; Dichtkunst",
"stress": 10,
"forms": [
"стихосложение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кечӏ гьаби, кечӏ рекъезаби, кечӏ херхин"
},
{
"text": "кочӏолаб каламалъул гьаркьилаб рахъ гӏуцӏулеб куц"
}
]
}
{
"word": "versilbern",
"stress": 9,
"forms": [
"посеребрить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏарцул лъим кьезе, тӏаде гӏарац биччазе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Löffel versilbern",
"av": "балхъазде гӏарац биччазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versilbern",
"stress": 7,
"forms": [
"серебрить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏарцул лъин кьезе, гӏарац тӏаде биччазе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "versinken",
"stress": 2,
"forms": [
"кануть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "in die Ewigkeit eingehen",
"av": "тӏубанго (абадиялъго) тӏагӏине"
},
{
"de": "spurlos verschwinden",
"av": "араб бакӏ лъачӏого, тӏагӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "versinken",
"stress": 3,
"forms": [
"увязнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъ къазе, гъорлъ къан хутӏизе",
"precomment": "in etwas, im Schlamm, Sumpf o.ä.",
"examples": [
{
"de": "im Schlamm stecken bleiben",
"av": "хӏарщулъ къазе"
}
]
},
{
"text": "къазе, къан хутӏизе",
"precomment": "versinken; sich verstricken",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "in Schulden stecken",
"av": "налъукь къан хутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versinken",
"stress": 5,
"forms": [
"утопать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"precomment": "worin (etwas im Überfluss haben)",
"examples": [
{
"de": "in Reichtum schwelgen",
"av": "бечелъиялъулъ тӏерхьине"
}
]
},
{
"precomment": "in Blut waten; in Blut schwimmen",
"text": "гӏемераб би тӏезе, гӏемерав чи чӏвазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "утонуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "versinken; versauern",
"stress": 7,
"forms": [
"погрязать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "погрязнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "versinken; versauern",
"stress": 5,
"forms": [
"погрязнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къазе",
"precomment": "worin",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Räder steckten im Schlamm fest",
"av": "гьакал хӏатӏулъ (хӏарщулъ) къана"
},
{
"de": "bis zum Hals in Schulden stecken",
"av": "налъабалъ къазе (налъулъ къазе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Version",
"stress": 2,
"stem": "ВЕРСИ",
"forms": [
"версия"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "версия",
"comment": "сундулниги баян кьеялъул, херхиналъул вариант, сверел",
"examples": [
{
"de": "eine neue Version aufstellen",
"av": "цӏияб версия цебе бачине, лъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versklaven",
"stress": 8,
"forms": [
"закабалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жиндир цӏобалде ккезаризе, лагълъуде (рагӏиятлъиялде) ккезаризе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "versklaven",
"stress": 10,
"forms": [
"закрепостить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏиятчилъун гьавизе, лагълъун ккезавизе",
"precomment": "wen-was, zum Leibeigenen machen",
"labels": [
"geschichtsbezogen",
"historischer Begriff"
]
},
{
"text": "жинда варавлъун гьавизе, жинде хӏажатавлъун лъугьинавизе",
"precomment": "versklaven",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "versklaven",
"stress": 8,
"forms": [
"поработить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лагъзаллъун гьаризе, лагълъуде сверизаризе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "обратить в рабство"
},
{
"text": "кверщаликье рачине",
"comment": "подчинить своей власти",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "versklaven; knechten",
"stress": 8,
"forms": [
"закабалять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "закабалить",
"kind": "see"
}
]
}
versklaven; unfrei machen
сообщить о неточности{
"word": "versklaven; unfrei machen",
"stress": 9,
"forms": [
"закрепощать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "закрепостить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Versklavung",
"stress": 8,
"forms": [
"закабаление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏобалде гъоркье ккезари, жинде хӏажаталлъун (жинда рараллъун) гьари; лагълъуде (рагӏиятлъиялде) ккезари",
"precomment": "nach dem Verb versklaven"
},
{
"text": "чияр цӏобалде ккей; лагълъиялде (рагӏиятлъиялде) ккей",
"precomment": "zum Verb sich versklaven lassen"
}
]
}
{
"word": "Versklavung",
"stress": 8,
"forms": [
"порабощение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "лагъзаллъун гьари, лагълъуде сверизари",
"comment": "nach dem Verb versklaven",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "кверщаликье рачин",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "поработить",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "versohlen",
"forms": [
"отшлёпать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "чвархъан бахъинабизе",
"comment": "гьурмалъ"
},
{
"text": "хӏарщулъан ине",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "versorgen; beliefern",
"stress": 6,
"forms": [
"снабжать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "снабдить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "versorgt werden",
"stress": 6,
"forms": [
"снабжаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинабизе, бачӏине, чӏезабизе, кьезе",
"examples": [
{
"de": "die Geschäfte werden von ihren Lagern aus versorgt",
"av": "тукабазе къайи жиде-жидер базабаздаса бачӏуна, жиде-жидер базабаз кьола, чӏезабула, букӏинабула"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versorgung",
"stress": 6,
"forms": [
"обеспечение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинаби, чӏезаби, хьезаби",
"precomment": "laut Verb versorgen"
},
{
"text": "лъилниги хьараб гӏумру букӏинабизелъун кьолеб гӏарац, гьабулеб кумек",
"precomment": "Lebensmittel; Lebensunterhalt"
}
]
}
{
"word": "Versorgung",
"stress": 6,
"forms": [
"обеспеченность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хьезари, хьезариялъул даража",
"precomment": "Grad der Versorgung",
"examples": [
{
"de": "Versorgung der Schulen mit Lehrbüchern",
"av": "школал цӏалул тӏахьаздалъун хьезарун ругеб куц, гьел хадур гъезариялъул даража"
}
]
},
{
"text": "щибниги гӏей, гӏураб даражаялда букӏин; материалияб хӏажалъи гьечӏолъи",
"precomment": "Wohlstand; Genüge",
"examples": [
{
"de": "materieller Wohlstand",
"av": "материалияб рахъалъ хьезарун ругеб куц (рукӏин)"
}
]
}
]
}
Versorgung; Belieferung
сообщить о неточности{
"word": "Versorgung; Belieferung",
"stress": 6,
"forms": [
"снабжение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинаби, чӏезаби, хьезаби",
"precomment": "nach dem Verb ausstatten"
},
{
"examples": [
{
"de": "Versorgungsorgane",
"av": "хьезабиялъул органал",
"comment": "идараби"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "снабдить",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "versperren",
"stress": 7,
"forms": [
"заградить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нух гьукъизе (къотӏизе)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Weg versperren",
"av": "нух къотӏизе (гьукъизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "versperren",
"stress": 9,
"forms": [
"преграждать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "преградить",
"kind": "see"
}
]
}
versperren; abgrenzen
сообщить о неточности{
"word": "versperren; abgrenzen",
"stress": 8,
"forms": [
"загородить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверун къазе (азбар, ах ва ц.)",
"precomment": "etwas, einzäunen"
},
{
"text": "бахчизабизе (гьукъизе)",
"precomment": "wen-was, abschirmen",
"examples": [
{
"de": "das Licht verdecken",
"av": "цеве чӏун, канлъи гьукъизе"
}
]
},
{
"text": "бацизе, къотӏизе",
"precomment": "den Zugang oder Durchgang sperren"
}
]
}
versperren; abgrenzen
сообщить о неточности{
"word": "versperren; abgrenzen",
"stress": 8,
"forms": [
"перегораживать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перегородить",
"kind": "see"
}
]
}
versperren; abgrenzen
сообщить о неточности{
"word": "versperren; abgrenzen",
"stress": 10,
"forms": [
"перегородить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къазе, гьоркьоса къотӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein Zimmer abteilen",
"av": "рукъ гьоркьоса къотӏизе"
}
]
}
]
}
versperren; abriegeln
сообщить о неточности{
"word": "versperren; abriegeln",
"stress": 8,
"forms": [
"преградить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе гали лъезе, квекӏен гьабизе, нух къазе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "jemandem den Weg versperren",
"av": "лъие бугониги нух къазе (гьукъизе)"
}
]
}
]
}
versperren; sich versperren
сообщить о неточности{
"word": "versperren; sich versperren",
"stress": 6,
"forms": [
"загораживать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "загородить",
"kind": "see"
}
]
}
versperren; verstellen
сообщить о неточности{
"word": "versperren; verstellen",
"stress": 8,
"forms": [
"заграждать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заградить",
"kind": "see"
}
]
}
verspielt; schnörkelhaft
сообщить о неточности{
"word": "verspielt; schnörkelhaft",
"stress": 4,
"forms": [
"затейливый",
"затейливая",
"затейливое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏикматаб, сихӏирго гьабураб, сагьвиллъизарулеб",
"precomment": "bizarr",
"examples": [
{
"de": "verschlungenes Muster",
"av": "хӏикматаб накъищ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verspieltheit",
"stress": 4,
"forms": [
"игривость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гогьлъи, гогьдари"
}
]
}
{
"word": "verspotten",
"stress": 2,
"forms": [
"высмеять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "махсараде кквезе, тӏад ве-лъанхъизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "verspotten",
"stress": 4,
"forms": [
"осмеивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "осмеять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verspotten",
"stress": 5,
"forms": [
"осмеять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад велъанхъизе, къабихӏ гьавизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
verspotten; sich lustig machen
сообщить о неточности{
"word": "verspotten; sich lustig machen",
"stress": 7,
"forms": [
"насмехаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъиданиги тӏад релъанхъизе",
"precomment": "über wem-was"
}
]
}
{
"word": "Versprechen",
"stress": 5,
"forms": [
"обещание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "жинцаго гьабураб тӏадебоси; кьураб рагӏи",
"comment": "щибниги тӏубазе",
"examples": [
{
"de": "ein Versprechen halten",
"av": "тӏадебоси тӏубазабизе"
},
{
"de": "jemandem ein Versprechen abnehmen",
"av": "лъихъаниги рагӏи босизе"
},
{
"de": "ein Versprechen brechen",
"av": "гьабураб тӏадебоси (къотӏи) хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versprechen",
"stress": 7,
"forms": [
"наобещать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "(гьабилилан) рагӏи кьезе, тӏаде босизе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "viele Geschenke versprechen",
"av": "сайигъатал гьаризе рагӏи кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versprechen",
"stress": 5,
"stem": "ОБЕЩА",
"forms": [
"обещать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏи кьезе, тӏаде босизе",
"precomment": "wem, was und mit Infinitiv",
"examples": [
{
"de": "er hat versprochen zu kommen",
"av": "гъос вачӏине рагӏи кьун букӏана"
}
]
},
{
"text": "хьул гьабизе, букӏине",
"examples": [
{
"de": "der Tag verspricht sonnig zu werden",
"av": "къо бакъулаб (бакъ щвараб) букӏинилан хьул буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "versprechen",
"stress": 7,
"forms": [
"пообещать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏи кьезе, къотӏи гьабизе",
"precomment": "etwas mit Infinitiv oder der Konjunktion „dass“"
}
]
}
{
"word": "versprechen",
"stress": 6,
"forms": [
"посулить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи гьабизе, рагӏи кьезе",
"precomment": "jemanden/etwas wem und mit Inf."
}
]
}
{
"word": "versprechen",
"stress": 4,
"forms": [
"сулить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги гьабилин, кьелин, телин абун рагӏи кьезе; хьул лъезабизе",
"precomment": "wen-was wem",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "das verheißt nichts Gutes",
"av": "гьелъ лъикӏалде рачине гьечӏо; хьул лъезе жого гьечӏо"
},
{
"de": "das Blaue vom Himmel versprechen",
"av": "багӏарханазул лъор цӏезабизе, меседил мугӏрузде хьул лъезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versprecher",
"stress": 4,
"forms": [
"обмолвка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тохаб рагӏи, ургъичӏого яги мекъи абураб рагӏи, гъалатӏ",
"examples": [
{
"de": "versehentlicher Versprecher",
"av": "ургъичӏого абураб гъалатӏаб рагӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "verspritzen",
"stress": 6,
"forms": [
"разбрызгать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щвазе, тӏирагъинабизе, пунхъизе",
"precomment": "etwas in Spritzern verstreuen"
},
{
"text": "щван, пунхъун лъугӏизабизе",
"precomment": "verspritzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
verspritzen; versprühen
сообщить о неточности{
"word": "verspritzen; versprühen",
"stress": 6,
"forms": [
"разбрызгивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разбрызгать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verspätet",
"stress": 7,
"stem": "ЗАПОЗДАЛ",
"forms": [
"запоздалый",
"запоздалая",
"запоздалое"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏараб, кватӏун бачӏараб",
"comment": "ккараб",
"examples": [
{
"de": "später Frühling",
"av": "кватӏун бачӏараб их"
},
{
"de": "später Gast",
"av": "кватӏун вачӏарав гьобол"
},
{
"de": "spätes Abendessen",
"av": "кватӏун ккараб къасиквен"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verspätung",
"stress": 7,
"forms": [
"запоздание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи, кватӏунккей"
}
]
}
{
"word": "Verspätung",
"stress": 3,
"forms": [
"опаздывание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи"
}
]
}
{
"word": "Verspätung",
"stress": 6,
"stem": "ОПОЗДАНИ",
"forms": [
"опоздание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи",
"examples": [
{
"de": "er kam eine Stunde zu spät",
"av": "гъов сагӏаталъ кватӏун вачӏана"
}
]
}
]
}
Verspätung; Verzögerung
сообщить о неточности{
"word": "Verspätung; Verzögerung",
"stress": 4,
"forms": [
"запаздывание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏи",
"precomment": "nach dem Verb sich verspäten"
}
]
}
{
"word": "Verstand",
"stress": 6,
"stem": "РАЗУМЕНИ",
"forms": [
"разумение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏи",
"examples": [
{
"de": "meiner Ansicht nach",
"av": "дир бичӏчӏиялда рекъон, дида бичӏчӏухъе"
}
]
},
{
"text": "сундулниги магӏнаялда нахъгӏунтӏи"
}
]
}
{
"word": "Verstand",
"forms": [
"ум"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакълу",
"precomment": "Scharfsinn",
"examples": [
{
"de": "Mann von großem Geist",
"av": "кӏудияб гӏакълуялъул чи"
}
]
},
{
"text": "гӏакъил",
"precomment": "Denker",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die besten Köpfe der Menschheit",
"av": "инсанияталъул бищунго лъикӏал гӏакъилзаби"
},
{
"de": "zur Vernunft kommen",
"av": "цӏодорлъизе, гӏакълу щвезе"
},
{
"de": "verrückt sein nach jemandem/etwas",
"av": "лъидасаниги-сундасаниги цӏакъ вохун, чӏухӏун вукӏине"
},
{
"de": "im Geist",
"av": "рекӏехъе, хъвачӏого"
},
{
"de": "(er) ist bei Verstand",
"av": "(дов) рекӏеда вуго, гӏакълуялда вуго"
},
{
"de": "bist du bei Verstand?",
"av": "мун гӏантлъунищ вугев?"
},
{
"de": "nicht ganz bei Trost sein",
"av": "гӏакълуялда гьечӏого вукӏине"
},
{
"de": "im Kopf rechnen",
"av": "рекӏехъе рикӏкӏине"
},
{
"de": "das war nicht einmal im Sinn",
"av": "ракӏалдацин букӏинчӏо, пикруцин букӏинчӏо"
},
{
"de": "was man im Herzen hat, hat man auf der Zunge",
"av": "ракӏалда бугеб жо кӏалалалъги бицуна дос (щибго бахчун толаро)"
},
{
"de": "den Verstand verlieren",
"av": "херлъиялъ гӏантлъизе, бетӏер хӏалтӏунгутӏизе"
},
{
"de": "den Verstand verlieren",
"av": "кӏочон тезе, ракӏалдаса ине, рекӏекьа бикъизе"
},
{
"de": "das ist nicht sein Bier",
"av": "досул гӏакълу щолеб бакӏ гуро"
},
{
"de": "aus dem Sinn",
"av": "кӏочон тана, ракӏалдаса ана, рекӏекьа бикъана"
},
{
"de": "den Verstand verlieren",
"av": "гӏадаллъизе, бетӏер сверизе"
},
{
"de": "Sie sind wohl verrückt!",
"av": "нужер бетӏер сверун буго!"
