{
"word": "гъорзел",
"stress": 6,
"forms": [
"гъорзел",
"гъорзелалъ",
"гъорзелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Lumpen; Fetzen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъварза",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркь",
"forms": [
"гъоркь",
"гъоркье",
"гъоркьа",
"гъоркьан"
],
"senses": [
{
"text": "unten",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркь бокь буго, тӏад гьор буго",
"de": "unten befindet sich der Stall, oben — der Schuppen"
},
{
"av": "гъоркь ккезе",
"de": "unten sein; sich unten befinden"
},
{
"av": "гугарулелъул ГӀали тӏад ккана, ГӀумар гъоркь ккана",
"de": "als sie kämpften, war Ali oben, Omar unten"
},
{
"av": "гъоркь ккезе",
"de": "begraben sein, verschüttet sein, unter etwas geraten"
},
{
"av": "гъоркь ккезе",
"de": "einen Vorrat haben"
},
{
"av": "хасел бачӏиналде гъоркь ккун букӏине",
"de": "für den Winter auf Vorrat haben"
},
{
"av": "гъоркь тезе",
"de": "unten lassen; zurücklassen, ohne mitzunehmen"
},
{
"av": "гъоркь тӏамизе",
"de": "unterlegen"
},
{
"av": "гъоркьги тӏамун, тӏадги бан",
"de": "man kann es auslegen und sich damit zudecken",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über einen schwächlichen Menschen"
},
{
"av": "гъоркь тӏамизе",
"de": "umwerfen, unter sich werfen",
"comment": "z. B. beim Ringen"
},
{
"av": "гъоркь чуги тун, чу балагьизе",
"de": "das Pferd unter ihm, und er sucht das Pferd",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über eine zerstreute Person"
},
{
"av": "бергьарав — тӏад, тӏамурав — гъоркь",
"de": "der Sieger — oben, der Besiegte — unten",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "beim Kampf"
},
{
"av": "гъоркье ине",
"de": "nach unten gehen; bergab gehen"
},
{
"av": "лъимал гъоре гъоркье ана",
"de": "die Kinder sind dorthin nach unten gegangen"
},
{
"av": "тӏаса гъоркье вачӏунес гъоркьа тӏаде вачӏунесе кьезе ккола цебе салам",
"de": "wer von oben nach unten geht [auf dem Pfad], muss zuerst denjenigen grüßen, der von unten nach oben kommt"
},
{
"av": "гъоркье тӏирщугеги, тӏаде баккугеги",
"de": "möge es unten [in der Erde] nicht anwurzeln und nicht nach oben [nach außen] dringen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
],
"comment": "über Samen"
},
{
"av": "гъоркьа тӏаде векеризе",
"de": "von unten nach oben laufen"
},
{
"av": "гъоркьа тӏаде чода цӏакъ, чияр рокъов сахават",
"de": "beim Aufstieg ein guter Reiter, in einem fremden Haus ein großzügiger Mensch",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гъоркьан бецӏаб",
"de": "unten dunkel"
},
{
"av": "гъоркьан валагьизе",
"de": "von unten schauen; von unten (oder: unter braunen Augenbrauen) ansehen"
},
{
"av": "гъоркьан ине",
"de": "unten gehen, unten entlanggehen"
},
{
"av": "гъоркьан пулеб буго",
"de": "es zieht von unten"
},
{
"av": "гъоркьан щибго бихьулеб гьечӏо",
"de": "von unten ist nichts zu sehen"
},
{
"av": "гъоркь букӏахъе (букӏухъе)",
"de": "nach wie vor; wie es war"
},
{
"av": "гъоркь букӏахъе (букӏухъе) те",
"de": "lass(t) es, wie es war"
},
{
"av": "гъоркь букӏараб хӏалалда",
"de": "im vorherigen Zustand"
},
{
"av": "гъоркь кӏкӏвинабизе",
"de": "in den Schatten stellen, verdunkeln"
},
{
"av": "гъоркь лъезе",
"de": "darunterlegen",
"comment": "etwas; wen-etwas"
},
{
"av": "гъоркь бакӏ лъезе",
"de": "einen Stuhl herbeistellen",
"comment": "beim Auffordern Platz zu nehmen"
},
{
"av": "гъоркье базе",
"de": "abladen, entladen",
"comment": "etwas; etwas; von etwas"
},
{
"av": "гьакидаса къайи гъоркье базе",
"de": "Sachen vom Fuhrwerk abladen"
},
{
"av": "гъоркье базе",
"de": "abwerfen, jemanden abwerfen",
"comment": "nach unten"
},
{
"av": "гъоркье базе",
"de": "jemanden im Stich lassen, jemanden reinlegen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "кӏал хъачӏав чияс жамагӏат гъоркье бала",
"de": "der Grobian bringt die ganze Jamaat in Verlegenheit"
},
{
"av": "гъоркье бортизе",
"de": "fallen; stürzen; abrutschen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гъоркье ккезе",
