{
"word": "гъвегъи",
"stress": 4,
"forms": [
"гъвегъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гъвегъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гъвегъизе",
"stress": 4,
"stem": "гъвегъ",
"forms": [
"гъвегъизе",
"гъвегъула",
"гъвегъила",
"гъвегъана",
"гъвегъе"
],
"senses": [
{
"text": "krümeln, zerkleinern, zerstückeln",
"examples": [
{
"av": "гъвегъун ине",
"de": "bröckeln, zerbröckeln, zerkleinert werden, zerfallen"
}
]
},
{
"text": "töten, ausrotten",
"comment": "zum Beispiel viele Menschen",
"examples": [
{
"av": "гъвегъун бан буго тушманасул бо",
"de": "das feindliche Heer wurde vernichtet"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гъвегъин",
"stress": 4,
"forms": [
"гъвегъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гъвегъине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гъвегъине",
"stress": 4,
"stem": "гъвегъ",
"forms": [
"гъвегъине",
"гъвегъуна",
"гъвегъина",
"гъвегъана"
],
"senses": [
{
"text": "fallen; rieseln, abfallen",
"examples": [
{
"av": "гордада бахараб замазка гъвегъун бачӏана",
"de": "der Kitt ist von den Fenstern abgebröckelt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гъвел",
"homonym": 1,
"forms": [
"гъвел",
"гъвелалъ",
"гъвелалъул",
"гъвалил",
"гъвелал"
],
"senses": [
{
"text": "Klatsch, Gerede; Schmähung",
"examples": [
{
"av": "гъвел базе",
"de": "hinter dem Rücken verurteilen, klatschen"
},
{
"av": "гъвел бачӏого те, гъарин, аскӏоса арав чиясде",
"de": "sprecht nicht schlecht über den Verstorbenen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб-гъвел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъвел",
"homonym": 2,
"forms": [
"гъвел",
"гъвелалъ",
"гъвелалъул",
"гъолол",
"гъулдул"
],
"senses": [
{
"text": "Berghang; Abhang",
"examples": [
{
"av": "мугӏрул гъвелккун ани, батила дуда дир кули",
"de": "wenn du den Bergabhang entlanggehst, kommst du zu meinem Weiler"
},
{
"av": "цурдул, гӏанкӏал гӏезегӏан руго нижер гъулдузда",
"de": "bei uns an den Hängen gibt es viele Füchse und Hasen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъвел-гъведи",
"stress": 10,
"forms": [
"гъвел-гъведи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гъвел-гъведизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гъвел-гъведизе",
"stress": 10,
"stem": "гъвел-гъвед",
"forms": [
"гъвел-гъведизе",
"гъвел-гъведула",
"гъвел-гъведила",
"гъвел-гъведана",
"гъвел-гъведе"
],
"senses": [
{
"text": "hinter dem Rücken über jemanden klatschen; verleumden",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гъвес",
"forms": [
"гъвес",
"гъвесалъ",
"гъосоца",
"гъвесалъул",
"гъосол"
],
"senses": [
{
"text": "Exkremente, Kot, Stuhlgang, Scheiße, Dreck",
"labels": [
"Schimpfwort"
],
"examples": [
{
"av": "гъвес базе",
"de": "sich erleichtern, sein Geschäft verrichten",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "гъосол махӏ",
"de": "Geruch von Exkrementen"
},
{
"av": "гъосол цӏезабизе",
"de": "beschmutzen, mit Kot beflecken"
},
{
"av": "гъосол цӏезе",
"de": "sich mit Kot beschmutzen"
}
]
},
{
"text": "Mist; Dung"
},
{
"text": "versteckte Gemeinheit, Niedertracht",
"labels": [
"bildlich",