},
{
"de": "ich weiß mir keinen Rat",
"av": "кинго бичӏчӏуларо, бичӏчӏизе кӏоларо"
},
{
"de": "er verliert den Verstand",
"av": "дов (цо-цо мехалъ) бетӏер сверарав чи гӏадин лъугьуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verstand, Vernunft",
"stress": 5,
"forms": [
"рассудок"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакълу, пикру, лъай, гӏакълуялда вукӏин",
"examples": [
{
"de": "den Verstand verlieren",
"av": "гӏакълу биххизе, гӏакълуялдаса ине, гӏакълу босун ине"
},
{
"de": "bei vollem Verstand sein",
"av": "гӏакълуялда вукӏине (тӏубанго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verstand; Geist",
"stress": 2,
"forms": [
"разум"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакълу",
"examples": [
{
"de": "unfassbar",
"av": "гӏакълу нахъгӏунтӏуларо, гӏакълу хадуб гъоларо, бичӏчӏуларо, бичӏчӏизабун бажаруларо"
},
{
"de": "den Verstand verlieren vor Verwirrung",
"av": "пикру гьабун бажарулеб гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstauben",
"stress": 6,
"forms": [
"запылиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏур чӏвазе, хӏурул цӏезе, тӏад хӏур ккезе"
}
]
}
{
"word": "verstauben",
"stress": 6,
"forms": [
"напылить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хӏур бахъинабизе"
}
]
}
{
"word": "verstauben",
"stress": 7,
"forms": [
"пропылить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏур гъорлъ бессизабизе",
"precomment": "wen-was (mit Staub durchtränken)"
},
{
"text": "хӏурги бахъинабун ине",
"precomment": "vorbeifahren, Staub aufwirbeln",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "verstauben",
"stress": 7,
"forms": [
"пропылиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏур чӏвазе, хӏурул цӏезе"
}
]
}
verstauchen; ausrenken
сообщить о неточности{
"word": "verstauchen; ausrenken",
"stress": 2,
"forms": [
"вывихнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къуркьизабизе, борчӏизабизе, къватӏибе кӏанцӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "sich den Fuß verknacksen",
"av": "хӏетӏе къуркьизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstauen",
"stress": 7,
"forms": [
"распихать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "доре-гьанире тункун нух бахъизе",
"precomment": "jemanden/etwas auseinanderstoßen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хӏалица, кин букӏаниги, сокӏкӏине, лъезе, гьинаризе",
"precomment": "was, irgendwie unterbringen"
}
]
}
{
"word": "Versteck; Geheimnis",
"stress": 5,
"forms": [
"тайник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб бакӏ, щибниги бахчараб бакӏ",
"examples": [
{
"de": "in den Tiefen der Seele",
"av": "рекӏел тӏиналда"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstecken",
"stress": 5,
"forms": [
"попрятать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе (кинабго, киналго), бахчун бахъинабизе"
}
]
}
{
"word": "verstecken",
"stress": 6,
"forms": [
"припрятать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе, нахъе лъун цӏунизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "verstecken",
"stress": 6,
"forms": [
"припрятывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "припрятать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstecken",
"stress": 3,
"forms": [
"прятать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе; нахъе лъезе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "цӏунизелъун"
}
]
}
{
"word": "verstecken",
"forms": [
"скрыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе, бахчун тезе",
"precomment": "jmdn., etw. (verstecken)"
},
{
"text": "балъго гьабизе",
"precomment": "was (verheimlichen)",
"examples": [
{
"de": "seine Absichten verbergen",
"av": "ракӏалда ругел къасдал, нигатал, хиялал балъго гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstecken",
"stress": 4,
"forms": [
"спрятать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе, бахчун тезе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
verstecken, verbergen
сообщить о неточности{
"word": "verstecken, verbergen",
"stress": 4,
"forms": [
"упрятать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе, бахчун тезе",
"precomment": "was (sorgfältig verstecken)"
},
{
"text": "витӏизе, жанив лъезе",
"precomment": "wen (fortschicken)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "jemanden ins Gefängnis stecken",
"av": "щивниги туснахъалде витӏизе",
"comment": "туснахъалда лъезе"
}
]
}
]
}
verstecken; verbergen
сообщить о неточности{
"word": "verstecken; verbergen",
"stress": 5,
"forms": [
"запрятать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "батуларедухъ бахчизе",
"precomment": "jhn.-etw., verstecken",
"examples": [
{
"de": "Geld verstecken",
"av": "гӏарац батуларедухъ (батулареб бакӏалда) бахчизе"
}
]
},
{
"text": "кибниги къазабизе",
"precomment": "irgendwohin stecken",
"examples": [
{
"de": "die Hände in die Taschen stecken",
"av": "кверал чантинир къазаризе"
}
]
}
]
}
verstecken; verbergen
сообщить о неточности{
"word": "verstecken; verbergen",
"stress": 6,
"forms": [
"скрывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "скрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Versteckspiel",
"stress": 3,
"forms": [
"прятки"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "рахчирукъ",
"comment": "лъималазул расанди",
"examples": [
{
"de": "Verstecken spielen",
"av": "рахчирукъ хӏазе"
},
{
"de": "Verstecken spielen",
"av": "щибниги балъго гьабизе, бахчизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versteckt; heimlich",
"stem": "ЗАТАЁНН",
"forms": [
"затаённый",
"затаённая",
"затаённое"
],
"senses": [
{
"text": "балъго цӏунараб, балъгояб, рекӏелъ цӏунараб",
"examples": [
{
"de": "versteckter Groll",
"av": "балъго гьабураб ракӏхвей"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstehen",
"stress": 6,
"forms": [
"понимать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏи букӏине",
"precomment": "jemandem-etwas (Verständnis haben)",
"examples": [
{
"de": "fremde Rede verstehen",
"av": "чияр калам бичӏчӏизе"
},
{
"de": "einander verstehen",
"av": "цоцазда ричӏчӏизе"
}
]
},
{
"text": "баянлъизе, бичӏчӏизе",
"precomment": "was (auffassen, deuten)",
"examples": [
{
"de": "wie ist das zu verstehen?",
"av": "кин гьеб бичӏчӏилеб?"
},
{
"de": "Musik verstehen",
"av": "музыка бичӏчӏизе"
}
]
},
{
"precomment": "nicht den blassesten Schimmer haben",
"text": "щибниги бичӏчӏунгутӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "понять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstehen",
"stress": 4,
"forms": [
"понять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ich habe Ihren Gedanken nicht verstanden",
"av": "дида дур пикру бичӏчӏичӏо"
}
]
},
{
"precomment": "zu verstehen geben",
"text": "бичӏчӏизабизе"
}
]
}
{
"word": "verstehen",
"stress": 6,
"forms": [
"разуметь"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги магӏна бичӏчӏизе, нахъгӏунтӏизе"
}
]
}
{
"word": "verstehen",
"stress": 3,
"stem": "СМЫСЛИ",
"forms": [
"смыслить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏизе, лъазе",
"examples": [
{
"de": "er versteht nichts von dieser Sache",
"av": "досда гьаб ишалъулъ щибго бичӏчӏуларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "versteinern",
"stress": 7,
"stem": "ОКАМЕНЕ",
"forms": [
"окаменеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гамачӏ лъугьине, ганчӏиде сверизе",
"precomment": "versteinern"
},
{
"text": "багъа-бачари гьечӏеблъун лъугьине; цӏоро-гъорозе; къвакӏизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "der Käse ist steinhart geworden",
"av": "хӏанил гамачӏ лъугьун буго"
}
]
},
{
"text": "сундулъго гӏахьаллъи гьечӏевлъун, сунцаго асар гьабуларевлъун вукӏине",
"precomment": "gegen alles gleichgültig werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "versteinert",
"stress": 7,
"stem": "ОКАМЕНЕЛ",
"forms": [
"окаменелый",
"окаменелая",
"окаменелое"
],
"senses": [
{
"text": "гамачӏ лъугьараб, ганчӏиде сверараб",
"examples": [
{
"de": "versteinerte Überreste antiker Tiere",
"av": "некӏсиял хӏайваназул ганчӏиде сверарал хутӏелал"
}
]
},
{
"text": "гамачӏлъараб, рухӏ, чӏаголъи гьечӏеб",
"precomment": "unbeweglich, leblos",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "versteinertes Gesicht",
"av": "гамачӏлъараб, рухӏ гьечӏеб гьумер"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstellen, mimen",
"stress": 2,
"stem": "КОРЧИ",
"forms": [
"корчить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щекӏ букӏкӏиналъ тӏирщадизавизе",
"precomment": "jemanden/etwas, unpersönliches Wort",
"examples": [
{
"de": "er windet sich vor Schmerzen",
"av": "унтиялъул кутакалъ гъов тӏирщадизавулев вуго"
}
]
},
{
"text": "хӏазе, ххвел гьабизе",
"precomment": "sich als jemand ausgeben",
"examples": [
{
"de": "den Sprachkenner markieren",
"av": "мацӏ лъалев чилъун хӏазе"
}
]
}
]
}
verstellen, umstellen
сообщить о неточности{
"word": "verstellen, umstellen",
"stress": 10,
"forms": [
"переставлять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "kaum die Beine bewegen",
"av": "хӏалица вилълъине, хӏалица галаби рахъизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "переставить",
"kind": "see"
}
]
}
verstellen; versperren; überfüllen
сообщить о неточности{
"word": "verstellen; versperren; überfüllen",
"stress": 10,
"forms": [
"загромождать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "загромоздить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstemmen",
"stress": 8,
"stem": "ЗАКОНОПАТИ",
"forms": [
"законопатить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бугӏун цӏезабун, бацизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Ritzen in der Wand verstopfen",
"av": "къадалъ картӏал (кьватӏелал), ругӏун цӏезарун, рацизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versterben; sterben",
"stress": 6,
"forms": [
"скончаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хвезе",
"comment": "чи"
}
]
}
verstimmen; verderben
сообщить о неточности{
"word": "verstimmen; verderben",
"stress": 5,
"forms": [
"разладить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бигъинабизе, хвезабизе",
"precomment": "was",
"comment": "испортить",
"examples": [
{
"de": "eine Maschine verstellen",
"av": "станок хвезабизе"
}
]
},
{
"text": "квалкал гьабизе, низам хвезабизе, биххизабизе",
"comment": "расстроить",
"examples": [
{
"de": "eine Hochzeit verhindern",
"av": "бертин биххизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstimmt",
"stress": 7,
"stem": "РАССТРОЕНН",
"forms": [
"расстроенный",
"расстроенная",
"расстроенное"
],
"senses": [
{
"text": "низам биххараб, гӏадлу гьечӏеб",
"precomment": "unordentlich; chaotisch",
"examples": [
{
"de": "zerstreute Reihen",
"av": "гӏадамазул низам биххарал кьерал"
}
]
},
{
"text": "биххараб, чӏунтараб",
"precomment": "heruntergekommen",
"examples": [
{
"de": "zerrüttete Wirtschaft",
"av": "биххараб, чӏунтараб магӏишат"
}
]
},
{
"text": "чорхолъ витӏавишичӏев",
"precomment": "krank",
"examples": [
{
"de": "zerrüttete Nerven",
"av": "унтарал, чӏимигӏал нервал"
},
{
"de": "zerrüttete Gesundheit",
"av": "жагъаллъараб сахлъи"
}
]
},
{
"text": "рекъечӏеб",
"labels": [
"Musik"
],
"examples": [
{
"de": "verstimmte Mandoline",
"av": "рекъечӏеб (рекъезабичӏеб) мандолина"
}
]
},
{
"text": "пашманлъараб, пашманаб",
"precomment": "betrübt"
}
]
}
verstimmt werden, kaputtgehen
сообщить о неточности{
"word": "verstimmt werden, kaputtgehen",
"stress": 5,
"forms": [
"разладиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хвезе, рекъей хвезе",
"comment": "стать неисправным",
"examples": [
{
"de": "die Maschine ist verstimmt; die Maschine ist kaputtgegangen",
"av": "машина хвана",
"comment": "хӏалтӏулеб гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "данде ккунгутӏизе",
"examples": [
{
"de": "die Sache ging schief",
"av": "гьабулеб иш данде кколеб гьечӏо",
"comment": "билълъунеб гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verstimmung",
"stress": 5,
"forms": [
"размолвка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏхвей (дагьа-макъаб), гьоркьоб рагӏи ккей",
"examples": [
{
"de": "zwischen ihnen gab es eine Meinungsverschiedenheit",
"av": "гьезда гьоркьоб ракӏхвей ккун буго, кӏалъа-ралъай ккун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstopfen",
"stress": 4,
"forms": [
"закупориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бацун букӏине, кӏалтӏу къан, рахан букӏине",
"examples": [
{
"de": "Arterie ist verstopft",
"av": "бидурихь бацун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstopfen",
"stress": 6,
"forms": [
"засориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чороклъизе, кьищнидул цӏезе, хъублъизе, низам биххизе, бацизе",
"comment": "ургьимесалъул",
"examples": [
{
"de": "das Rohr ist verstopft",
"av": "труба хъублъидул цӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstopfen, stopfen",
"stress": 6,
"forms": [
"заткнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къазабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Flasche verkorken",
"av": "шишаялъул кӏалтӏа сакӏ къазабизе"
},
{
"de": "eine Axt in den Gürtel stecken",
"av": "гӏащтӏи рачлихъ къазабизе (бахъизе)"
},
{
"de": "jemanden in die Tasche stecken; jemanden übertreffen",
"av": "рачлихъ вахъизе (лъидасаниги щибниги рахъалъ бергьарав вукӏине)"
},
{
"de": "den Mund stopfen",
"av": "кӏал къазе, вуцӏцӏун чӏезавизе"
}
]
}
]
}
verstopfen, verschmutzen
сообщить о неточности{
"word": "verstopfen, verschmutzen",
"stress": 6,
"forms": [
"засорять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "засорить",
"kind": "see"
}
]
}
verstopfen; sich verstopfen
сообщить о неточности{
"word": "verstopfen; sich verstopfen",
"stress": 4,
"forms": [
"закупоривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "закупорить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstopfen; stecken",
"stress": 6,
"forms": [
"затыкать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заткнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Verstopfung",
"stress": 4,
"forms": [
"завал"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги гохӏ, гъуни, сангар",
"examples": [
{
"de": "Schneeverwehung",
"av": "гӏазул гъуни"
},
{
"de": "Windbruch; Holzverhau",
"av": "гъурарал гъутӏбузул сангар (гохӏ, гъуни)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verstopfung",
"stress": 4,
"forms": [
"закупорка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалтӏу баци",
"precomment": "nach dem V. zustöpseln"
},
{
"text": "щулаго кӏалтӏу къан букӏин, бацун букӏин",
"precomment": "zu dem Verb verstopfen",
"examples": [
{
"de": "Venenverschluss",
"av": "бидурихьал раци (рацун рукӏин)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verstopfung",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"запор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "рахай; тугъас; кӏулал",
"examples": [
{
"de": "das Tor ist verschlossen",
"av": "каву рахан буго, кавуялда тугъас бан буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verstopfung",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"запор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гъиз свари",
"labels": [
"Medizin"
]
}
]
}
{
"word": "verstorben",
"stress": 4,
"forms": [
"погибший",
"погибшая",
"погибшее"
],
"senses": [
{
"text": "хварав",
"precomment": "Verstorbener"
},
{
"text": "чӏагого хварав, иман сизарав, намус-яхӏ лъугӏарав",
"precomment": "moralisch verkommen"
},
{
"text": "хварав",
"labels": [
"als Substantiv gebraucht",
"Maskulinum"
]
}
]
}
{
"word": "verstorben; selig",
"stress": 4,
"stem": "ПОКОЙН",
"forms": [
"покойный",
"покойная",
"покойное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодобе биччараб, парахатаб, сабураб",
"precomment": "still, friedlich",
"examples": [
{
"de": "ruhiges Gemüt",
"av": "гӏодобе биччараб (сабураб) тӏабигӏат-гӏамал"
}
]
},
{
"text": "хварав",
"precomment": "Verstorbener"
},
{
"text": "хварав",
"labels": [
"als Substantiv gebraucht",
"Maskulinum"
]
},
{
"text": "хварай",
"labels": [
"als Substantiv gebraucht",
"Femininum"
]
},
{
"precomment": "seien Sie unbesorgt",
"text": "парахат рукӏа"
},
{
"precomment": "gute Nacht!",
"text": "сордо лъикӏ!"