"de": "geraten unter",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гъоркье ккезе",
"de": "besiegt, niedergestreckt werden"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏизе",
"de": "abspringen von",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏизе",
"de": "Selbstmord begehen durch Herabspringen von einer Klippe",
"comment": "vom Felsen"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏун хвана дой",
"de": "sie kam ums Leben, indem sie sprang"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏизе вахъана эмен, васас гьабураб жо рагӏидал",
"de": "der Vater wurde sehr wütend, als er erfuhr, was der Sohn angerichtet hatte"
},
{
"av": "гъоркье лъугьине",
"de": "hinabsteigen, herabsteigen, hinabgehen, herabgehen"
},
{
"av": "гъоркь лъугьине кӏоларого вуго дов",
"de": "er kann nicht hinabsteigen"
},
{
"av": "гъоркье лъугьине",
"de": "unter etwas kriechen"
},
{
"av": "гъоркье лъугьине",
"de": "nachgeben, zurückweichen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "gefragt; hoch im Kurs"
},
{
"av": "абураб багьаялдаса гъоркьего лъугьинчо дов",
"de": "er ist von dem von ihm genannten Preis nicht abgewichen"
},
{
"av": "гъоркье рехизе",
"de": "fallen, stürzen; abrutschen"
},
{
"av": "гӏака гъоркье рехун хвана",
"de": "die Kuh kam um, nachdem sie abgestürzt war"
},
{
"av": "гъоркье рехизе",
"de": "herabwerfen, herunterstoßen von etwas"
},
{
"av": "рекӏарав чоца гъоркье рехана",
"de": "das Pferd warf den Reiter ab"
},
{
"av": "гъоркье чӏезе",
"de": "unter Bürgschaft nehmen; die Verantwortung übernehmen",
"comment": "jemanden, etwas"
},
{
"av": "гъоркьаги тӏагӏараб, тӏадеги гьечӏеб заман",
"de": "Zeit, in der sowohl die Vorräte zu Ende sind als auch die Ernte noch nicht reif ist",
"comment": "über den Frühling"
},
{
"av": "гъоркьан бичизе",
"de": "unter der Hand verkaufen"
}
]
},
{
"text": "unter etwas",
"examples": [
{
"av": "гъотӏода гъоркь",
"de": "unter dem Baum"
},
{
"av": "тӏехьалда гъоркь лъезе",
"de": "unter das Buch legen"
},
{
"av": "ганчӏида гъоркье",
"de": "unter einen Stein"
},
{
"av": "гъотӏодаса гъоркье лъугьине",
"de": "vom Baum herabsteigen"
},
{
"av": "кьурулъа гъоркье рехизе",
"de": "von einer Klippe stürzen"
},
{
"av": "молодаса гъоркье вортана",
"de": "stürzte (fiel) von der Leiter"
},
{
"av": "тӏохдаса гъоркье рехизе",
"de": "vom Dach werfen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "чолода гъоркье хъурщизе",
"de": "unter dem Zaun durchkriechen"
},
{
"av": "гӏанкӏ хъархъида гъоркьа къватӏибе кӏанцӏун бачӏана",
"de": "der Hase sprang unter dem Busch hervor"
},
{
"av": "ганчӏазда гъоркьан лъим чвахулеб буго",
"de": "unter den Steinen fließt Wasser"
}
],
"labels": [
"Postposition"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьагьорол",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьагьорол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьагьури",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьагьури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гъоркьагьурал",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьагьура",
"forms": [
"гъоркьагьурал",
"гъоркьагьураз",
"гъоркьагьуразул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гъоркьагьури"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьагьури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гъоркьагьури",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьагьури",
"гъоркьагьуриялъ",
"гъоркьагьороца",
"гъоркьагьуриялъул",
"гъоркьагьорол",
"гъоркьагьурал"
],
"senses": [
{
"text": "Südwind; Wind von unten",
"examples": [
{
"av": "гъоркьагьури хинаб букӏуна",
"de": "der Südwind ist oft warm"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьакӏветӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьакӏветӏ",
"гъоркьакӏветӏалъ",
"гъоркьакӏветӏалзул"
],
"senses": [
{
"text": "Unterlippe",
"examples": [
{
"av": "гъоркьакӏветӏалда чанхъ чӏван буго",