"Schimpfwort"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъвес-кӏварщ",
"forms": [
"гъвес-кӏварщ",
"гъвес-кӏварщалъ",
"гъвес-кӏварщалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Exkremente; Kot und Urin",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъветӏ",
"forms": [
"гъветӏ",
"гъветӏалъ",
"гъотӏоца",
"гъветӏалъул",
"гъотӏол",
"гъутӏби",
"чӏвазе",
"гъветӏгъезе"
],
"senses": [
{
"text": "Baum",
"forms": [
"чӏвазе",
"гъветӏгъезе"
],
"examples": [
{
"av": "бакъвараб гъветӏ",
"de": "vertrockneter Baum"
},
{
"av": "борхатаб гъветӏ",
"de": "hoher Baum"
},
{
"av": "гьитӏинаб гъветӏ",
"de": "Bäumchen"
},
{
"av": "пихъил гъветӏ",
"de": "Obstbaum"
},
{
"av": "гъветӏ бацӏцӏине",
"de": "einen Baum veredeln (okulieren)"
},
{
"av": "гъветӏ бегизабизе",
"de": "einen Baum fällen"
},
{
"av": "гъветӏ гӏезабизе",
"de": "einen Baum ziehen"
},
{
"av": "гъветӏ кӏобокӏизе",
"de": "einen Baum schütteln"
},
{
"av": "гъветӏ кӏуризе",
"de": "einen Baum beschneiden"
},
{
"av": "гъветӏ хъухъазе",
"de": "einen Baum absägen; einen Baum fällen"
},
{
"av": "гъветӏ рекӏана",
"de": "der Baum ist angewachsen"
},
{
"av": "гъотӏол гьодори",
"de": "Baumhöhle"
},
{
"av": "гъотӏол гӏаркьел",
"de": "Baumzweig"
},
{
"av": "гъотӏол кар",
"de": "Baumkrone"
},
{
"av": "гъотӏол кьалбал",
"de": "Baumwurzeln"
},
{
"av": "гъотӏол рохти",
"de": "Baumstamm"
},
{
"av": "гъотӏол рагӏад",
"de": "Schatten des Baumes"
},
{
"av": "гъотӏол тӏогьиб",
"de": "an der Baumspitze"
},
{
"av": "гъотӏода тӏамах бан буго",
"de": "der Baum bedeckte sich mit Laub"
},
{
"av": "вас гъотӏодаса гъоркье вортана",
"de": "der Junge fiel vom Baum"
},
{
"av": "гъотӏокь гьогьомун буго",
"de": "unter dem Baum ist es kühl"
},
{
"av": "гӏурччинал гъутӏби",
"de": "grüne Bäume"
},
{
"av": "гъутӏби къотӏуге",
"de": "fälle keine Bäume"
},
{
"av": "гъутӏби тӏегьан руго",
"de": "die Bäume blühten"
},
{
"av": "гъутӏбузул тӏогьал",
"de": "Baumwipfel"
},
{
"av": "гъветӏ кьалбаз ккола, гӏадан гӏагарлъиялъ ккола",
"de": "den Baum halten die Wurzeln, den Menschen hält die Verwandtschaft",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гъотӏое къимат пихъ бихьун кьола, чиясе — хӏалтӏи бихьун кьола",
"de": "am Baum erkennt man die Früchte, am Werk den Menschen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гъотӏода тӏамахги батӏи-батӏияб букӏуна",
"de": "die Blätter am Baum sind alle unterschiedlich",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гъотӏодаса гъотӏоде кӏанцӏунилан гъадил лачен лъугьунаро",
"de": "dadurch, dass die Krähe von Baum zu Baum springt, wird sie noch lange kein Falke",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гъотӏокье гурони гӏеч бортуларо",
"de": "der Apfel fällt nicht weit vom Stamm",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъветӏ-хер",
"stress": 4,
"forms": [
"гъветӏ-хер"
],
"senses": [
{
"text": "Pflanzen, Vegetation, Flora",
"comment": "wörtl. Baum und Gras",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "батӏи-батӏияб гъветӏ-хер",
"de": "allerlei Pflanzen, jegliche Vegetation"
},
{
"av": "гъветӏ-хер цӏуниялъе гьарулел тадбирал",
"de": "Maßnahmen zum Schutz der Flora"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}