}
]
}
{
"word": "Verstorbene",
"stress": 4,
"forms": [
"покойница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хварай чӏужугӏадан"
}
]
}
{
"word": "Verstorbener",
"stress": 4,
"forms": [
"покойник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хварав чи"
}
]
}
{
"word": "Verstorbener",
"stress": 3,
"forms": [
"умерший"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хварав"
}
]
}
{
"word": "Verstoß; Verletzung",
"stress": 6,
"forms": [
"нарушение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хвезаби, биххизаби",
"comment": "zum Verb verletzen",
"examples": [
{
"de": "Ordnungsstörung",
"av": "гӏадлу хвезаби"
},
{
"de": "Verkehrsverstoß",
"av": "къватӏаздасан хьвадиялъул къагӏидаби хвезари"
},
{
"de": "Schlafstörung",
"av": "макьу хвезаби, макьил низам хвезаби"
}
],
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "хвей, биххи",
"comment": "zum Verb нарушиться",
"examples": [
{
"de": "Durchblutungsstörung",
"av": "бидул хьвади хвей"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "Verstoßene",
"stress": 5,
"forms": [
"изгнанница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏие ячахъарай (гъурай, ахӏарай) гӏадан"
}
]
}
verstreiten; im Streit verlieren
сообщить о неточности{
"word": "verstreiten; im Streit verlieren",
"stress": 6,
"forms": [
"проспоривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "проспорить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "verstreuen",
"forms": [
"размётывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разметать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstreuen",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"раскидывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "раскидать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstreuen",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"раскидывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "раскинуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstreuen",
"stress": 6,
"forms": [
"расшвыривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "расшвырять",
"kind": "see"
}
]
}
verstreuen; auseinanderjagen
сообщить о неточности{
"word": "verstreuen; auseinanderjagen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"разметать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "размести",
"kind": "see"
}
]
}
verstreuen; auseinanderjagen
сообщить о неточности{
"word": "verstreuen; auseinanderjagen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"разметать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде рехизе, щущазабизе",
"precomment": "etw. (verstreuen)"
},
{
"text": "гӏебеде ритӏизе",
"precomment": "was (Arme, Beine ausstrecken)"
},
{
"text": "рахъ-рахъалде тӏуризаризе",
"precomment": "auseinanderjagen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
verstreuen; auseinanderwerfen
сообщить о неточности{
"word": "verstreuen; auseinanderwerfen",
"stress": 8,
"forms": [
"разбросать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде щущазабизе, рехизе",
"examples": [
{
"de": "Dünger ausstreuen",
"av": "ракь беэн гьабулеб жо рахъ-рахъалде рехизе"
},
{
"de": "Papiere verstreuen",
"av": "кагътал рахъ-рахъалде разе, кагътал щущазаризе"
}
]
}
]
}
verstreuen; auseinanderwerfen
сообщить о неточности{
"word": "verstreuen; auseinanderwerfen",
"stress": 7,
"forms": [
"раскидать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде рехизе",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "кӏвар гьечӏого лъезе, низам хвезабизе",
"precomment": "etwas (nachlässig hinlegen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "рахъ-рахъалде щущазабизе",
"precomment": "wen-was (verstreuen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
verstreuen; auseinanderwerfen
сообщить о неточности{
"word": "verstreuen; auseinanderwerfen",
"stress": 8,
"forms": [
"расшвырять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде рехизе",
"precomment": "was"
},
{
"text": "гӏадада хвезабизе",
"comment": "гӏарац"
}
]
}
verstreuen; ausstreuen
сообщить о неточности{
"word": "verstreuen; ausstreuen",
"stress": 6,
"forms": [
"разбрасывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разбросать",
"kind": "see"
}
]
}
verstreuen; sich zerstreuen
сообщить о неточности{
"word": "verstreuen; sich zerstreuen",
"stress": 5,
"forms": [
"развеивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "развеять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstreut",
"stress": 6,
"stem": "РАЗБРОСАНН",
"forms": [
"разбросанный",
"разбросанная",
"разбросанное"
],
"senses": [
{
"text": "цояб цояздаса рикӏкӏадаб, щущараб, рахъ-рахъалде тӏибитӏараб",
"precomment": "voneinander entfernt",
"examples": [
{
"de": "verstreute Häuschen",
"av": "гӏадлу гьечӏого рарал рукъзал"
}
]
},
{
"text": "низам гьечӏеб, щущан араб",
"precomment": "unordentlich, chaotisch"
}
]
}
verstricken; einbinden
сообщить о неточности{
"word": "verstricken; einbinden",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"увязать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бухьине, къазе, бухьа-къазе",
"precomment": "etwas, verbinden",
"examples": [
{
"de": "Sachen packen",
"av": "къайи-цӏа бухьа-къазе"
}
]
},
{
"text": "цоцада бухьинабизе, цоцалъ рекъа-решезабизе",
"precomment": "koordinieren",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Theorie mit Praxis verbinden",
"av": "теорияги практикаги цоцада бухьинабизе, данде ккезабизе"
}
]
}
]
}
verstricken; einbinden
сообщить о неточности{
"word": "verstricken; einbinden",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"увязать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "увязнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 7,
"forms": [
"замолкать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "замолкнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 6,
"stem": "ЗАНЕМЕ",
"forms": [
"занеметь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "тӏилгӏазе, агълъизе",
"precomment": "die Empfindlichkeit verlieren",
"examples": [
{
"de": "die Finger sind taub geworden",
"av": "килщал тӏилгӏана"
}
]
},
{
"text": "цӏоро-гъорон хутӏизе"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 4,
"stem": "НЕМЕ",
"forms": [
"неметь"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "мацӏ кӏочон тезе, кӏал-мацӏ кквезе",
"examples": [
{
"de": "vor Entzücken starr werden",
"av": "вохиялъ мацӏ кӏочон тезе"
}
]
},
{
"text": "хъегъезе, гӏунизе, собозе, агълъизе, цӏулгӏазе",
"precomment": "erstarren",
"examples": [
{
"de": "meine Finger sind klamm vor Kälte",
"av": "квачаялъ дир килщал цӏулгӏалел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 5,
"forms": [
"примолкнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏ къотӏун чӏезе, кӏалъай къотӏизабизе, вуцӏцӏун чӏезе",
"examples": [
{
"de": "die Vögel verstummten",
"av": "хӏанчӏи сихӏ къотӏун чӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 9,
"forms": [
"приумолкать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приумолкнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 6,
"forms": [
"приумолкнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏ къотӏизе, вуцӏцӏун чӏезе",
"comment": "циндаго яги заманалъ"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 6,
"forms": [
"смолкать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "смолкнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 3,
"forms": [
"смолкнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏ, сас, гьаракь къотӏизе",
"examples": [
{
"de": "die Stimmen verstummten",
"av": "гьаркьал сасана, къотӏана"
}
]
},
{
"text": "кӏалъай къотӏизе, кӏалъачӏого чӏезе, вуцӏцӏун чӏезе"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 6,
"forms": [
"умолкать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "умолкнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstummen",
"stress": 3,
"forms": [
"умолкнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вуцӏцӏун чӏезе, сас къотӏизе",
"precomment": "verstummen; schweigen",
"examples": [
{
"de": "er schwieg",
"av": "дов вуцӏцӏун чӏана"
}
]
},
{
"text": "къотӏизе, тӏагӏине",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "ihr Ruhm wird nicht verblassen",
"av": "дозие гьабулеб рецц кидаго къотӏиларо"
}
]
}
]
}
verstummen; nachlassen
сообщить о неточности{
"word": "verstummen; nachlassen",
"stress": 3,
"forms": [
"стихнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодоцине, сасине, гӏодобе биччазе",
"examples": [
{
"de": "der Sturm hat sich gelegt",
"av": "буран гӏодоцана"
}
]
}
]
}
verstummen; schweigen
сообщить о неточности{
"word": "verstummen; schweigen",
"stress": 4,
"forms": [
"замолкнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏ къотӏизе, гьаракь къотӏизе",
"examples": [
{
"de": "das Kind verstummte",
"av": "лъимадул сихӏ къотӏана"
},
{
"de": "die Vögel verstummten",
"av": "хӏанчӏазул сас къотӏана"
}
]
}
]
}
verstummen; sich legen
сообщить о неточности{
"word": "verstummen; sich legen",
"stress": 4,
"stem": "ЗАТИХ",
"forms": [
"затихнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаракь къотӏизе, гӏодоцине, къатӏине; сасине, сихӏ къотӏизе",
"examples": [
{
"de": "die Musik verstummte",
"av": "музыка къотӏана"
},
{
"de": "der Wind hat sich gelegt",
"av": "гьури сасана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verständlich",
"stress": 7,
"forms": [
"вразумительно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏуледухъ, баянго"
}
]
}
{
"word": "verständlich",
"stress": 7,
"forms": [
"вразумительный",
"вразумительная",
"вразумительное"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏулеб, баянаб",
"examples": [
{
"de": "vernünftige Antwort",
"av": "баянаб жаваб"
}
]
}
]
}
{
"word": "verständlich",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"понятно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏуледухъ",
"examples": [
{
"de": "verständlich sprechen",
"av": "бичӏчӏуледухъ абизе"
},
{
"de": "verstanden?",
"av": "бичӏчӏанищ?"
},
{
"de": "jetzt ist es klar",
"av": "гьанже бичӏчӏана"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏулеб жо",
"precomment": "natürlich",
"labels": [
"Schaltwort",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ich habe mich natürlich einverstanden erklärt",
"av": "бичӏчӏулеб жо, дун разилъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verständlich",
"stress": 4,
"stem": "ПОНЯТН",
"forms": [
"понятный",
"понятная",
"понятное"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏулеб, рекӏелъе бортулеб",
"precomment": "klar",
"examples": [
{
"de": "verständliches Wort",
"av": "бичӏчӏулеб рагӏи"
}
]
},
{
"text": "баянаб, хӏакъаб, букӏине кколеб",
"precomment": "begründet",
"examples": [
{
"de": "eine durchaus verständliche Entscheidung",
"av": "тӏубанго баянаб хӏукму"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verständlichkeit",
"stress": 3,
"forms": [
"внятность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "баянлъи (кӏалъаялъул), лъикӏ рагӏи (бичӏчӏи), лъикӏ рагӏуледухъ (бичӏчӏуледухъ) аби",
"examples": [
{
"de": "Verständlichkeit der Rede",
"av": "каламалъул баянлъи, калам лъикӏ рагӏи (бичӏчӏи)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verständnis",
"stress": 6,
"stem": "ПОНИМАНИ",
"forms": [
"понимание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏи",
"examples": [
{
"de": "das übersteigt meinen Verstand",
"av": "гьеб дида бичӏчӏулеб жо гуро"
}
]
},
{
"text": "магӏна гьаби, бичӏчӏизаби",
"precomment": "Auslegung; Deutung"
}
]
}
verständnisvoll; schlau
сообщить о неточности{
"word": "verständnisvoll; schlau",
"stress": 4,
"forms": [
"понятливый",
"понятливая",
"понятливое"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏчӏи бугев, хехго нахъгӏунтӏулев",
"examples": [
{
"de": "verständiges Kind",
"av": "хехго жо бичӏчӏулеб лъимер"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstärken",
"stress": 3,
"forms": [
"усилить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏинабизе, кутаклъизабизе, гучлъизабизе, кьвакӏизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Strom verstärken",
"av": "ток цӏикӏкӏинабизе"
},
{
"de": "die Ernährung verstärken",
"av": "квен цӏикӏкӏинабизе"
},
{
"de": "die Beobachtung verstärken",
"av": "халкквей цӏикӏкӏинабизе"
},
{
"de": "die Verteidigung verstärken",
"av": "оборона кутаклъизабизе"
},
{
"de": "den Ton verstärken",
"av": "гьаракь цӏикӏкӏинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstärken (sich)",
"stress": 3,
"forms": [
"усиливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "усилить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Verstärker",
"stress": 5,
"forms": [
"усилитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "усилитель",
"comment": "щибниги кутаклъизабулеб, цӏикӏкӏинабулеб алат",
"labels": [
"Technik"
]
}
]
}
{
"word": "verstärkt",
"stress": 3,
"stem": "УСИЛЕНН",
"forms": [
"усиленный",
"усиленная",
"усиленное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏинабураб, кутаклъизабураб, гучлъизабураб, хӏалуцараб",
"precomment": "vergrößert",
"examples": [
{
"de": "eine erhöhte Dosis von etwas",
"av": "сундулниги цӏикӏкӏинабураб къадар"
},
{
"de": "verstärkte Ernährung; Sonderverpflegung",
"av": "цӏикӏкӏинабураб квен"
}
]
},
{
"text": "нахъ чӏвазе захӏматаб",
"precomment": "eindringlich",
"examples": [
{
"de": "eindringliche Bitten",
"av": "нахъ чӏвазе захӏматал гьариял"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verstärkung",
"stress": 9,
"forms": [
"подкрепление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "щула гьаби",
"comment": "Handlung zum Verb untermauern",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "щулалъи, рухӏ бачӏин",
"comment": "Handlung zum Verb sich stärken",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "рагъулал ишазе, ралел бакӏазде кумекалъе битӏулеб къокъа",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "Verstärkung",
"stress": 5,
"forms": [
"усиление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кутаклъизаби, гучлъизаби, цӏикӏкӏинаби",
"precomment": "nach dem Verb verstärken"
},
{
"text": "кутаклъи, гучлъи, цӏикӏкӏин",
"precomment": "nach dem Verb sich verstärken"
}
]
}
verstört werden; auseinandergehen
сообщить о неточности{
"word": "verstört werden; auseinandergehen",
"stress": 5,
"forms": [
"разлаживать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разладить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstümmeln",
"stress": 5,
"forms": [
"изувечивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "изувечить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstümmeln",
"stress": 5,
"forms": [
"изувечить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сакъат (гӏайиб, гӏажиз) гьавизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "verstümmeln",
"stress": 6,
"forms": [
"искалечивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "искалечить",
"kind": "see"
},
{