"de": "auf der Unterlippe hat sich Schorf gebildet"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьанго",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанго"
],
"senses": [
{
"text": "heimlich, versteckt, hinterhältig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркьанго къотӏи гьабизе",
"de": "sich heimlich absprechen, eine heimliche Absprache treffen"
},
{
"av": "гъоркьанго рекӏкӏ гьабизе",
"de": "eine Falle stellen, tückisch handeln"
},
{
"av": "гъоркьанго ургъизе",
"de": "eine Verschwörung anzetteln gegen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гъоркьанго хӏалтӏизе",
"de": "heimlich handeln, im Verborgenen agieren"
},
{
"av": "гъос дие гъоркьанго къор гъолеб букӏана",
"de": "er hat mich untergraben",
"comment": "wörtl. er stellte mir eine Falle"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьангурде",
"stress": 7,
"stem": "гъоркьангурд",
"forms": [
"гъоркьангурде",
"гъоркьангурдеялъ",
"гъоркьангурдеялъул",
"гъоркьангурдел",
"гъоркьангурдал"
],
"senses": [
{
"text": "Nachthemd, Kombination; Unterhemd",
"comment": "wörtl. Unterhemd, Unterkleid"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьанпартал",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанпартал",
"гъоркьанпарталалъ",
"гъоркьанпарталалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьанретӏел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьанратӏлил",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанратӏлил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьанретӏел",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьанретӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гъоркьанретӏел",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанретӏел",
"гъоркьанретӏелалъ",
"гъоркьанратӏлица",
"гъоркьанретӏелалъул",
"гъоркьанратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "Leibwäsche",
"examples": [
{
"av": "гъоркьанретӏел чуризе",
"de": "Wäsche waschen",
"comment": "am Körper getragen"
},
{
"av": "гъоркьанратӏлилъго къватӏиве ваккана дов",
"de": "er kam in Unterwäsche heraus"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьантӏажу",
"stress": 7,
"stem": "гъоркьантӏаж",
"forms": [
"гъоркьантӏажу",
"гъоркьантӏажялъ",
"гъоркьантӏаждаца",
"гъоркьантӏажялъул",
"гъоркьантӏаждал",
"гъоркьантӏажал"
],
"senses": [
{
"text": "lange Unterhose"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьан-тӏасан",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьан-тӏасан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гъоркьан-тӏасан биччазе",
"de": "nicht streng sein, nicht kritteln, nachsichtig sein"
},
{
"av": "гӏиси-бикъинал гъалатӏал гъоркьан-тӏасан риччазе",
"de": "Nachsicht mit kleinen Verfehlungen haben"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьапалугьан",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьапалугьа",
"forms": [
"гъоркьапалугьан",
"гъоркьапалугьанас",
"гъоркьапалугьанасул",
"гъоркьапалугьаби"
],
"senses": [
{
"text": "verkleideter Narr beim Seiltänzer",
"comment": "unterhält das Publikum, hilft Geld zu sammeln"
},
{
"text": "Schmeichler, Speichellecker",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьарокъоб",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьарокъо",
"forms": [
"гъоркьарокъоб",
"гъоркьарокъобе",
"гъоркьарокъоса",
"гъоркьарокъосан"
],
"gender_forms": [
"гъоркьарокъоб",
"гъоркьарокъов",
"гъоркьарокъой"
],
"senses": [
{
"text": "im unteren Zimmer",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏодо гъоркьарокъой йиго",
"de": "die Großmutter wohnt im unteren Zimmer"
},
{
"av": "гъоркьарокъобе босе гьаб бакӏ",
"de": "trage diesen Stuhl in das untere Zimmer"
},
{
"av": "гъоркьарокъоса дир тӏимугъ босе",
"de": "bring meinen Pelz aus dem unteren Zimmer"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьарукъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьарукъ",
"гъоркьарукъалъ",
"гъоркьарукъалъул",
"гъоркьарукъзал"
],
"senses": [
{
"text": "unteres Zimmer",
"comment": "im ersten (unteren) Stockwerk",
