{
"word": "гъоб",
"homonym": 1,
"forms": [
"гъоб",
"гъобалъ",
"гъобалъул",
"гъобал"
],
"senses": [
{
"text": "Schober, Miete",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "aus Maisstängeln und Getreidekulturen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоб",
"stem": "гъо",
"homonym": 2,
"forms": [
"гъоб",
"гъолъ",
"гъолъул"
],
"senses": [
{
"text": "jener, jene, jenes; er, sie, es",
"labels": [
"Demonstrativpronomen"
],
"comment": "unbestimmt, ausgenommen Personen",
"examples": [
{
"av": "гъоб берцинаб гьечӏо",
"de": "er ist hässlich"
},
{
"av": "гъоб гӏадаб",
"de": "derselbe wie jener"
},
{
"av": "гьаб буго гъолъул тӏинчӏ",
"de": "das ist ihr Junges"
},
{
"av": "гъолда цӏар буго Гороч",
"de": "ihr Spitzname ist Gorotsch",
"comment": "vom Hund"
}
]
},
{
"text": "jener, jene, jenes",
"comment": "weist auf einen Gegenstand hin, der sich unterhalb des Sprechers befindet, einschließlich Lebewesen außer Menschen",
"examples": [
{
"av": "гъоб гӏака нижер буго",
"de": "jene Kuh gehört uns"
},
{
"av": "гъоб лъар бихьулищ дуда?",
"de": "siehst du jenen Fluss?"
},
{
"av": "гъоб къоялъ дун рокъов вукӏинчӏо",
"de": "an jenem Tag war ich nicht zu Hause"
},
{
"av": "гъоб нухдасан унге",
"de": "geh nicht jenen Weg"
},
{
"av": "гъоб параялъго",
"de": "zu derselben Zeit, sofort"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъов",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъой",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоба",
"stress": 7,
"stem": "гъо(б)",
"forms": [
"гъоба",
"гъобе",
"гъобаса",
"гъобасан"
],
"gender_forms": [
"гъоба",
"гъова",
"гъойа"
],
"senses": [
{
"text": "dort unten",
"comment": "an einem Ort unterhalb des Sprechers",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоба квачан буго",
"de": "dort unten ist es kalt"
},
{
"av": "гъоба гьобо бихьула гьанисан",
"de": "von hier aus ist dort unten die Mühle zu sehen"
},
{
"av": "гъобе битӏе",
"de": "schick(t) dorthin",
"comment": "nach unten"
},
{
"av": "гъобе гъоркье",
"de": "dorthin nach unten"
},
{
"av": "гъобе лъарахъе",
"de": "dorthin (nach unten) zum Fluss"
},
{
"av": "гъобе нух кӏкӏалахъан буго",
"de": "dort hinunter führt der Weg durch eine Schlucht"
},
{
"av": "гъобаса тӏаде чӏедераб сухъмахъ буго",
"de": "von dort geht ein schmaler Pfad nach oben"
},
{
"av": "гъобаса хабар бачӏана",
"de": "von dort (von unten) kam eine Nachricht"
},
{
"av": "гъобасан цо лъилалиго гьаракь рагӏулеб буго",
"de": "von dort (unten) ist jemandes Stimme zu hören"
},
{
"av": "тӏугьдузул гьуинаб махӏ чӏвалеб букӏана гъобасан",
"de": "von dort unten kam der Duft von Blumen"
},
{
"av": "гъова чи гьечӏо",
"de": "dort unten ist niemand"
},
{
"av": "гъове гӏурухъе ана Ахӏмад",
"de": "Ahmed ging dorthin (hinab) zum Fluss"
},
{
"av": "гъоваса кида щварав?",
"de": "wann bist du von dort gekommen?",
"comment": "von unten"
},
{
"av": "гъора щал ратарал дуда?",
"de": "wen hast du da unten gefunden?"
},
{
"av": "гъоре кӏкӏалахъе рещтӏана ниж",
"de": "wir stiegen dort in die Schlucht hinab"
},
{
"av": "гъораса рагъаруге нуж",
"de": "geht von dort nicht weg"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "доба",
"kind": "see"
},
{
"target": "лъоба",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобаб"
],
"gender_forms": [
"гъобаб",
"гъобав",
"гъобай"
],
"senses": [
{
"text": "der sich unten befindet"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобаго",
"stress": 7,
"stem": "гъо(б)",
"forms": [
"гъобаго",
"гъобего",
"гъобасаго",
"гъобасанго"
],
"gender_forms": [
"гъобаго",
"гъоваго",
"гъойаго"
],
"senses": [
{
"text": "genau dort unten; ebendort unten",
"examples": [
{
"av": "гӏака гъобаго гӏодоб чӏун буго",
"de": "die Kuh sitzt da (unten)"
},
{
"av": "гъоваго хутӏана дун доб сордоялъ",
"de": "in jener Nacht blieb ich genau dort"
},
{
"av": "гъовего тӏадвуссине ккана",
"de": "man musste dorthin zurückkehren"
},
{
"av": "метер вачӏина дун гъобаса",
"de": "ich werde morgen von dort kommen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобго",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобго"
],
"senses": [
{
"text": "derselbe, dieselbe, dasselbe",
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "unterhalb des Sprechenden",
"examples": [
{
"av": "гъобго гӏор",
"de": "derselbe Fluss"
},
{
"av": "гъобго ицц",
"de": "derselbe Quell"
},
{
"av": "гъобго кӏкӏал",
"de": "dieselbe Schlucht"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъовго",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъойго",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъолго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъобеле",
"stress": 7,
"forms": [
"гъобеле"
],
"gender_forms": [
"гъобеле",
"гъовеле",
"гъойеле"
],
"senses": [
{
"text": "da ist er, da ist sie, da ist es",
"labels": [
"Demonstrativpronomen"
],
"comment": "unterhalb des Sprechenden",
"examples": [
{
"av": "гъобеле гьобо",
"de": "da ist sie, die Mühle"
},
{
"av": "гъобеле ицц",
"de": "da ist die Quelle"
},
{
"av": "гъобеле хӏор",
"de": "da ist der See"
},
{
"av": "гъовеле гӏурул рагӏалда кӏусун вуго дур вац",
"de": "da sitzt dein Bruder am Ufer des Flusses"
},
{
"av": "гъовеле дур гьудул вачӏунев вуго",
"de": "da kommt dein Freund"
},
{
"av": "гъойеле эбел ячӏуней йиго",
"de": "da kommt die Mutter"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъобсагӏат",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобсагӏат",
"гъобсагӏатго"
],
"senses": [
{
"text": "sofort, sogleich, auf der Stelle, augenblicklich",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъобсагӏат инсухъе векерана дун",
"de": "gleich zum Vater lief ich"
},
{
"av": "гъобсагӏат тохтур ахӏана унтарасухъе",
"de": "sofort wurde ein Arzt für den Kranken gerufen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобсагӏаталъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобсагӏаталъ"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "гъобсагӏат",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}