"target": "искалечиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verstümmeln",
"stress": 6,
"forms": [
"искалечить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сакъатлъизабизе, гӏайиблъизабизе",
"precomment": "jemandem etwas verstümmeln"
},
{
"text": "гӏадада хвезабизе, мекъи ккезабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "ein Kind durch schlechte Erziehung verkrüppeln",
"av": "квешаб тарбия кьеялъ лъимер гӏадада хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstümmeln",
"stress": 4,
"stem": "КАЛЕЧИ",
"forms": [
"калечить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лага гӏайиблъизабизе, сакъатлъизабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "der Krieg verkrüppelt Menschen",
"av": "рагъалъ гӏадамал сакъатлъизарула"
}
]
},
{
"text": "бегӏ хвезабизе, хвезабизе",
"precomment": "verunstalten; verderben",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "das Auto ruinieren",
"av": "машина хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verstümmeln",
"stress": 3,
"forms": [
"увечить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиблъизабизе, гӏажизлъизабизе, сакъатлъизабизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
verstümmeln; verkrüppeln
сообщить о неточности{
"word": "verstümmeln; verkrüppeln",
"stress": 6,
"forms": [
"покалечить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏажизлъизавизе, сакъатлъизавизе, гӏайиблъизабизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "лага"
}
]
}
{
"word": "verstümmelt",
"stress": 6,
"forms": [
"искалеченный",
"искалеченная",
"искалеченное"
],
"senses": [
{
"text": "сакъатлъизабураб, сакъатлъараб, гӏайиблъизабураб, гӏайиблъараб"
}
]
}
{
"word": "verstümmelt",
"stress": 6,
"stem": "ИСКОВЕРКАНН",
"forms": [
"исковерканный",
"исковерканная",
"исковерканное"
],
"senses": [
{
"text": "хвезабураб",
"precomment": "verdorben",
"examples": [
{
"de": "beschädigtes Auto",
"av": "хвезабураб машина"
}
]
},
{
"text": "мекъияб, хисизабураб, гъура-чункараб",
"precomment": "falsch",
"examples": [
{
"de": "ein verhunztes Englisch sprechen",
"av": "гъура-чункараб ингилис мацӏалда кӏалъазе"
}
]
},
{
"text": "квешаб асар гьабураб, хвезабураб",
"precomment": "was in übertragener Bedeutung",
"comment": "яхӏ-намусалъе"
}
]
}
{
"word": "verstümmelt werden",
"stress": 5,
"forms": [
"изувечиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сакъатлъизе, гӏажизлъизе"
}
]
}
{
"word": "verstümmelt werden",
"stress": 3,
"forms": [
"увечиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиблъизе, гӏажизлъизе, сакъатлъизе"
}
]
}
Verstümmelung; Verletzung
сообщить о неточности{
"word": "Verstümmelung; Verletzung",
"stress": 3,
"forms": [
"увечье"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "сакъат, гӏайиблъи, гӏажизлъи",
"examples": [
{
"de": "eine Verstümmelung erleiden",
"av": "сакъат ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versuch",
"stress": 4,
"stem": "ПОПЫТК",
"forms": [
"попытка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏал бихьи, къасд гьаби, жигар бахъи",
"examples": [
{
"de": "vergeblicher Versuch",
"av": "гӏададисеб (пайда гьечӏеб) хӏал бихьи, къасд гьаби"
},
{
"de": "einen Versuch machen zu überreden",
"av": "рази (мукӏур) гьавизе жигар бахъизе (хӏал бихьизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "versuchen",
"stress": 5,
"forms": [
"попробовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏал бихьизе",
"precomment": "wen-was (erleben)",
"examples": [
{
"de": "einen Künstler für eine Rolle ausprobieren",
"av": "артистасул цо кинаб бугониги ролалда хӏал бихьизе"
},
{
"de": "seine Kräfte versuchen",
"av": "жиндирго къуваталъул хӏал бихьизе"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏам бихьизе, татуялъухъ балагьизе",
"precomment": "etwas (kosten)",
"examples": [
{
"de": "Marmelade probieren",
"av": "мурапаялъул тӏагӏам бихьизе (лъазе) кӏалдиб лъезе"
}
]
},
{
"text": "хӏал бихьизе",
"precomment": "mit Infinitiv (versuchen zu tun)",
"comment": "щибниги гьабизе"
}
]
}
{
"word": "versuchen",
"stress": 6,
"forms": [
"попытать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хӏал бихьизе, кин кколаян бихьизе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "sein Glück versuchen",
"av": "талихӏалъул хӏал бихьизе (талихӏ кколищан бихьизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "versuchen",
"stress": 6,
"forms": [
"попытаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏал бихьизе, къасд гьабизе, жигар бахъизе",
"examples": [
{
"de": "versuchen wegzufahren",
"av": "ине къасд гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versuchen",
"stress": 4,
"forms": [
"пытаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жигар бахъизе, хӏал бихьизе",
"precomment": "mit Inf.",
"examples": [
{
"de": "er versuchte sich zu rechtfertigen",
"av": "гьес вацӏцӏарине (живго ритӏухъ гьавизе) жигар бахъулеб букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "versuchen; probieren",
"stress": 3,
"forms": [
"пробовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏал бихьизе",
"precomment": "jemanden/etwas (prüfen, erproben)",
"examples": [
{
"de": "sich versuchen; seine Kräfte erproben",
"av": "жиндирго къуваталъул (бажариялъул) хӏал бихьизе"
},
{
"de": "betasten",
"av": "квер квашун, хӏал бихьизе"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏам (тату) кинаб бугебали бихьизе",
"precomment": "was (kosten / probieren)",
"examples": [
{
"de": "einen Apfel probieren",
"av": "гӏечул тӏагӏам (кинаб бугебали) бихьизе"
}
]
},
{
"text": "щибниги гьабизе лъугьине",
"precomment": "mit dem Infinitiv (versuchen zu tun)",
"comment": "хӏал бихьизе"
}
]
}
{
"word": "Versuchs-; Prüf-",
"stress": 6,
"stem": "ИСПЫТАТЕЛЬН",
"forms": [
"испытательный",
"испытательная",
"испытательное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалбихьиялъул(аб)",
"examples": [
{
"de": "Probezeit",
"av": "хӏалбихьиялъул болжал"
},
{
"de": "Versuchsstation",
"av": "хӏалбихьи гьабулеб станция"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versuchsperson",
"stress": 4,
"stem": "ПОДОПЫТН",
"forms": [
"подопытный",
"подопытная",
"подопытное"
],
"senses": [
{
"text": "жинда тӏад хӏалбихьи гьабулеб (бугеб)",
"examples": [
{
"de": "Versuchstier",
"av": "жинда тӏад хӏалбихьи гьабулеб (хӏалбихьиялда гъоркь бугеб) хӏайван"
}
]
}
]
}
Versuchsperson; Proband
сообщить о неточности{
"word": "Versuchsperson; Proband",
"stress": 6,
"stem": "ИСПЫТУЕМ",
"forms": [
"испытуемый",
"испытуемая",
"испытуемое"
],
"senses": [
{
"text": "жиндир хӏал бихьулеб, экзамен кьолеб",
"examples": [
{
"de": "Prüfmaterial",
"av": "жиндир хӏал бихьулеб материал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versuchung",
"stress": 6,
"stem": "ИСКУШЕНИ",
"forms": [
"искушение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гукки, къосинави",
"precomment": "nach dem Verb in Versuchung führen"
},
{
"text": "гьукъараб жо бокьи, гъира ккей",
"precomment": "Versuchung",
"examples": [
{
"de": "es gab viele Versuchungen",
"av": "гъира ккезе жо гӏемер букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versuchung",
"stress": 5,
"forms": [
"соблазн"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гъира, хьул, анищ",
"examples": [
{
"de": "in Versuchung führen",
"av": "хьул лъезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versumpfen",
"stress": 6,
"forms": [
"заболачивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьуцӏ лъугьинабизе, хьуцӏиде буссинабизе"
}
]
}
{
"word": "versumpfen",
"stress": 6,
"forms": [
"заболачиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьуцӏиде буссине, хьуцӏахине",
"precomment": "über den Boden"
}
]
}
{
"word": "versumpfen",
"stress": 6,
"forms": [
"заболотиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьуцӏиде буссине; хьуцӏахине",
"examples": [
{
"de": "die Wiese versumpfte",
"av": "мечӏ (харибакӏ, сага) хьуцӏахана (хьуцӏиде буссана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Versumpfung",
"stress": 6,
"forms": [
"заболачивание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хьуцӏ лъугьинаби, хьуцӏиде буссинаби",
"precomment": "zum Verb versumpfen"
},
{
"text": "хьуцӏ лъугьин, хьуцӏиде буссин",
"precomment": "nach dem Verb versumpfen"
}
]
}
{
"word": "versäumen; verpassen",
"stress": 6,
"forms": [
"упускать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "упустить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Versäumnis, Versehen",
"stress": 7,
"forms": [
"недосмотр"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "лъиданиги, сунданиги хадуб гӏураб хъаравуллъи, халкквей гьечӏолъи",
"precomment": "unzureichende Aufsicht"
},
{
"text": "кӏвар кьечӏолъиялъ биччараб гъалатӏ",
"precomment": "Versehen"
}
]
}
Versäumnis; Unterlassung
сообщить о неточности{
"word": "Versäumnis; Unterlassung",
"stress": 5,
"forms": [
"упущение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "борчӏизе биччай, билизаби",
"precomment": "nach dem Verb verpassen"
},
{
"text": "гьоркьоб биччай",
"precomment": "Ausweis, Pass"
},
{
"text": "гъалатӏ, тасамахӏлъи",
"precomment": "Fehler"
}
]
}
{
"word": "versöhnen",
"stress": 6,
"forms": [
"помирить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъезаризе",
"precomment": "wen mit wem"
}
]
}
{
"word": "versöhnen",
"stress": 7,
"forms": [
"примирить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъезаризе, маслигӏаталде рачине, маслигӏат гьабизе",
"precomment": "jemanden mit jemandem versöhnen"
},
{
"text": "сундениги ругьунлъизавизе",
"precomment": "zwingen sich zu gewöhnen"
}
]
}
{
"word": "versöhnen",
"stress": 7,
"forms": [
"примирять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "примирить",
"kind": "see"
}
]
}
versöhnen; schlichten
сообщить о неточности{
"word": "versöhnen; schlichten",
"stress": 4,
"forms": [
"мирить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъезавизе, дагӏба къотӏизабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Streitende versöhnen",
"av": "дагӏбаялда, тушманлъиялда ругел рекъезаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "versöhnlerisch",
"stress": 7,
"forms": [
"примиренческий",
"примиренческая",
"примиренческое"
],
"senses": [
{
"text": "маслигӏаталъул, рекъезариялъулаб"
}
]
}
{
"word": "Versöhnung",
"stress": 7,
"forms": [
"примирение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рекъел гьаби, маслигӏат гьаби, рекъезари",
"precomment": "nach Verb versöhnen"
},
{
"text": "рекъей",
"precomment": "nach dem Verb sich versöhnen"
}
]
}
{
"word": "versüßen",
"stress": 9,
"forms": [
"подсластить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьуин гьабизе",
"precomment": "was",
"comment": "дагьабги",
"examples": [
{
"de": "Kompott süßen",
"av": "компот дагьабги гьуин гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verteidigen",
"stress": 6,
"forms": [
"защищать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъилниги рахъ ккун, кӏалъазе, лъилниги рахъ кквезе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "судалда",
"labels": [
"Rechtsbegriff"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "защитить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "verteidigen",
"stress": 7,
"forms": [
"оборонять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тушманасул, дандеясул гьужум нахъ чӏвалаго, щибниги цӏунизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "verteidigen",
"stress": 5,
"forms": [
"отстаивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отстоять",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
verteidigen; entfernt sein
сообщить о неточности{
"word": "verteidigen; entfernt sein",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"отстоять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "die Heimat verteidigen",
"av": "ватӏан цӏунизе"
},
{
"de": "den Frieden verteidigen",
"av": "рекъел цӏунизе"
},
{
"de": "seine Rechte verteidigen",
"av": "жиндирго ихтиярал цӏунизе"
}
]
}
]
}
verteidigen; entfernt sein
сообщить о неточности{
"word": "verteidigen; entfernt sein",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"отстоять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ахиралде щвезегӏан вахъун чӏезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das ganze Konzert auf den Beinen stehen",
"av": "концерт лъугӏизегӏан вахъун чӏезе"
}
]
}
]
}
verteidigen; entfernt sein
сообщить о неточности{
"word": "verteidigen; entfernt sein",
"stress": 6,
"homonym": 3,
"forms": [
"отстоять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏанали манзилалда букӏине, рикӏкӏада букӏине",
"precomment": "von jemandem, etwas",
"examples": [
{
"de": "das Dorf ist einen Kilometer von der Station entfernt",
"av": "росу станциялдаса цо километралъул манзилалда буго"
}
]
}
]
}
verteidigend; defensiv
сообщить о неточности{
"word": "verteidigend; defensiv",
"stress": 7,
"stem": "ОБОРОНИТЕЛЬН",
"forms": [
"оборонительный",
"оборонительная",
"оборонительное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏуниялъулаб, оборонаялъулаб",
"examples": [
{
"de": "Verteidigungsanlagen",
"av": "оборонаялъулал щулалъаби"
}
]
},
{
"text": "оборонаялъе бугеб"
}
]
}
{
"word": "Verteidiger",
"stress": 4,
"forms": [
"защитник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунулев чи, хадусан вахъунев чи",
"examples": [
{
"de": "Verteidiger des Vaterlandes",
"av": "ватӏан цӏунулев чи"
}
]
},
{
"text": "защитник, адвокат",
"labels": [
"Rechtsbegriff"
]
},
{
"text": "защитник",
"comment": "футболалда, хоккеялда",
"labels": [
"Sportbegriff"
]
}
]
}
{
"word": "Verteidigerin",
"stress": 4,
"forms": [
"защитница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунулей гӏадан, хадусан яхъуней гӏадан"
}
]
}
{
"word": "Verteidigung; Abwehr",
"stress": 5,
"forms": [
"оборона"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "оборона, тушманасдаса щибниги цӏуни",
"precomment": "nach dem Verb verteidigen",
"examples": [
{
"de": "Verteidigung von Leningrad",
"av": "Ленинградалъул оборона"
}
]
},
{
"text": "щибниги цӏунизе хӏажатаб тӏолабго сурсат",
"precomment": "Gesamtheit der Schutzmittel",
"examples": [
{
"de": "Landesverteidigung",
"av": "улкаялъул оборона"
}
]
},
{
"text": "оборонаялъул щулалъабазул гӏуцӏи, мухъ",
"precomment": "Verteidigungsanlage"
}
]
}
{
"word": "Verteidigung; Schutz",
"stress": 4,
"stem": "ЗАЩИТ",
"forms": [
"защита"
],
"senses": [
{
"text": "цӏуни",
"precomment": "nach dem Verb verteidigen",
"examples": [
{
"de": "Kinderschutz",
"av": "лъимал цӏуни"
},
{
"de": "Verteidigung des Friedens",
"av": "рекъел цӏуни"
},
{
"de": "Schutz vor dem Feind",
"av": "тушманасдаса цӏуни"
},
{
"de": "Verteidigung einer Dissertation",
"av": "диссертация цӏуни"
}
]
},
{
"text": "цӏунулеб жо; мугъчӏвай",
"precomment": "das, was schützt",
"comment": "мас. гӏадамал сундасанниги цӏунулеб",
"examples": [
{
"de": "Regenschutz",
"av": "цӏадаладаса цӏунулеб жо (чадир ва ц.)"