"examples": [
{
"av": "нижер гъоркьарукъ хинабги гӏатӏидабги буго",
"de": "unser unteres Zimmer ist warm und geräumig"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьахӏатӏал",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьахӏатӏа",
"forms": [
"гъоркьахӏатӏал",
"гъоркьахӏатӏаз",
"гъоркьахӏатӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гъоркьахӏетӏе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьахӏетӏе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гъоркьахӏатӏил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьахӏатӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьахӏетӏе",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьахӏетӏе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гъоркьахӏетӏе",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьахӏетӏе",
"гъоркьахӏетӏеялъ",
"гъоркьахӏатӏица",
"гъоркьахӏетӏеялъул",
"гъоркьахӏатӏил",
"гъоркьахӏатӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Fußsohle; Fuß"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьачехь",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьачехь",
"гъоркьачехьалъ",
"гъоркьачохьоца",
"гъоркьачехьалъул",
"гъоркьачохьол"
],
"senses": [
{
"text": "Unterleib"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьачохьол",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьачохьол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьачехь",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьачехь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гъоркьбакӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьбакӏ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гъоркьбакӏ къачӏазе (рекъезабизе, хӏадуризе)",
"de": "sich auf den Empfang vorbereiten",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гьалбадерие гъоркьбакӏ хӏадуризе",
"de": "sich auf den Empfang von Gästen vorbereiten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьго",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьго"
],
"senses": [
{
"text": "unten aber; unten doch",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъол гьанжелъизегӏанги гъора гъоркьго руго",
"de": "sie sind doch immer noch da unten geblieben"
},
{
"av": "гъоркьго хутӏизе",
"de": "zurückbleiben von jemandem/etwas"
},
{
"av": "поездалдаса гъоркьго хутӏизе",
"de": "den Zug verpassen"
},
{
"av": "гъоркьго хутӏизе",
"de": "ein weiteres Jahr sitzen bleiben",
"comment": "im Studium"
},
{
"av": "гъоркьго хутӏарав цӏалдохъанасда дарс лъалеб буго",
"de": "der sitzengebliebene Schüler kommt mit",
"comment": "im Studium"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьгьабал",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьгьаба",
"forms": [
"гъоркьгьабал",
"гъоркьгьабаца",
"гъоркьгьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гъоркьгьобо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьгьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гъоркьгьабил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьгьабил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьгьобо",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьгьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гъоркьгьобо",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьгьобо",
"гъоркьгьобоялъ",
"гъоркьгьабица",
"гъоркьгьобоялъул",
"гъоркьгьабил",
"гъоркьгьабал"
],
"senses": [
{
"text": "unterer Mühlstein",
"comment": "unbeweglich",
"examples": [
{
"av": "гъоркьгьобо бекӏкӏизе",
"de": "den unteren Mühlstein behauen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "niedriger; unteres",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "ицц гъоркьегӏан буго",
"de": "die Quelle ist weiter unten"
}
]
},
{
"text": "niedriger; unteres",
"labels": [
"Postposition"
],
"comment": "jemandes, etwas",
"examples": [
{
"av": "росдадаса гъоркьегӏан буго гьобо",
"de": "die Mühle liegt unterhalb des Dorfes"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьеккел",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьеккел"
