мугъ

{
  "phrase": "МУГЪАЛДА ЧЕХЬ РЕКӀАРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "умирающий с голо ду, голодающий",
      "literal": "с животом, приросшим к спине"
    }
  ],
  "page": 209
}

{
  "phrase": "МУГЪАЛДЕГИ ГЬУРМАДЕГИ ГЬУРИ БУГЕБ МЕХ",
  "senses": [
    {
      "translation": "дела идут то в гору, то под гору",
      "literal": "ветер дует то в лицо, то в спину"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Шараповасда лъала ине кколеб мех, щибаб жоялъе жиндир заман букӏуна; мугъалдеги гьурмадеги гьури бугеб мех батӏа гьабизе лъазе ккола.",
      "ru": "Шарапов знает, когда нужно идти — всему своё время; нужно понимать, когда дела идут в гору, а когда наоборот.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Кьалбаз ккола гъветӏ"
    }
  ],
  "page": 209
}

{
  "phrase": "МУГЪАЛ БАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "уйти из жизни, уйти в лучший мир, сойти в могилу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дуца мугъал бараб заман щваниги, Чучичӏо дур васал къвакӏун гурони.",
      "ru": "Ушёл ты из жизни, но сыновья Окрепли твой ещё больше.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Дир рекӏел асарал"
    }
  ],
  "page": 209
}

{
  "phrase": "МУГЪГИ ЧЕХЬГИ ГӀАДИН",
  "senses": [
    {
      "translation": "как лук и тетива",
      "literal": "как спина и живот"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Гьеб щиб, Муртазагӏали, цӏакъаб рагӏи, колхоз диеги дун гьелъиеги мугъги чехьги гӏадин хӏажатал руго.",
      "ru": "— Что ты говоришь, Муртазали, мне колхоз нужен и я нужен колхозу: мы неразрывны.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Кьалбаз ккола гъветӏ"
    }
  ],
  "page": 209
}

{
  "phrase": "МУГЪЗАДА БАКӀАБ ГЬИР БУГЕБ ГӀАДИН",
  "senses": [
    {
      "translation": "еле-еле; тяжело",
      "literal": "будто на спине тяжёлый мешок"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Мугъзада бакӏаб гьир бугеб гӏадин хӏалицаго гала-биги тӏамулаго щвана гьев рукъалда аскӏове.",
      "ru": "Он подошёл к дому, еле передвигая ноги.",
      "author": "ХӀ. Парипов",
      "source": "Чияр яс"
    }
  ],
  "page": 210
}

{
  "phrase": "МУГЪЗАЛ ГЬОД КЪУЛИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "постареть, согнуться; старость — не радость",
      "literal": "спинной хребет согнулся"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Мугъзал ГЬОД къулараб къо бачӏун хадуб, кигӏан инагьданиги гӏумру тӏад буссунаро.",
      "ru": "Когда постареем, как бы ни вздыхали, молодость уже не вернёшь.",
      "author": "М. Шамхалов",
      "source": "ГӀумрудул дарсал"
    }
  ],
  "page": 210
}

{
  "phrase": "МУГЪ БЕКИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "огорчаться, сокрушаться; попасть в безвыходное положение; сесть на мель",
      "equiv": "approx",
      "literal": "спину сломать"
    }
  ],
  "page": 208
}

{
  "phrase": "МУГЪ БЕРЦИН ГЬАБИЗЕ",
  "labels": [
    "ирон."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "уходить; уносить ноги, дать задний ход",
      "equiv": "approx",
      "literal": "спину красивой делать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Эдип гурони мун чӏечӏони, Халуп, ккараб жо дицаго бицина, дуца мугъ берцин гьабе!",
      "ru": "— Ёсли ты будешь себя так вести, Ха лун, то я сама расскажу всё как было, а ты можешь уйти!",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 208
}

{
  "phrase": "МУГЪ КЪУЛИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "гнуть спину на кого-л.",
      "equiv": "exact"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "склониться перед кем-л.; поклониться кому-л."
    }
  ],
  "page": 208
}

{
  "phrase": "МУГЪ РЕХИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "повернуться спиной, отвернуться, не обращать внимания"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "обидеться"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Букӏарабани дун духье цевего вачӏинаан, щибха гьабилеб, букӏа абе дунял, дидехун алъ мугъ реханин...",
      "ru": "— Ёсли бы это было возможно, я бы давно приехал к тебе; будь проклята жизнь, повернулась она ко мне спиной...",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    },
    {
      "av": "Дун вачӏунеб мехалъ кьурул свераби Кьурун руссинадай, диде мугъ рехун.",
      "ru": "Когда вернусь я в родные края. Родные скалы повернутся ли ко мне спиной?",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 208
}

{
  "phrase": "МУГЪ ЧӀВАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "оказать помощь кому-л., поддержать кого-л.",
      "literal": "спину подпирать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Къваригӏараб мехалъ хӏал кьезеги, хӏажаталъув мугъ чӏвазеги вас гӏадин аскӏов чӏелаан дуда гьев.",
      "ru": "Он был бы тебе как сын: в нужный момент мог бы и помочь, и поддержать.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Кьалбаз ккола гъветӏ"
    }
  ],
  "page": 209
}