},
{
"de": "Schutz suchen",
"av": "жив цӏунулел чагӏи ралагьизе, хӏалае рахъунел чагӏи ралагьизе"
}
]
},
{
"text": "защитник, адвокат",
"labels": [
"Rechtsbegriff"
]
},
{
"text": "защита, цӏуни",
"labels": [
"Sportbegriff"
]
}
]
}
{
"word": "Verteidigungs-",
"stress": 5,
"stem": "ОБОРОНН",
"forms": [
"оборонный",
"оборонная",
"оборонное"
],
"senses": [
{
"text": "оборонаялъул, оборонаялда хурхараб",
"examples": [
{
"de": "Rüstungsbetrieb",
"av": "оборонаялъул завод"
},
{
"de": "Rüstungsindustrie",
"av": "оборонаялъулаб промышленность"
}
]
}
]
}
{
"word": "verteidigungsfähig",
"stress": 12,
"forms": [
"обороноспособный",
"обороноспособная",
"обороноспособное"
],
"senses": [
{
"text": "тушманасдаса жибго цӏунун бажарулеб"
},
{
"text": "жибго цӏунизе хӏадураб"
}
]
}
Verteidigungsfähigkeit
сообщить о неточности{
"word": "Verteidigungsfähigkeit",
"stress": 12,
"forms": [
"обороноспособность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "жибго цӏунун бажари, жибго цӏунизе хӏадурлъи букӏин"
}
]
}
{
"word": "verteilen",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"раздать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бикьизе, бикьун кьезе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Spielzeug an Kinder verteilen",
"av": "лъималазе расанкӏаби рикьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verteilen",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"раздать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏатӏилъизабизе, цӏазе",
"precomment": "dehnen, erweitern",
"examples": [
{
"de": "Stiefel austeilen",
"av": "чакмаби гӏатӏилъизаризе (цӏазаризе)"
}
]
}
]
}
verteilen, verteilt werden
сообщить о неточности{
"word": "verteilen, verteilt werden",
"stress": 10,
"forms": [
"распределять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "распределить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verteilen; ausfahren",
"stress": 8,
"stem": "РАЗВЕЗ",
"forms": [
"развезти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги лъун, баччун кколекколелъубе бикьизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Pakete ausliefern",
"av": "посылкаби рикьизе",
"comment": "щвезаризе"
},
{
"de": "der Weg ist aufgeweicht",
"av": "нух ярагьунареб куцалде ккун буго",
"comment": "реччелалъ, хӏарщуца"
}
]
}
]
}
{
"word": "verteilen; verstauen",
"stress": 7,
"forms": [
"рассовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бакӏ-бакӏалда къазарун тезе, бугӏизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "in die Taschen stecken",
"av": "чунтбухъ къазаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verteilen; zuteilen",
"stress": 10,
"forms": [
"распределить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьоб бикьизе",
"precomment": "wen-was, teilen"
},
{
"text": "кколе-кколелъуре рикьизе",
"precomment": "jemanden unterbringen"
},
{
"text": "хӏалтӏуде тӏамизе, ритӏизе",
"precomment": "j-n zur Arbeit schicken",
"examples": [
{
"de": "wohin wurdest du verteilt?",
"av": "мун киве хӏалтӏизе тӏамурав?"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verteiler",
"stress": 10,
"forms": [
"распределитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги бикьулев чи",
"precomment": "über eine Person"
},
{
"text": "распределитель",
"precomment": "Vorrichtung",
"comment": "машинабазда, моторазда газ, хӏухьел, ток рекъезабулеб алат",
"labels": [
"Technik"
]
},
{
"text": "къайи, сурсат бикьун кьолеб тукен, склад"
}
]
}
{
"word": "Verteilung",
"stress": 5,
"forms": [
"разводка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "жинди-жиндир бакӏалде рачин, ратӏа гьари, цоцадаса тӏезари, гӏезаби, лъугьинаби, посталда лъей"
},
{
"text": "(хъухъадироялъул) гажал цӏалеб жо"
}
]
}
{
"word": "Verteilung",
"stress": 5,
"forms": [
"раздача"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бикьи",
"precomment": "nach dem V. verteilen",
"examples": [
{
"de": "Geschenke verteilen",
"av": "сайигъатал рикьи"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "раздать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "Verteilung",
"stress": 10,
"forms": [
"распределение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьоб бикьи",
"precomment": "zum Verb verteilen"
},
{
"text": "бикьун ин",
"precomment": "nach dem Verb verteilt werden"
},
{
"text": "кколеб куцалда бикьун рекъезаби",
"precomment": "Unterbringung; Platzierung"
}
]
}
Verteilung; Rüge; Anschiss
сообщить о неточности{
"word": "Verteilung; Rüge; Anschiss",
"stress": 5,
"forms": [
"разнос"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "батӏи-батӏиял бакӏазде щвезаби, тӏибитӏизаби",
"precomment": "nach dem Verb ausbreiten"
},
{
"text": "критика гьаби, квешго семи",
"precomment": "Rüge; Tadel",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
Verteilungs-; Ausgabe-
сообщить о неточности{
"word": "Verteilungs-; Ausgabe-",
"stress": 5,
"stem": "РАЗДАТОЧН",
"forms": [
"раздаточный",
"раздаточная",
"раздаточное"
],
"senses": [
{
"text": "бикьулеб, кьолеб",
"examples": [
{
"de": "Lohn- / Ausgabeliste",
"av": "щибниги бикьулеб ведомость"
},
{
"de": "Ausgabestelle",
"av": "щибниги бикьулеб бакӏ, пункт"
}
]
},
{
"text": "щибниги бикьулеб, кьолеб бакӏ",
"labels": [
"als Substantiv gebraucht",
"Femininum"
]
}
]
}
{
"word": "verteuern",
"stress": 7,
"forms": [
"удорожать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "удорожить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verteuern",
"stress": 7,
"forms": [
"удорожить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хира гьабизе, хиралъизабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "Verteuerung",
"stress": 8,
"forms": [
"вздорожание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хиралъи, багьа (къимат) цӏикӏкӏин (эхеде бахин)",
"precomment": "zum Verb teuer werden"
}
]
}
{
"word": "Verteuerung",
"stress": 7,
"forms": [
"удорожание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хира гьаби",
"precomment": "zum Verb verteuern"
},
{
"text": "хиралъи",
"precomment": "nach dem Verb teurer werden"
}
]
}
{
"word": "vertiefen",
"stress": 6,
"forms": [
"углубить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъварилъизабизе, гъварид гьабизе, гъорлъе ккезабизе, гъорлъе хъубухъизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "eine Grube vertiefen",
"av": "гвенд гъварилъизабизе"
}
]
},
{
"text": "гъварилъизабизе, щулалъизабизе, лъикӏлъизабизе, кутаклъизабизе, цӏикӏкӏинабизе, кӏодолъизабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
vertiefen, sich vertiefen
сообщить о неточности{
"word": "vertiefen, sich vertiefen",
"stress": 7,
"forms": [
"углублять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "углубить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vertieft; gründlich",
"stem": "УГЛУБЛЁНН",
"forms": [
"углублённый",
"углублённая",
"углублённое"
],
"senses": [
{
"text": "гъваридаб",
"precomment": "grundlegend, ernst",
"examples": [
{
"de": "vertieftes Literaturstudium",
"av": "литература гъваридго лъазаби"
}
]
},
{
"text": "гъорлъе лъугьараб; машгъуллъараб",
"precomment": "mit etwas beschäftigt",
"examples": [
{
"de": "in die Lektüre vertieft",
"av": "цӏалиялде машгъуллъарав"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vertiefung",
"stress": 7,
"forms": [
"углубление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гъварилъизаби, гъварид гьаби, гъорлъе ккезаби",
"precomment": "nach dem Verb vertiefen"
},
{
"text": "гъварилъи, гъорлъе ккей",
"precomment": "zum Verb vertiefen"
},
{
"text": "гъварилъи, гомоглъи, гвенд",
"precomment": "Senke"
},
{
"text": "гама лъадалъе тӏерхьараб гъварилъи",
"precomment": "Tiefgang des Schiffes",
"labels": [
"nautischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "Vertikale",
"stress": 7,
"forms": [
"вертикаль"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "вертикаль, тӏаса гӏодобе унеб мухъ"
}
]
}
{
"word": "vertonen",
"stress": 4,
"forms": [
"озвучивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "озвучить",
"kind": "see"
}
]
}
vertonen; laut aussprechen
сообщить о неточности{
"word": "vertonen; laut aussprechen",
"stress": 4,
"forms": [
"озвучить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаракь бугеблъун гьабизе, гьаракь бахъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Film synchronisieren",
"av": "фильм гьаракь бугеблъун гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vertrag",
"stress": 6,
"forms": [
"договор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи",
"examples": [
{
"de": "einen Vertrag kündigen",
"av": "къотӏи хвезабизе, биххизе"
},
{
"de": "einen Vertrag abschließen",
"av": "къотӏи гьабизе"
},
{
"de": "Abkommen über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen",
"av": "дипломатиял бухьенал (гьоркьорлъаби) чӏезариялъул хӏакъалъулъ къотӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vertrag",
"stress": 6,
"forms": [
"контракт"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи, контракт",
"examples": [
{
"de": "einen Vertrag abschließen",
"av": "къотӏи хъвазе"
},
{
"de": "Vertrag kündigen",
"av": "къотӏи хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertraglich",
"stress": 6,
"stem": "ДОГОВОРН",
"forms": [
"договорный",
"договорная",
"договорное"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏул, къотӏиялда хурхараб",
"examples": [
{
"de": "Verhandlungspreis",
"av": "къотӏи гьабураб багьа"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertragsam",
"stress": 3,
"forms": [
"уживчивый",
"уживчивая",
"уживчивое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадамазда гъорлъ восун вукӏине кӏолев, хӏал рекъезабизе лъалев; гьединав чиясе хасиятаб",
"comment": "гӏамал ва гь. ц."
}
]
}
{
"word": "vertragschließend",
"stress": 6,
"forms": [
"договаривающийся",
"договаривающаяся",
"договаривающееся"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи гьабулев",
"examples": [
{
"de": "vertragsschließende Parteien",
"av": "къотӏи гьабулел (рахъал), чагӏи",
"labels": [
"дипломатический термин"
]
}
]
}
]
}
vertragsmäßig verpflichten; Akkordarbeit übernehmen
сообщить о неточности{
"word": "vertragsmäßig verpflichten; Akkordarbeit übernehmen",
"stress": 7,
"forms": [
"подряжать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подрядить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Vertrauen",
"stress": 4,
"stem": "ДОВЕРИ",
"forms": [
"доверие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "божел, божилъи",
"examples": [
{
"de": "das Vertrauen zu jemandem verlieren",
"av": "божилъи тӏагӏине (лъиде-сунде бугониги)"
},
{
"de": "das Vertrauen der Schüler gewinnen",
"av": "цӏалдохъабазулъ божилъи бижизабизе"
},
{
"de": "jemandem Vertrauen schenken",
"av": "божилъи загьир гьабизе (лъиениги)"
},
{
"de": "seine Worte verdienen kein Vertrauen",
"av": "досул рагӏабазда божизе бегьуларо (досул рагӏаби божилъиялъе мустахӏикъал гьечӏо)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertrauen",
"stress": 4,
"forms": [
"довериться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "божилъи бихьизабизе (лъидениги – сундениги)",
"precomment": "wem-was",
"examples": [
{
"de": "einem Freund vertrauen",
"av": "гьудуласде (хун) божилъи бихьизабизе, загьир гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertrauen",
"stress": 6,
"stem": "ДОВЕРЯ",
"forms": [
"доверять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "божизе",
"precomment": "wem-was (glauben)",
"examples": [
{
"de": "ich vertraue ihm nicht",
"av": "дун досда божуларо"
},
{
"de": "Freunden vertrauen",
"av": "гьудулзабазда божизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "доверить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "vertraulich",
"stress": 9,
"forms": [
"запанибрата"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "щивгунниги рекӏелав гьудул гӏадин, адаб-хъатир (гӏурхъи-мухъ) цӏуничӏого, ас-къо гьечӏого, вукӏине",
"precomment": "mit jemandem sein",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "vertraulich",
"stress": 11,
"stem": "КОНФИДЕНЦИАЛЬН",
"forms": [
"конфиденциальный",
"конфиденциальная",
"конфиденциальное"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб",
"examples": [
{
"de": "vertrauliches Gespräch",
"av": "балъгояб гара-чӏвари"
},
{
"de": "vertraulicher Charakter des Treffens",
"av": "дандчӏваялъул балъгояб къагӏида (хасият)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertraulich tun",
"stress": 4,
"forms": [
"интимничать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб рокьул накъит гьабизе"
}
]
}
Vertraulichkeit; Zudringlichkeit
сообщить о неточности{
"word": "Vertraulichkeit; Zudringlichkeit",
"stress": 7,
"forms": [
"фамильярность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "къо-асс тей, хӏурмат гьечӏолъи"
}
]
}
{
"word": "vertraut",
"stress": 3,
"forms": [
"вхожий",
"вхожая",
"вхожее"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде-гъоркье вачӏунев",
"comment": "унев, хьвадулев",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "dieser Mensch ist ein gern gesehener Gast in unserem Haus",
"av": "гьав чи нижер рокъове тӏаде-гъоркье вачӏуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertreiben",
"stress": 5,
"forms": [
"изгнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве гъезе, вачахъизе, ракь тезабизе",
"precomment": "wen / was, vertreiben",
"examples": [
{
"de": "den Feind vertreiben",
"av": "тушман вачахъизе, тушманасда ракь тезабизе"
}
]
},
{
"text": "яризабизе, кьучӏдасаго тӏагӏинабизе",
"precomment": "was, ausrotten",
"examples": [
{
"de": "Bürokratismus vertreiben",
"av": "бюрократизм яризабизе (кьучӏдасаго тӏагӏинабизе)"
}
]
},
{
"text": "нахъе инабизе, тӏагӏинабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Furcht aus dem Herzen vertreiben",
"av": "рекӏелъа хӏинкъи нахъе инабизе (тӏагӏинабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertreiben",
"stress": 5,
"forms": [
"согнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе гъезе, бачахъизе",
"precomment": "jmdn./etwas verjagen",
"examples": [
{
"de": "eine Fliege verscheuchen",
"av": "тӏутӏ бачахъизе"
}
]
},
{
"text": "хъамун, рацӏун рачун данде гьаризе",
"precomment": "an einen Ort",
"comment": "боцӏи"
},
{
"text": "нахъе гъезе, нахъе рехизе",
"precomment": "entlassen, verjagen",
"examples": [
{
"de": "überschüssiges Gewicht abtrainieren",
"av": "тӏокӏаб цӏайи тӏаса рехизе"
}
]
}
]
}
vertreiben; auseinanderjagen
сообщить о неточности{
"word": "vertreiben; auseinanderjagen",
"stress": 7,
"stem": "РАЗОГНА",
"forms": [
"разогнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе гъезе, рачахъизе",
"precomment": "jdn-etw (wegjagen)",
"examples": [
{
"de": "Hunde auseinanderjagen",
"av": "гьаби рачахъизе"
}
]
},
{
"text": "чӏалгӏен инабизе",
"precomment": "etwas (Langeweile o.ä.)",
"examples": [
{
"de": "der Wind hat die Wolken vertrieben",
"av": "гьороца накӏкӏал риххизаруна"
}
]
},
{
"text": "хехлъи кутакалда цӏикӏкӏинабизе",
"precomment": "was (die Geschwindigkeit erhöhen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
vertreiben; aussiedeln
сообщить о неточности{
"word": "vertreiben; aussiedeln",
"stress": 2,
"forms": [
"выселить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гочинабизе, къватӏире рахъинаризе",
"precomment": "jmdn.-etw. aus etw.",
"examples": [
{
"de": "aus der Wohnung ausweisen",
"av": "рокъоса къватӏиве вахъинави"
}
]
}
]
}
vertreiben; ausstoßen
сообщить о неточности{
"word": "vertreiben; ausstoßen",
"stress": 6,
"forms": [
"изгонять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "изгнать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vertreiben; verjagen",
"stress": 2,
"forms": [
"выгнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бачахъизе",
"precomment": "jhn/etwas (zum Weggehen zwingen)",
"examples": [
{
"de": "aus dem Haus jagen",
"av": "рокъоса къватӏибе бачахъизе"
},
{
"de": "aus dem Dienst entlassen",
"av": "хӏалтӏудаса нахъе гъезе"
}
]
},
{
"text": "гъезе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Vieh auf die Weide treiben",
"av": "боцӏи гӏалахалде гъезе"
}
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "etwas (durch Destillation gewinnen)",
"examples": [
{
"de": "Alkohol aus Weintrauben destillieren",
"av": "цӏолбодасан спирт бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertreiben; verjagen",
"stress": 6,
"forms": [
"выгонять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выгнать",
"kind": "see"
}
]
}
Vertreibung; Aussiedlung
сообщить о неточности{
"word": "Vertreibung; Aussiedlung",
"stress": 6,
"forms": [
"выселение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гочинари, къватӏире рахъинари",
"precomment": "nach dem Verb aussiedeln"
},
{
"text": "гочин, къватӏире рахъин",
"precomment": "gemäß dem Verb ausziehen"
}
]
}
{
"word": "vertreten",
"stress": 7,
"forms": [
"заступить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цоясул бакӏалда чӏезе; цоясул бакӏалда цогияв тезе, лъиниги бакӏ кквезе, щивниги хисизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Vertreter",
"stress": 9,
"forms": [
"представитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "вакил",
"examples": [
{
"de": "Handelsvertreter",
"av": "дармилав вакил"
},
{
"de": "diese Blume ist ein Vertreter der nördlichen Flora",
"av": "гьаб тӏегь севералъулаб гъветӏхералъул тайпа ккола"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vertreterin",
"stress": 9,
"forms": [
"представительница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "вакил",
"comment": "чӏужугӏадан"
}
]
}
{
"word": "Vertretung",
"stress": 9,
"forms": [
"представительство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "вакиллъи, вакиллъи букӏин"
},
{
"text": "вакиласул борч тӏубай; вакиласул ихтиярал рукӏин; вакиласул хъулухъ, ихтиярал ва тӏадал ишал"
},
{
"text": "лъилниги мурадал (интересал) цӏунулеб идара"
}
]
}
{
"word": "vertrinken",
"stress": 7,
"forms": [
"пропивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пропить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vertrinken",