],
"senses": [
{
"text": "Trumpf",
"labels": [
"Kartenspielbegriff",
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьечӏей",
"stress": 7,
"stem": "гъоркьечӏе",
"forms": [
"гъоркьечӏей",
"гъоркьечӏеялъ",
"гъоркьечӏеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Bürgschaft; Garantie",
"examples": [
{
"av": "гъоркьечӏей гьабизе",
"de": "unter Bürgschaft nehmen; die Verantwortung übernehmen",
"comment": "jemanden, etwas"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркье-тӏаде",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркье-тӏаде"
],
"senses": [
{
"text": "zueinander; einander",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркье-тӏаде ине",
"de": "aufeinander zugehen"
},
{
"av": "гъоркье-тӏаде хьвадизе",
"de": "sich gegenseitig besuchen"
},
{
"av": "гъоркье-тӏаде ккезе",
"de": "sich verirren; verloren gehen"
},
{
"av": "гъоркье-тӏаде раккизе",
"de": "durchstöbern; überall suchen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьиса",
"forms": [
"гъоркьиса"
],
"senses": [
{
"text": "letztes Jahr; im letzten Jahr",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркьиса ихдал",
"de": "letzten Frühling"
},
{
"av": "гъоркьиса кварабги магӏарзухъан бачӏаги",
"de": "möge es durch die Nase herauskommen, was man voriges Jahr gegessen hat",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гъоркьиса рахъана ниж цӏияб рокъоре",
"de": "letztes Jahr sind wir in ein neues Haus eingezogen"
},
{
"av": "гъоркьиса ячана дос чӏужу",
"de": "er hat letztes Jahr geheiratet"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьисалъагӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьисалъагӏан"
],
"senses": [
{
"text": "bis zum letzten Jahr",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркьисалъагӏан лъимер букӏинчӏо дозул",
"de": "bis zum letzten Jahr hatten sie keine Kinder"
},
{
"av": "гъоркьисалъагӏан цоги шагьаралда рукӏана ниж",
"de": "bis zum letzten Jahr wohnten wir in einer anderen Stadt"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьисаялдаса",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьисаялдаса"
],
"senses": [
{
"text": "seit dem vorigen Jahr",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб тӏехьалда тӏад ХӀасан гъоркьисаялдаса хӏалтӏулев вуго",
"de": "An diesem Buch arbeitet Ghassan seit letztem Jahr."
}
]
},
{
"text": "im Vergleich zum letzten Jahr",
"examples": [
{
"av": "гъоркьисаялдаса гӏемерго херлъун йиго кӏодо",
"de": "im Vergleich zum letzten Jahr ist die Großmutter stark gealtert"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьияб",
"forms": [
"гъоркьияб"
],
"gender_forms": [
"гъоркьияб",
"гъоркьияв",
"гъоркьияй"
],
"senses": [
{
"text": "unterer, unten befindlicher",
"examples": [
{
"av": "гъоркьияб авал",
"de": "unteres Quartier",
"comment": "des Dorfes"
},
{
"av": "гъоркьияб кӏветӏ",
"de": "Unterlippe"
},
{
"av": "гъоркьияб тӏаде ккана, тӏасияб гъоркье ккана",
"de": "das Untere erwies sich als oben, das Obere erwies sich als unten",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über soziale Veränderungen"
},
{
"av": "болъодул гъоркьияб хӏокӏ",
"de": "unterste Treppenstufe"
},
{
"av": "минаялъул гъоркьияб тӏала",
"de": "unterstes Stockwerk des Gebäudes"
}
]
},
{
"text": "untergeordnet; tiefer stehend",
"examples": [
{
"av": "гъоркьияб идара",
"de": "untergeordnete Organisation"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьакӏветӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркькьибил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркькьибил",
"гъоркькьибилалъ",
"гъоркькьибилалъул"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "тӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркькӏкӏвазаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркькӏкӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гъоркькӏкӏвазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гъоркькӏкӏвазабизе",
"stress": 3,
"stem": "гъоркькӏкӏвазаб",
