гъез

{
  "word": "гъезе",
  "stress": 3,
  "stem": "гъ",
  "forms": [
    "гъезе",
    "гъола",
    "гъела",
    "гъуна",
    "гъа",
    "гъе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "(auf)stellen, anordnen; einrichten, festlegen",
      "comment": "etwas",
      "examples": [
        {
          "av": "гудур гъезе",
          "de": "eine Falle stellen"
        },
        {
          "av": "гьин гъезе",
          "de": "Schlingen legen"
        },
        {
          "av": "гӏуж гъезе",
          "de": "eine Zielscheibe aufstellen"
        },
        {
          "av": "кӏичӏ гъезе",
          "de": "Schlingen auslegen"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "befestigen; annähen; anbringen",
      "comment": "etwas zu etwas; etwas",
      "examples": [
        {
          "av": "тӏингъида габур гъезе",
          "de": "einen Kragen an den Pelz annähen"
        },
        {
          "av": "метер гъезейилан тараб чӏоролода рачӏ гьанжеги гъун гьечӏо",
          "de": "sie haben der Wachtel versprochen, ihr morgen einen Schwanz anzubringen, aber bis heute ist sie ohne Schwanz geblieben",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "(ver)treiben, verjagen, vertreiben, eintreiben",
      "comment": "jemanden irgendwohin",
      "examples": [
        {
          "av": "бачал азбаралъуре гъезе",
          "de": "Kälber in den Hof treiben"
        },
        {
          "av": "гӏака рохьдолъе гъезе",
          "de": "die Kuh zur Herde treiben"
        },
        {
          "av": "гӏанкӏуял тӏокъоде гъезе",
          "de": "Küken unter den Unterstand treiben"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "herbeireden; heraufbeschwören; suchen",
      "comment": "etwas; irgendetwas; etwas (Verhängnisvollem)",
      "examples": [
        {
          "av": "гӏажалалде гъун вуго гъов",
          "de": "er sucht sein Verderben"
        },
        {
          "av": "сунде гъундай гъов вугев?",
          "de": "sucht er nicht Ärger auf seinen Kopf?"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "setzen, pflanzen",
      "labels": [
        "Dialektismus"
      ],
      "comment": "etwas",
      "examples": [
        {
          "av": "гъветӏ гъезе",
          "de": "einen Baum pflanzen"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "anbrechen; herannahen",
      "labels": [
        "Dialektismus"
      ],
      "comment": "über die Zeit",
      "examples": [
        {
          "av": "рогьел гъуна",
          "de": "der Morgen ist angebrochen"
        }
      ]
    },
    {
      "comment": "wird mit einigen Adverbien in verschiedenen Bedeutungen verwendet",
      "examples": [
        {
          "av": "жанибе гъезе",
          "de": "jagen; hetzen"
        },
        {
          "av": "къватӏибе гъезе",
          "de": "vertreiben, hinauswerfen",
          "comment": "von irgendwoher"
        },
        {
          "av": "нахъе гъезе",
          "de": "vertreiben, wegtreiben",
          "comment": "von sich oder von irgendwoher"
        },
        {
          "av": "нахъе гъезе",
          "de": "scheuchen; verscheuchen",
          "labels": [
            "umgangssprachlich-derb"
          ]
        },
        {
          "av": "аскӏоса нахъе гъезе",
          "de": "von sich jagen, abwehren"
        },
        {
          "av": "ахикьа боцӏи нахъе гъезе",
          "de": "das Vieh aus dem Garten treiben"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏудаса нахъе гъезе",
          "de": "rauswerfen, entlassen"
        },
        {
          "av": "тӏаде гъезе",
          "de": "zum Angriff mitreißen"
        },
        {
          "av": "хадуб гъезе",
          "de": "einholen, einholen; einholen, einholen",
          "comment": "jemanden, etwas"
        },
        {
          "av": "гьой гӏанкӏида хадуб гъуна",
          "de": "der Hund hat den Hasen eingeholt"
        },
        {
          "av": "ниж гьалмагъзабазда хадур гъуна",
          "de": "wir haben die Kameraden eingeholt"
        },
        {
          "av": "бер гъезе",
          "de": "einschlafen"
        },
        {
          "av": "гӏужие гъезе",
          "de": "erschießen"
        },
        {
          "av": "куркьби гъезе",
          "de": "beflügeln"
        },
        {
          "av": "ракӏ гъезе",
          "de": "sich nicht langweilen"
        },
        {
          "av": "ракӏ гъолеб бакӏ буго нужер",
          "de": "bei euch ist es nicht langweilig"
        },
        {
          "av": "цӏа гъезе",
          "de": "anzünden",
          "comment": "etwas"
        },
        {
          "av": "цӏа гъун бухӏизе",
          "de": "einen roten Hahn aufsetzen (brandstiften)"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "чӏезе",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "Verb",
  "form": "Infinitiv"
}