"stress": 5,
"forms": [
"пропить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъон лъугӏизабизе, гьекъолеб жоялъухъ кьун лъугӏизабизе",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "гӏемер гьекъолдун гьаракь къинабизе (хвезабизе), гьаркьидаса махӏрумлъизе",
"precomment": "was (verlieren)",
"examples": [
{
"de": "sich die Stimme versaufen",
"av": "гӏемер гьекъолдун гьаракь къинабизе (хвезабизе), гьаркьидаса махӏрумлъизе"
}
]
}
]
}
vertrinken; dem Trunk verfallen
сообщить о неточности{
"word": "vertrinken; dem Trunk verfallen",
"stress": 3,
"forms": [
"спиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъолдухъан лъугьине",
"comment": "вахъине"
}
]
}
{
"word": "Verträglichkeit",
"stress": 3,
"forms": [
"уживчивость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадамазда гъорлъ восизе кӏвей, хӏал рекъезабизе лъай"
}
]
}
vertrödeln; schwänzen
сообщить о неточности{
"word": "vertrödeln; schwänzen",
"stress": 7,
"forms": [
"прогулять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тира-сверулаго заман инабизе",
"examples": [
{
"de": "den ganzen Tag im Wald verbringen",
"av": "тӏубараб къо рохьов тира-сверулаго инабизе"
}
]
},
{
"text": "тира-сверулаго сундасаниги махӏрумлъизе; щибниги гьоркьоб ине",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung (etwas auslassen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Stunde schwänzen",
"av": "тира-сверулаго дарс гьоркьоб ине"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏуде инчӏого чӏезе",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung (nicht zur Arbeit gehen)",
"examples": [
{
"de": "drei Tage schwänzen",
"av": "лъабго къоялъ хӏалтӏуде инчӏого чӏезе (хӏалтӏуде вахъунгутӏизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vertröten",
"stress": 8,
"forms": [
"протрубить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "накъира (труба) пузе",
"precomment": "was und ohne Ergänzung"
},
{
"text": "хабар тӏибитӏизабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "цого жо бицун, чӏалгӏинабизе",
"precomment": "die Ohren vollohren"
}
]
}
vertuschen; unter den Teppich kehren
сообщить о неточности{
"word": "vertuschen; unter den Teppich kehren",
"stress": 4,
"forms": [
"замять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "чӏезабизе, къотӏизабизе",
"precomment": "was; aufhören",
"examples": [
{
"de": "ein Gespräch im Keim ersticken",
"av": "гаргар къотӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "бахчизабизе, гьоркьоб къинабизе"
}
]
}
verunreinigen; verstopfen
сообщить о неточности{
"word": "verunreinigen; verstopfen",
"stress": 6,
"forms": [
"засорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьищнидул цӏезабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Boden verschmutzen",
"av": "чӏабар кьищнидул цӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏурул цӏезабизе; низам биххизабизе",
"precomment": "beschädigen",
"examples": [
{
"de": "Schmutz in die Augen bekommen",
"av": "берал хӏурул цӏезаризе, бадибе ккаралъ гьел жагъал гьаризе"
},
{
"de": "sich den Magen verderben",
"av": "кванирукъалъул низам биххизабизе"
}
]
},
{
"text": "чӏарал цӏезабизе",
"comment": "хур"
},
{
"text": "чорок гьабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Rede mit Vulgarismen verunreinigen",
"av": "мацӏ (калам) хъачӏал рагӏабаз чорок гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verunstalten",
"stress": 5,
"forms": [
"изуродовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏукълъизабизе, сурукълъизабизе",
"precomment": "wen, etwas entstellen"
},
{
"text": "хвезабизе, жагъаллъизабизе",
"precomment": "verderben",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verunstalten",
"stress": 4,
"forms": [
"коверкать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "куц хвезабизе, гьетӏ-гьетӏизабизе",
"precomment": "jdn/etw. (verderben)",
"examples": [
{
"de": "eine Maschine verbeulen",
"av": "машинаялъул куц хвезабизе"
},
{
"de": "eine Handschrift verunstalten",
"av": "хатӏ хвезабизе, сурукъго хъвазе"
}
]
},
{
"text": "мекъи загьир гьабизе",
"precomment": "was (verzerren)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Sprache verunstalten",
"av": "мацӏ мекъи бицине"
},
{
"de": "fremde Gedanken entstellen",
"av": "чияр пикру мекъи загьир гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verunstalten",
"stress": 8,
"forms": [
"обезображивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обезобразить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verunstalten",
"stress": 8,
"forms": [
"обезобразить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "коцокълъизабизе, бегӏукълъизабизе, сурукълъизабизе, куц хвезабизе, хвезабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "das Kleid entstellt die Figur",
"av": "гурдеялъ къаркъала хвезабулеб буго, гурдеялъ (лагаялъул, чорхол яги къаркъалаялъул) куц хвезабулеб (сурукълъизабулеб) буго"
}
]
}
]
}
verunstalten; beschmutzen
сообщить о неточности{
"word": "verunstalten; beschmutzen",
"stress": 4,
"forms": [
"изгадить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чорок гьабизе, хъублъизабизе",
"precomment": "etwas beschmutzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хвезабизе",
"precomment": "verderben",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
verunstalten; verkrüppeln
сообщить о неточности{
"word": "verunstalten; verkrüppeln",
"stress": 6,
"forms": [
"исковеркать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хвезабизе; гъура-чункизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "хӏалтӏизабизе лъачӏого",
"examples": [
{
"de": "ein Auto ruinieren",
"av": "машина гъура-чункизе"
}
]
},
{
"text": "хвезабизе, мекъса бицине (хъвазе), гъура-чункизе",
"precomment": "was (verzerren)",
"examples": [
{
"de": "eine Sprache verunstalten",
"av": "мацӏ мекъса бицине (гъура-чункизе)"
}
]
},
{
"text": "гӏадада хвезабизе",
"precomment": "im übertragenen Sinne (verderben)",
"examples": [
{
"de": "ein Leben ruinieren",
"av": "гӏумру гӏадада хвезабизе"
}
]
}
]
}
verunstalten; verschmutzen
сообщить о неточности{
"word": "verunstalten; verschmutzen",
"stress": 4,
"forms": [
"испакостить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъублъизабизе",
"precomment": "etwas, verschmutzen"
},
{
"text": "хвезабизе, ярагьунареблъун гьабизе",
"precomment": "verderben"
}
]
}
verunstalten; verstümmeln
сообщить о неточности{
"word": "verunstalten; verstümmeln",
"stress": 3,
"forms": [
"уродовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сакъатлъизабизе, гӏайиблъизабизе",
"precomment": "wen-was, verstümmeln"
},
{
"text": "сурукълъизабизе",
"precomment": "verderben",
"examples": [
{
"de": "Pocken entstellen das Gesicht",
"av": "тӏадерахъиялъ гьумер сурукълъизабула"
},
{
"de": "dieses Kleid entstellt sie",
"av": "гьеб гурдеялъ дой сурукълъизаюлей йиго"
}
]
},
{
"text": "хвезабизе, мекъса сверизабизе",
"precomment": "moralisch"
}
]
}
{
"word": "verunstaltet",
"stress": 5,
"stem": "ИЗУРОДОВАНН",
"forms": [
"изуродованный",
"изуродованная",
"изуродованное"
],
"senses": [
{
"text": "сурукълъизабураб, бегӏукълъизабураб",
"precomment": "verunstaltet",
"examples": [
{
"de": "entstelltes Gesicht",
"av": "сурукълъизабураб (бегӏукълъизабураб) гьумер"
}
]
},
{
"text": "хвезабураб, хвараб, жагъаллъараб",
"precomment": "verdorben",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "verstümmelte Psyche",
"av": "жагъаллъараб психика (гӏамал-хасият)"
}
]
}
]
}
{
"word": "veruntreuen",
"stress": 7,
"forms": [
"разворовывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разворовать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Veruntreuer",
"stress": 6,
"forms": [
"растратчик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "растратчик",
"comment": "законияб гуреб куцалъ жинда божилъи гьабураб гӏарац хвезабурав хъулухъчи"
}
]
}
{
"word": "Veruntreuer; Dieb",
"stress": 8,
"forms": [
"казнокрад"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "пачалихъалъул хазина (боцӏи) бикъулев чи; цӏогьор",
"comment": "пачалихъалъул хӏалтӏудаги вукӏун"
}
]
}
{
"word": "Veruntreuerin",
"stress": 6,
"forms": [
"растратчица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "растратчица"
}
]
}
Veruntreuung, Unterschlagung
сообщить о неточности{
"word": "Veruntreuung, Unterschlagung",
"stress": 8,
"forms": [
"казнокрадство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "пачалихъалъул буголъи бикъи"
}
]
}
Veruntreuung, Verschwendung
сообщить о неточности{
"word": "Veruntreuung, Verschwendung",
"stress": 6,
"stem": "РАСТРАТ",
"forms": [
"растрата"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада, ургъичӏого харж гьаби, хвезаби",
"examples": [
{
"de": "Veruntreuung begehen",
"av": "гӏадада харж гьабизе"
}
]
},
{
"text": "харж гьабураб, хвезабураб гӏарцул къадар"
},
{
"text": "хвезаби",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Zeitverschwendung",
"av": "заман гӏадада хвезаби, гӏадада заман чӏвай"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "растратить",
"kind": "from"
}
]
}
Veruntreuung; Plünderung
сообщить о неточности{
"word": "Veruntreuung; Plünderung",
"stress": 7,
"forms": [
"расхищение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бикъи, хъами",
"precomment": "nach dem Verb plündern"
}
]
}
{
"word": "verursachen",
"stress": 7,
"forms": [
"причинять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "причинить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verursachen; zufügen",
"stress": 7,
"forms": [
"причинить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьабизе, сундуениги гӏиллалъун ккезе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Schaden zufügen",
"av": "зарал гьабизе"
},
{
"de": "Schmerz zufügen",
"av": "унтизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verurteilen",
"stress": 6,
"forms": [
"засудить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "судалъ гӏайибиявлъун рикӏкӏине",
"precomment": "wen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "verurteilen",
"stress": 5,
"forms": [
"осудить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "судалъ хӏукму къотӏизе",
"precomment": "jemanden zu einer Strafe verurteilen",
"labels": [
"Rechtsbegriff"
]
},
{
"text": "къадараблъун, квешаблъун рикӏкӏине",
"precomment": "Missfallen ausdrücken",
"comment": "гьабураб иш"
},
{
"text": "квешаб къимат кьезе, квешаб хӏалалде ккезабизе",
"precomment": "verurteilen zu",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "alle Formen der Rassendiskriminierung verurteilen",
"av": "тӏомол кьералъухъ балагьун, гӏадамазе батӏи-батӏиял квекӏенал гьариялъе, ватӏа гьавиялъе кинабго рахъалъ квешаб къимат кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verurteilen",
"stress": 7,
"forms": [
"приговаривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "абизе",
"precomment": "sprechen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "приговорить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "verurteilen",
"stress": 9,
"forms": [
"приговорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏукму къотӏизе",
"precomment": "jmdn. zu etw. (verurteilen)",
"examples": [
{
"de": "zum Tode",
"av": "чӏвазе къотӏизе, чӏвазе хӏукму гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verurteilen; tadeln",
"stress": 6,
"forms": [
"обессудить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "nimm es mir nicht übel!",
"av": "гӏайиб гьабуге, какуге!"
}
]
}
]
}
{
"word": "verurteilen; tadeln",
"stress": 6,
"forms": [
"осуждать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "осудить",
"kind": "see"
}
]
}
verurteilen; verdammen
сообщить о неточности{
"word": "verurteilen; verdammen",
"stress": 6,
"forms": [
"обрекать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обречь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verurteilen; weihen",
"stress": 4,
"forms": [
"обречь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "квешаб хӏалалде ккезабизе",
"precomment": "jwen-etwas auf etwas",
"examples": [
{
"de": "den Feind dem Untergang weihen",
"av": "тушман хвалде, хвалилаб хӏалалде ккезавизе"
}
]
}
]
}
verurteilt; dem Untergang geweiht
сообщить о неточности{
"word": "verurteilt; dem Untergang geweiht",
"forms": [
"обречённый",
"обречённая",
"обречённое"
],
"senses": [
{
"text": "захӏматаб къисмат, хвел цебе бугев",
"examples": [
{
"de": "er hat einen todgeweihten Blick",
"av": "досул хвалил кьер чӏвараб сурат буго"
},
{
"de": "vom Aussterben bedrohte Art",
"av": "кватӏичӏого хвезе вугев чиясул куц",
"comment": "буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verurteilter",
"forms": [
"осуждённый"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "судалъ хӏукму къотӏарав"
}
]
}
{
"word": "Verurteilung",
"stress": 6,
"forms": [
"осуждение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "судалъ хӏукму къотӏи",
"precomment": "nach dem Verb verurteilen",
"examples": [
{
"de": "Verurteilung des Angeklagten",
"av": "жинде гӏайиб гӏунтӏизабурасе судалъ хӏукму къотӏи"
}
]
},
{
"text": "квешаб къимат кьей",
"precomment": "Tadel",
"examples": [
{
"de": "in seinen Worten liegt Verurteilung",
"av": "гьесул рагӏабаздасан квешаб къимат кьей бихьулеб (бичӏчӏулеб) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "vervielfachen",
"stress": 6,
"forms": [
"умножать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "умножить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vervielfachen",
"stress": 4,
"forms": [
"умножить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерлъизабизе, цӏикӏкӏинабизе",
"precomment": "was, vergrößern",
"examples": [
{
"de": "Viehbestand vermehren",
"av": "боцӏи цӏикӏкӏинабизе"
}
]
},
{
"text": "кьабизе",
"labels": [
"Mathematik"
],
"examples": [
{
"de": "mit drei multiplizieren",
"av": "лъабилъ кьабизе"
}
]
}
]
}
vervielfachen; multiplizieren
сообщить о неточности{
"word": "vervielfachen; multiplizieren",
"stress": 3,
"forms": [
"множить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Mathematik"
],
"examples": [
{
"de": "zwei mal drei nehmen",
"av": "кӏиго лъабилъ кьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏинабизе, гӏемер гьабизе, кӏодолъизабизе",
"precomment": "vergrößern"
}
]
}
{
"word": "vervielfältigen",
"stress": 6,
"forms": [
"размножить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Manuskript vervielfältigen",
"av": "квералъ хъвараб жо гӏемер гьабизе, копиял рахъизе"
}
]
},
{
"text": "наслу гӏемер гьабизе, къинлъаризабизе",
"precomment": "wen-was, vermehren",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "vervielfältigen",
"stress": 6,
"forms": [
"тиражировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тираж чӏезабизе",
"precomment": "was",
"comment": "тӏахьазул, журналазул",
"labels": [
"Polygrafie"
]
}
]
}
vervielfältigen; vermehren
сообщить о неточности{
"word": "vervielfältigen; vermehren",
"stress": 8,
"forms": [
"размножать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "размножить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Vervielfältiger",
"stress": 4,
"forms": [
"ротатор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "ротатор",
"comment": "квералъ хъвараб жоялъул копияби рахъулеб аппарат"
}
]
}
{
"word": "vervollkommnen",
"stress": 8,
"forms": [
"усовершенствовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "камиллъизабизе, цебе букӏаралдаса лъикӏлъизабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
Vervollkommnung, Verbesserung
сообщить о неточности{
"word": "Vervollkommnung, Verbesserung",
"stress": 7,
"forms": [
"совершенствование"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "камиллъизаби, лъикӏ гьаби",
"precomment": "zum Verb vervollkommnen"
},
{
"text": "камиллъи, лъикӏ лъугьин",
"precomment": "nach dem Verb sich vervollkommnen"
}
]
}
vervonalisieren; jarovisieren
сообщить о неточности{
"word": "vervonalisieren; jarovisieren",
"stress": 7,
"forms": [
"яровизировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "яровизация гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "vervulgären",
"stress": 3,
"forms": [
"опошлить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъегӏанаблъун гьабизе, мекъи сверизабизе, къимат хвезабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen fremden Gedanken banalisieren",
"av": "чияр пикру мекъи сверизабизе, чияр пикруялъул къимат хвезабизе"
}
]
}
]
}
Verwachsung; Verschmelzung
сообщить о неточности{
"word": "Verwachsung; Verschmelzung",
"stress": 3,
"forms": [
"сращивание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубан цолъизаби, цолъун гъункизаби, цоцада рекӏинаби",
"precomment": "nach dem Verb zusammenwachsen lassen"
},
{
"text": "тӏубан цолъи, цолъун гъунки, цоцада рекӏин",
"precomment": "nach dem Verb zusammenwachsen"
}
]
}
Verwachsung; Zusammenwachsen
сообщить о неточности{
"word": "Verwachsung; Zusammenwachsen",
"stress": 5,
"forms": [
"сращение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏинаби",
"precomment": "nach dem Verb verwachsen"
},
{
"text": "рекӏин, бижулаго цоцалъ жубай",
"precomment": "zum Verb zusammenwachsen"
}
]
}
{
"word": "verwahrlost",
"stress": 8,
"forms": [
"безнадзорный",
"безнадзорная",
"безнадзорное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде балагьулев чи гьечӏеб, тӏалаб гьечӏого тараб, хъаравуллъи гьечӏеб, кӏвар кьолев чи гьечӏеб, рехун тараб, ахӏуд биччан тараб",
"examples": [
{
"de": "verwahrlostes Kind",
"av": "тӏалаб гьабичӏого, ахӏуд биччан тараб лъимер"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwahrlost",
"stress": 7,
"forms": [
"запустелый",
"запустелая",
"запустелое"
],
"senses": [
{
"text": "чӏобоголъараб, рехун тараб"
}
]
}
{
"word": "verwahrlost",
"stress": 4,
"forms": [
"запущенный",
"запущенная",
"запущенное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏунтӏизе тараб, рехун тараб",
"examples": [
{
"de": "verwilderter Garten",
"av": "рехун тараб ах"
}
]
},
{
"text": "бичча-бихъан (агъаз гьабичӏого, тӏалаб гьабичӏого) тараб",
"precomment": "über Krankheit und dergleichen",
"comment": "унти ва ц."
}
]
}
verwahrlost; heruntergekommen
сообщить о неточности{
"word": "verwahrlost; heruntergekommen",
"stress": 6,
"forms": [
"захудалый",
"захудалая",
"захудалое"
],
"senses": [
{
"text": "мискинлъараб, хъарцинлъараб",
"precomment": "verarmt"
},
{
"text": "кӏудияб кӏвар гьечӏеб",
"precomment": "unbedeutend",
"examples": [
{
"de": "heruntergekommene Stadt",
"av": "кӏудияб кӏвар гьечӏеб, чӏобоголъараб шагьар"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwaisen",
"stress": 7,
"forms": [
"осиротеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бесдаллъизе"
},
{
"text": "чӏобоголъизе, рехун тезе",
"precomment": "leer werden; veröden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verwaisen",
"stress": 6,
"forms": [
"сиротеть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бесдаллъизе, ятимлъизе"
}
]
}
{
"word": "verwaist",
"stress": 7,
"stem": "ОСИРОТЕЛ",
"forms": [
"осиротелый",
"осиротелая",
"осиротелое"
],
"senses": [
{
"text": "бесдаллъараб",
"examples": [
{
"de": "verwaiste Kinder",
"av": "бесдаллъарал лъимал"
}
]
},
{
"text": "чӏобоголъараб, рехун тараб",
"precomment": "verlassen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verwalten; leiten",
"stress": 2,
"stem": "ВЕДА",
"forms": [
"ведать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъазе",
"precomment": "was",
"comment": "знать",
"labels": [
"veraltetes Wort"
],
"examples": [
{
"de": "er weiß nicht, was er tut",
"av": "гьабулеб жо лъалеб гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏизабизе, билъанхъизабизе",
"precomment": "womit",
"comment": "управлять",
"examples": [
{
"de": "den Wirtschaftsteil leiten",
"av": "магӏишатияб бутӏа билълъанхъизабизе, бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verwalter, Manager",
"stress": 7,
"forms": [
"управляющий"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "управляющий",
"examples": [
{
"de": "Geschäftsführer",
"av": "(канцеляриялъул) ишал тӏуразарулев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verwaltung; Amt",
"stress": 4,
"stem": "УПРАВ",
"forms": [
"управа"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "диван, гӏадилаб хӏукму, гӏадлу",
"examples": [
{
"de": "gegen jemanden Gerechtigkeit suchen",
"av": "лъиениги гӏадлу гьабизе"
}
]
},
{
"text": "управа",
"precomment": "Anstalt; Institution",
"comment": "цебесеб Россиялда цо-цо идараялда цӏар",
"labels": [
"geschichtsbezogen",
"historischer Begriff"
]
}
]
}
Verwaltung; Direktion; Rektion
сообщить о неточности{
"word": "Verwaltung; Direktion; Rektion",
"stress": 7,
"forms": [
"управление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "билълъинаби, нухмалъи гьаби",
"precomment": "zum Verb verwalten"
},
{
"text": "нухмалъи гьабулеб орган",
"precomment": "Verwaltungsorgan"
},
{
"text": "идара, управление",
"precomment": "Anstalt; Institution"
},
{
"text": "управление",
"precomment": "Vorrichtungen; Geräte",
"labels": [
"Technik"
]
},
{
"text": "управление",
"labels": [
"Grammatik"
]
},
{
"comment": "самолёт ва гь. ц.",
"examples": [
{
"de": "die Kontrolle verlieren",
"av": "бачине бажариялдаса ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwandeln",
"stress": 11,
"forms": [
"перевоплотить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумруялде бахъинабизе; цӏияб формаялде ккезабизе, цӏидасан батӏияб куцалде, сураталде ккезабизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
verwandeln; umgestalten
сообщить о неточности{
"word": "verwandeln; umgestalten",
"stress": 9,
"stem": "ПРЕОБРАЗИ",
"forms": [
"преобразить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хисизабизе, сипат хисизабизе, тӏубанго хисизабизе, лъидениги, сундениги сверизавизе (сверизабизе), щивлъунниги гьавизе (щиблъунниги гьабизе)",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "neue Häuser haben die Straßen verändert",
"av": "цӏиял рукъзабаз къватӏазул сипат хисизабуна"
}
]
}
]
}
verwandeln; umwandeln
сообщить о неточности{
"word": "verwandeln; umwandeln",
"stress": 8,
"forms": [
"превратить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверизабизе, буссинабизе",
"precomment": "jeden in jeden",
"examples": [
{
"de": "Eis in Wasser verwandeln",
"av": "цӏер лъеде сверизабизе"
},
{
"de": "die Sache ins Lächerliche ziehen",
"av": "иш махсараялде сверизабизе"
}
]
}
]
}
Verwandlung; Umwandlung
сообщить о неточности{
"word": "Verwandlung; Umwandlung",
"stress": 8,
"forms": [
"превращение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "свери, буссин",
"precomment": "nach dem Verb umwandeln"
},
{
"text": "сверун ин",
"precomment": "nach dem Verb sich verwandeln"
}
]
}
{
"word": "verwandt",
"stress": 2,
"stem": "РОДСТВЕНН",
"forms": [
"родственный",
"родственная",
"родственное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъиялъулаб, гӏагарлъиялъул",
"examples": [
{
"de": "Verwandtschaftsbeziehungen",
"av": "гӏагарлъиялъулал бухьенал"
}
]
},
{
"text": "гӏагарав, цоцадехун гӏагарлъи-гӏунтӏи бугеб",
"precomment": "stammesverwandt",
"examples": [
{
"de": "verwandte Wissenschaften",
"av": "цоцазде гӏагарал гӏелмаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwandt werden",
"stress": 5,
"forms": [
"родниться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагараллъун лъугьине",
"precomment": "Verschwägerung eingehen; Verwandtschaft begründen"
},
{
"text": "гӏагарлъизе, релълъараблъун лъугьине",
"precomment": "sich annähern",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
verwandt werden; sich einleben
сообщить о неточности{
"word": "verwandt werden; sich einleben",
"stress": 6,
"forms": [
"сродниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъизе, гьудул-гьалмагъ-лъун лъугьине; хӏал рекъезе; ругьунлъизе",
"precomment": "mit wem-was"
}
]
}
{
"word": "verwandt; ähnlich",
"stress": 6,
"forms": [
"сродни"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъиялда, гӏагарлъиялъулал гьоркьорлъабазда",
"comment": "рукӏине"
}
]
}
{
"word": "verwandt; ähnlich",
"stress": 3,
"forms": [
"сродный",
"сродная",
"сродное"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазде гӏагараб, хасиятал релълъараб; тӏабигӏат релълъараб"
}
]
}
{
"word": "Verwandte",
"stress": 2,
"forms": [
"родственница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарай гӏадан, гӏагарай чӏужу"
}
]
}
{
"word": "Verwandter",
"stress": 2,
"forms": [
"родственник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарав чи",
"examples": [
{
"de": "Verwandter väterlicherseits",
"av": "инсул гӏагарав чи (инсухъан гӏагарав чи)"
}
]
}
]
}
Verwandter; Blutsverwandter
сообщить о неточности{
"word": "Verwandter; Blutsverwandter",
"stress": 2,
"forms": [
"родич"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тухумалъул чи, наслу цояв чи, гӏагарав чи"
}
]
}
{
"word": "Verwandtschaft",
"stress": 5,
"forms": [
"родня"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъи",
"precomment": "Verwandte",
"labels": [
"Kollektivum"
]
},
{
"text": "гӏагарав чи, гӏагарлъи-гӏунтӏи бугев чи",
"precomment": "Verwandter",
"examples": [
{
"de": "er ist mit mir verwandt",
"av": "дов дие гӏагарав вуго (дов дир гӏагарав чи вуго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verwandtschaft",
"stress": 7,
"forms": [
"родство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъи, гӏагарлъи-гӏунтӏи",
"examples": [
{
"de": "Blutsverwandtschaft",
"av": "(бидулаб) би цояб гӏагарлъи"
},
{
"de": "mit jemandem verwandt sein",
"av": "лъилгунниги гӏагарлъи букӏине"
}
]
},
{
"text": "цоцада релълъин",
"precomment": "Ähnlichkeit",
"examples": [
{
"de": "Sprachverwandtschaft",
"av": "мацӏазул цоцада релълъин"
}
]
},
{
"text": "гӏагарал чагӏи",
"precomment": "Verwandte",
"labels": [
"Kollektivum",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Verwandtschaft",
"stress": 8,
"forms": [
"сродство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "релълъен, релълъенлъи; хасиятал цолъи, тайпа цолъи; хасиятазулъ цоцада релълъин"
}
]
}
verwandtschaftlich verbinden
сообщить о неточности{
"word": "verwandtschaftlich verbinden",
"stress": 5,
"forms": [
"роднить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарал чагӏилъун гьаризе, гӏагараллъун лъугьинаризе; тухум цояблъун гьабизе",
"precomment": "wen-was, mit wem-was (Verwandtschaftsbeziehungen begründen)"
},
{
"text": "гӏагарлъизабизе, лъикӏал гьоркьорлъаби гьаризе",
"precomment": "wen-was, mit wem-was (annähern, enge Beziehungen herstellen)"
}
]
}
{
"word": "verwarten",
"stress": 6,
"stem": "ПРОЖДА",
"forms": [
"прождать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "валагьун чӏезе",
"precomment": "wen-was, wessen",
"examples": [
{
"de": "ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet",
"av": "дун мун вачӏиналъухъ тӏубараб къоялъ валагьун чӏун вукӏана"
},
{
"de": "vergebens auf jemanden warten",
"av": "гӏадада лъихъниги валагьун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwechseln",
"stress": 6,
"forms": [
"перепутать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жуба-гъубазабизе, бигъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Fäden verwechseln",
"av": "кунал ригъинаризе"
}
]
},
{
"text": "низам хвезабизе",
"precomment": "in Unordnung bringen",
"examples": [
{
"de": "Papiere durcheinanderbringen",
"av": "кагътал цоцалъ журазаризе"
}
]
},
{
"text": "къосине",
"precomment": "mit etwas verwechseln",
"examples": [
{
"de": "Adressen verwechseln",
"av": "адресал къосине"
}
]
}
]
}
verwechseln; verwirren
сообщить о неточности{
"word": "verwechseln; verwirren",
"stress": 4,
"forms": [
"попутать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "къосинавизе, квешаб жо гьабизе тӏамизе, итизавизе, квешлъиялде гьетӏизавизе"
}
]
}
verwechseln; verwirren
сообщить о неточности{
"word": "verwechseln; verwirren",
"stress": 2,
"forms": [
"путать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бигъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Fäden verwirren",
"av": "кунал ригъинаризе"
}
]
},
{
"text": "мекъса ккезавизе, къосинавизе",
"precomment": "jemanden verwirren"
},
{
"text": "къосарине",
"precomment": "was und ohne Ergänzung, wirr erzählen",
"comment": "бицунаго",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "жубазабизе, къосине",
"precomment": "wen-was, vermischen",
"examples": [
{
"de": "Namen verwechseln",
"av": "цӏарал къосине"
}
]
},
{
"text": "гьоркьове цӏазе",
"precomment": "wen, verwickeln",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "бохдул рухьине (хӏатӏирухьен базе), маххал разе",
"precomment": "jemanden, etwas, fesseln"
}
]
}
verwechseln; verwirren
сообщить о неточности{
"word": "verwechseln; verwirren",
"stress": 3,
"stem": "СПУТА",
"forms": [
"спутать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бигъинабизе, жуба-гъубазабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Haare verwirren",
"av": "рас бигъинабизе"
}
]
},
{
"text": "батӏа гьабизе лъангутӏизе, къосине",
"precomment": "wen-was mit wem-was",
"examples": [
{
"de": "ich habe Sie mit jemand anderem verwechselt",
"av": "дида мун къосана, ватӏа гьавизе лъачӏо"
}
]
},
{
"text": "мекъса ккезабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "jmds. Pläne durchkreuzen",
"av": "лъилниги планал, ракӏалда бугеб жо мекъса ккезабизе"
},
{
"de": "die Pläne durchkreuzen",
"av": "кинабго (планал, хӏисабал) хвезабизе, бигъинабизе",
"labels": [
"в переносном значении"
]
}
]
}
]
}
verwegen; draufgängerisch
сообщить о неточности{
"word": "verwegen; draufgängerisch",
"stress": 4,
"forms": [
"бедовый",
"бедовая",
"бедовое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "чанкӏкӏарав, хӏинкъи-къай гьечӏев гъалмагъир гӏемерав",
"examples": [
{
"de": "wilder Junge; Racker",
"av": "чанкӏкӏарав вас"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwehen; auslüften",
"stress": 4,
"forms": [
"выветривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выветрить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verwehen; zerstreuen",
"stress": 5,
"stem": "РАЗВЕЯ",
"forms": [
"развеять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде хъамизе, щущазабизе",
"precomment": "was, auseinanderjagen",
"examples": [
{
"de": "der Wind hat die Wolken zerstreut",
"av": "гьороца накӏкӏал рахъ-рахъалде щущазаруна, хъамуна"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏинабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Zweifel zerstreuen",
"av": "шаклъи тӏагӏинабизе"
},
{
"de": "Kummer zerstreuen",
"av": "ургъел тӏаса босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verweichlichen",
"stress": 4,
"forms": [
"изнежиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гогьдаризе, гогьаб лъугьине, къо хӏехьолареблъун лъугьине"
}
]
}
verweichlichen; sich erweichen
сообщить о неточности{
"word": "verweichlichen; sich erweichen",
"stress": 5,
"forms": [
"разнежиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго тамахлъизе, хӏеренлъизе"
},
{
"text": "санагӏалъиялде, рахӏаталде ругьунлъизе"
}
]
}
{
"word": "verweichlicht",
"stress": 8,
"forms": [
"женоподобный",
"женоподобная",
"женоподобное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏужумахӏав, чӏужугӏадав"
}
]
}
verweilen; verbringen
сообщить о неточности{
"word": "verweilen; verbringen",
"stress": 5,
"forms": [
"пробыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кивниги вукӏине",
"comment": "кигӏаналиго мехалъ",
"examples": [
{
"de": "einen Monat in der Stadt verbringen",
"av": "моцӏица шагьаралда вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "verweint",
"stress": 5,
"stem": "ЗАПЛАКАНН",
"forms": [
"заплаканный",
"заплаканная",
"заплаканное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодараб",
"examples": [
{
"de": "verweinte Augen",
"av": "гӏодарал (магӏил цӏурал) берал"
}
]
}
]
}
verweisen, abschieben
сообщить о неточности{
"word": "verweisen, abschieben",
"stress": 7,
"forms": [
"выдворять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выдворить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Verweisung",
"stress": 4,
"forms": [
"отсылка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе битӏи",
"comment": "zum Verb absenden",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "Verweisung",
"stress": 3,
"stem": "ССЫЛК",
"homonym": 1,
"forms": [
"ссылка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде хӏалица ритӏи",
"precomment": "nach dem Verb verbannen",
"examples": [
{
"de": "Verbannung nach Sibirien",
"av": "Сибиралде ритӏи, сибир къотӏи, сибиралъ ритӏи"
}
]
},
{
"text": "хӏалица ритӏараб бакӏ",
"precomment": "Ort",
"examples": [
{
"de": "in der Verbannung leben",
"av": "хӏалица ритӏараб бакӏалда гӏумру гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Verweisung",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"ссылка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лъидениги гӏунтӏизаби, лъилниги рагӏуде, цитаталде мугъчӏвай гьаби; ссылка",
"precomment": "zum Verb sich berufen",
"comment": "нугӏлъиялъе бачараб текст",
"examples": [
{
"de": "Fußnote am Ende des Textes",
"av": "тексталъул ахада бугеб ссылка"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwelken",
"stress": 4,
"forms": [
"зачахнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "унти ккезе, унтун загӏиплъизе",
"precomment": "verfallen"
},
{
"text": "бечӏазе",
"precomment": "welken"
}
]
}
{
"word": "verwenden; nutzen",
"stress": 4,
"forms": [
"использовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пайда босизе, хӏалтӏизабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "die Technik maximal nutzen",
"av": "кӏванагӏан цӏикӏкӏун техника хӏалтӏизабизе"
},
{
"de": "eine Gelegenheit nutzen",
"av": "ресалдаса (ккараб санагӏаталдаса) пайда босизе"
},
{
"de": "Material verwenden",
"av": "материалалдасан пайда босизе"
},
{
"de": "einen Spezialisten einsetzen",
"av": "специалистасдасан пайда босизе"
}
]
}
]
}
verwendet werden; genutzt werden
сообщить о неточности{
"word": "verwendet werden; genutzt werden",
"stress": 4,
"forms": [
"использоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пайда босизе, хӏалтӏизабизе",
"precomment": "Anwendung finden",
"comment": "кибниги"
}
]
}
{
"word": "Verwendung",
"stress": 4,
"forms": [
"использование"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "пайда боси",
"precomment": "nach dem Verb verwenden",
"examples": [
{
"de": "Nutzung von Atomenergie",
"av": "атомияб энергиялдасан пайда боси"
}
]
}
]
}
verwerfen; aussortieren
сообщить о неточности{
"word": "verwerfen; aussortieren",
"stress": 7,
"forms": [
"браковать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "брак гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "гъая, жагъаллъи букӏиналдалъун",
"examples": [
{
"de": "Ware aussortieren; Ware beanstanden",
"av": "къайи брак гьабизе"
}
]
},
{
"text": "квешаблъун рикӏкӏине, нахъчӏвазе"
}
]
}
verwerfen; beanstanden
сообщить о неточности{
"word": "verwerfen; beanstanden",
"stress": 9,
"forms": [
"забраковать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "брак гьабизе, нахъчӏвазе; ярагьунареблъун рикӏкӏине",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Ware als fehlerhaft zurückweisen",
"av": "къайи нахъчӏвазе (брак гьабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwerflich",
"stress": 9,
"forms": [
"предосудительный",
"предосудительная",
"предосудительное"
],
"senses": [
{
"text": "квешаблъун; къадараб-лъун рикӏкӏине мустахӏикъаб",
"examples": [
{
"de": "tadelswerte Tat",
"av": "къадараб иш"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwerten",
"stress": 7,
"forms": [
"утилизировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пайда босизе, гӏадада хвезе течӏого пайда босизе",
"precomment": "was"
}
]
}
Verwertung; Beseitigung; Recycling
сообщить о неточности{
"word": "Verwertung; Beseitigung; Recycling",
"stress": 7,
"forms": [
"утилизация"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "пайда боси, гӏадада хвезе течӏого пайда боси"
}
]
}
{
"word": "Verwesung",
"stress": 3,
"forms": [
"тление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тури, цӏаккин",
"precomment": "Fäulnis; Verrottung"
},
{
"text": "рорин, загӏипго рекӏин",
"precomment": "Schwelbrand"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тлеть",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "verwetten",
"stress": 6,
"forms": [
"проспорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къецалъулъ къезе",
"precomment": "was (verlieren)"
},
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ къацандизе",
"precomment": "einige Zeit",
"examples": [
{
"de": "eine volle Stunde lang debattieren",
"av": "тӏубараб сагӏаталъ къацандизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwickeln",
"stress": 5,
"forms": [
"ввязать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьухьине",
"precomment": "was",
"comment": "щибниги жоялда гъорлъе жубазабун, цоги батӏияб жо хьухьине, мас., батӏияб кьералъул кун, чалу, мухъ",
"examples": [
{
"de": "einen farbigen Streifen in den Strumpf einstricken",
"av": "щватаялъулъ кьер бугеб мухъ хьухьине"
}
]
},
{
"text": "гьоркьове (гъорлъе) цӏазе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "впутать; къваригӏел гьечӏеб ишалда",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "verwickeln",
"stress": 3,
"forms": [
"впутать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъ къазабизе, гьоркьобе (гъорлъе) цӏазе (къваригӏел гьечӏеб ишалде)",
"precomment": "wen-was worin",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "in Schwierigkeiten verwickeln",
"av": "лазат бахъарал ишазда гъорлъе цӏазе"
}
]
}
]
}
verwickeln; einbeziehen
сообщить о неточности{
"word": "verwickeln; einbeziehen",
"stress": 5,
"forms": [
"вовлечь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьобе (гъорлъе) цӏазе",
"precomment": "wen-was worin",
"examples": [
{
"de": "in die Arbeit einbeziehen",
"av": "хӏалтӏуда гъорлъе цӏазе"
}
]
}
]
}
verwickeln; hineinziehen
сообщить о неточности{
"word": "verwickeln; hineinziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"втравить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чанае (чан кквезе) ругьун гьабизе, гьусизе",
"precomment": "wen-was (über einen Hund)",
"examples": [
{
"de": "einen Hund aufhetzen",
"av": "гьой чан гьабизе ругьун гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гьоркьове (гъорлъе) цӏазе (квешаб ишалде)",
"precomment": "wen in was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
verwickeln; hineinziehen
сообщить о неточности{
"word": "verwickeln; hineinziehen",
"stress": 8,
"forms": [
"приплетать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приплести",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verwickeln; umfassen",
"stress": 3,
"forms": [
"опутать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бухь-бухьине, жем-жемизе",
"precomment": "jhn/etw. (umwickeln)",
"examples": [
{
"de": "etwas mit einem Seil umwickeln",
"av": "кварица щибниги бухь-бухьине"
}
]
},
{
"text": "мекъи ккезавизе, гъоркье рехизе, къосинавизе",
"precomment": "(verwirren)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verwildern",
"stress": 4,
"forms": [
"дичать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вахӏшилъизе, вахӏшияблъун, гӏалхулаблъун лъугьине",
"precomment": "verwildern"
},
{
"text": "тӏурузлъизе, гӏадамаздаса тӏезе",
"precomment": "menschenscheu werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verwildern",
"stress": 5,
"forms": [
"звереть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "вахӏшилъизе"
}
]
}
{
"word": "verwildern",
"stress": 5,
"forms": [
"одичать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вахӏщилъизе, гӏалхуллъизе, тӏурузлъизе",
"precomment": "verwildern"
},
{
"text": "гӏадамаздаса тӏезе, гӏадамаздаса тӏун, гӏумру гьабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verwildert",
"stress": 5,
"stem": "ОДИЧАЛ",
"forms": [
"одичалый",
"одичалая",
"одичалое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏалхуллъараб",
"precomment": "wild",
"examples": [
{
"de": "verwilderte Katze",
"av": "гӏалхуллъараб кето"
}
]
},
{
"text": "тамашаяб; хӏикматаб",
"precomment": "seltsam",
"examples": [
{
"de": "verwilderter Blick",
"av": "тамашаяб балагьи"
},
{
"de": "verwildertes Aussehen",
"av": "тамашаяб, гӏалхулаб куц-мухъ, сипат-сурат"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwirklichen",
"stress": 7,
"forms": [
"воплотить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "яшавалде бахъинабизе, бугеблъун лъугьинабизе, сундулъниги загьир гьабизе, чӏван къотӏараб къагӏидаялда сурат (образ) цебе чӏезабун, бихьизабизе",
"precomment": "jdn./etw. in jmdm./etw.",
"examples": [
{
"de": "seine Idee in einem Gedicht verkörpern",
"av": "жиндирго пикру кочӏолъ загьир гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwirklichen",
"stress": 9,
"forms": [
"осуществить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубазабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "einen Fünfjahresplan verwirklichen",
"av": "щуго сонил план тӏубазабизе"
},
{
"de": "in die Praxis umsetzen",
"av": "хӏал бихьун тӏубазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwirklichen",
"stress": 8,
"forms": [
"претворить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумруялде бахъинабизе",
"precomment": "was worin",
"labels": [
"gehobener Stil"
],
"examples": [
{
"de": "die Vermächtnisse verwirklichen",
"av": "васиятал гӏумруялде рахъинаризе"
}
]
}
]
}
verwirklichen; sich verwirklichen
сообщить о неточности{
"word": "verwirklichen; sich verwirklichen",
"stress": 10,
"forms": [
"осуществлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "осуществить",
"kind": "see"
}
]
}
verwirklichen; sich verwirklichen
сообщить о неточности{
"word": "verwirklichen; sich verwirklichen",
"stress": 8,
"forms": [
"претворять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "претвориться",
"kind": "see"
}
]
}
verwirklichen; verkörpern
сообщить о неточности{
"word": "verwirklichen; verkörpern",
"stress": 7,
"forms": [
"воплощать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "воплотить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Verwirklichung",
"stress": 10,
"forms": [
"осуществление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубазаби",
"precomment": "nach dem Verb verwirklichen"
},
{
"text": "тӏубай",
"precomment": "nach dem Verb verwirklicht werden"
}
]
}
{
"word": "verwirren",
"stress": 6,
"forms": [
"сконфузить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нечезавизе, намуслъизавизе",
"precomment": "wen"
}
]
}
{
"word": "verwirren",
"stress": 5,
"forms": [
"смутить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нечезавизе, хӏал хисизабизе, виххизавизе, тамашалъизавизе",
"precomment": "jemanden in Verlegenheit bringen"
},
{
"text": "бунт багъаризабизе, низам биххизабизе, рахӏат хвезабизе",
"precomment": "stören; aufregen"
}
]
}
{
"word": "verwirren; beschämen",
"stress": 5,
"forms": [
"смущать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "смутить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verwirren; einseifen",
"stress": 6,
"forms": [
"заморочить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадал гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "den Kopf verdrehen; einlullen",
"av": "бетӏер гӏадал гьабизе, щивниги васвасалъе ккезавизе, къосинавизе"
}
]
}
]
}
verwirren; in Verlegenheit bringen
сообщить о неточности{
"word": "verwirren; in Verlegenheit bringen",
"stress": 5,
"forms": [
"конфузить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нечезавизе, лазат хвезабизе, санагӏат гьечӏеб хӏалалде ккезавизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
verwirren; sich verheddern
сообщить о неточности{
"word": "verwirren; sich verheddern",
"forms": [
"спутывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "спутать",
"kind": "see"
}
]
}
verwirren; verwechseln
сообщить о неточности{
"word": "verwirren; verwechseln",
"stress": 4,
"forms": [
"напутать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дургъулаго, самулаго бигъинабизе",
"precomment": "was, wovon",
"comment": "кун, квас ва гь.ц.",
"examples": [
{
"de": "Wolle verheddern",
"av": "квас жуба-гъубазабизе"
}
]
},
{
"text": "гъалатӏ гьабизе; мекъса ккезе",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung (sich irren)",
"examples": [
{
"de": "sich in Berechnungen irren",
"av": "рикӏкӏунаго мекъса ккезе, гъалатӏ биччазе"
}
]
}
]
}
verwirren; verwickeln
сообщить о неточности{
"word": "verwirren; verwickeln",
"stress": 4,
"stem": "ЗАПУТА",
"forms": [
"запутать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бигъинабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Fäden verwirren",
"av": "кунал ригъинаризе"
}
]
},
{
"text": "жуба-гъубазабизе, бигъинабизе; битӏизабизе кӏоларедухъ гьабизе, захӏмалъизабизе",
"precomment": "was",
"comment": "иш",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "eine Angelegenheit verwickeln",
"av": "иш бигъинабизе"
}
]
},
{
"text": "мекъи ккезавизе",
"precomment": "wen-was, verwirren",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sie haben ihn völlig verwirrt",
"av": "доз дов тӏуванго мекъи ккезавуна, къосинавуна"
}
]
},
{
"text": "гъорлъе (гьоркьове) цӏазе",
"precomment": "wen-was worin, verwickeln",
"comment": "жувазавизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "verwirrt",
"stress": 4,
"stem": "ЗАПУТАНН",
"forms": [
"запутанный",
"запутанная",
"запутанное"
],
"senses": [
{
"text": "бигъараб, бигъа-бичараб",
"examples": [
{
"de": "verworrene Fäden",
"av": "бигъараб кун"
}
]
},
{
"text": "захӏматаб, жуба-гъубараб",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "verwirrte Frage",
"av": "жуба-гъубараб, жаваб кьезе захӏматаб суал"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwirrt",
"stress": 2,
"stem": "ПУТАН",
"forms": [
"путаный",
"путаная",
"путаное"
],
"senses": [
{
"text": "жура-гъурарал, ричӏчӏуларел",
"examples": [
{
"de": "wirre Erklärungen",
"av": "жура-гъурарал, ричӏчӏуларел баянал, гӏиллаби",
"comment": "рачин"
}
]
}
]
}
verwirrt werden, den Verstand verlieren
сообщить о неточности{
"word": "verwirrt werden, den Verstand verlieren",
"stress": 7,
"forms": [
"помрачиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏлъиялъ бацизе, бецӏлъизе"
},
{
"text": "пикру загӏиплъизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sein Verstand umnachtete sich",
"av": "гьесул гӏакълу дагьлъун буго",
"comment": "пикру лъикӏ хӏалтӏулеб гьечӏо"
},
{
"de": "mir wurde schwarz vor Augen",
"av": "дир беразда цебе хьухь лъугьана, канлъи дагьлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwirrt; ratlos",
"forms": [
"недоумённый",
"недоумённая",
"недоумённое"
],
"senses": [
{
"text": "виххараб, васвасдулеб, малъ къосараб, щакдарулеб",
"examples": [
{
"de": "verwirrter Blick",
"av": "щакдарулеб балагьи"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwirrt; ratlos",
"stress": 5,
"forms": [
"растерянный",
"растерянная",
"растерянное"
],
"senses": [
{
"text": "виххарав; гьабизе жо лъаларого хутӏарав"
}
]
}
{
"word": "Verwirrung",
"stress": 7,
"stem": "НЕДОУМЕНИ",
"forms": [
"недоумение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "васвасди, щакдари, виххи, малъкъосин, гьабизе жо лъаларого, хутӏи",
"examples": [
{
"de": "er war ratlos",
"av": "гъов виххун вукӏана"
},
{
"de": "verwundert ansehen",
"av": "щиб гьабилебали лъаларого, валагьун хутӏизе"
}
]
}
]
}
Verwirrung; Verlegenheit
сообщить о неточности{
"word": "Verwirrung; Verlegenheit",
"stress": 6,
"forms": [
"замешательство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рихха-хочи",
"precomment": "Bestürzung",
"examples": [
{
"de": "es entstand Verwirrung in den Reihen des feindlichen Heeres",
"av": "тушманасул аскаралъул кьеразулъ рихха-хочи лъугьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "verwischen",
"forms": [
"затушёвывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "затушевать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "verwittern; verwehen",
"stress": 2,
"forms": [
"выветриться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьородалъун чӏучӏине",
"precomment": "verwittern; vom Wind zerstört werden"
},
{
"text": "лъугӏизе, тӏагӏине",
"examples": [
{
"de": "die Feuchtigkeit ist verflogen",
"av": "регьел тӏагӏана"
}
]
},
{
"text": "кӏочене",
"precomment": "aus dem Gedächtnis",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "verwittern; verwehen",
"stress": 4,
"forms": [
"обветрить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьорол асаралъ биххизабизе",
"precomment": "was"
},
{
"text": "чанлълъизабизе, чӏучӏинабизе, хъачӏ гьабизе"
},
{
"text": "гьороца бакъвазабизе"
}
]
}
{
"word": "verwittern; verwehen",
"stress": 4,
"forms": [
"обветриться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обветреть",
"kind": "see"
}
]
}
verwittern; vom Wind verweht werden
сообщить о неточности{
"word": "verwittern; vom Wind verweht werden",
"stress": 7,
"forms": [
"обветреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏучӏхӏине, жагъалълъизе, чӏучӏине",
"examples": [
{
"de": "sein Gesicht ist windverweht",
"av": "гьесул гьумер (гьороца) чӏучӏун буго, хъачӏлъун буго"
}
]
}
]
}