"forms": [
"гъоркькӏкӏвазабизе",
"гъоркькӏкӏвазабула",
"гъоркькӏкӏвазабила",
"гъоркькӏкӏвазабуна",
"гъоркькӏкӏвазабе"
],
"senses": [
{
"text": "dämpfen; unterdrücken",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь гъоркькӏкӏвазабизе",
"de": "die Stimme übertönen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гъоркьлъалил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьлъалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьлъел",
"comment": "Genitiv von 'ghorkhljel'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьлъел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гъоркьлъел",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьлъел",
"гъоркьлъалица",
"гъоркьлъалил"
],
"senses": [
{
"text": "Pfand, Sicherheit",
"examples": [
{
"av": "гъоркьлъалие чу тана",
"de": "als Pfand ließ er ein Pferd zurück"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьмес",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьмес",
"гъоркьмесалъ",
"гъоркьмесалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Unterirdisches Verlies, Keller",
"examples": [
{
"av": "гъоркьмесалде вачаги мун",
"de": "dass sie dich in den Kerker holen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьсияб",
"stress": 8,
"forms": [
"гъоркьсияб"
],
"gender_forms": [
"гъоркьсияб",
"гъоркьсияв",
"гъоркьсияй"
],
"senses": [
{
"text": "vorjährig",
"examples": [
{
"av": "гъоркьсияб нахърател",
"de": "Vorjahresvorrat"
},
{
"av": "гъоркьсияб мурапа",
"de": "vorjährige Marmelade"
},
{
"av": "гъоркьсияб хер",
"de": "vorjähriges Heu"
}
]
},
{
"text": "früher, ehemalig",
"examples": [
{
"av": "гъоркьсияб низам",
"de": "frühere Ordnung"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьтӏам",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьтӏам",
"гъоркьтӏамалъ",
"гъоркьтӏамалъул",
"гъоркьтӏамал"
],
"senses": [
{
"text": "Lagerholz; Deckenbalken",
"labels": [
"spezifische Bezeichnung"
],
"comment": "Tragebalken, auf den die Dielen genagelt werden",
"examples": [
{
"av": "гъоркьтӏамал рекъезаризе чи щвезегӏан чӏун вуго рукъалда гӏодоб хъарщи кьабизе",
"de": "ich warte, bis sich ein Mensch findet, der die Polsterhölzer verlegt, um danach die Dielen zu verlegen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьчӏалил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьчӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьчӏел",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьчӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гъоркьчӏвай",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьчӏва",
"forms": [
"гъоркьчӏвай",
"гъоркьчӏваялъ",
"гъоркьчӏваялъул",
"гъоркьчӏваял"
],
"senses": [
{
"text": "Futter; Unterlage",
"comment": "der Kleidung",
"examples": [
{
"av": "дарайдул гъоркьчӏвай",
"de": "seidenes Futter"
},
{
"av": "пальтоялъе гъоркьчӏвай",
"de": "Futter für den Mantel"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркьчӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьчӏел",
"гъоркьчӏелалъ",
"гъоркьчӏалица",
"гъоркьчӏелалъул",
"гъоркьчӏалил",
"гъоркьчӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "Hinterhalt",
"examples": [
{
"av": "гъоркьчӏел гьабизе",
"de": "einen Hinterhalt legen"
},
{
"av": "гъоркьчӏел гьабун чӏезе",
"de": "im Hinterhalt sitzen"
},
{
"av": "гъоркьчӏалида тӏаде ккезе",
"de": "in einen Hinterhalt geraten, auf einen Hinterhalt stoßen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъоркь-тӏад",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркь-тӏад"
],
"senses": [
{
"text": "aufeinander; dicht gedrängt",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркь-тӏад ккана",
"de": "sie lagen übereinander; sie waren aufeinander"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъорлъ",
"forms": [
"гъорлъ",
"гъорлъе",
"гъорлъа",
"гъорлъан"
],
"senses": [
{
"text": "innen, mitten",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъорлъ гамачӏ гьечӏеб ракь",
"de": "Boden ohne Steine"
},
{
"av": "гъорлъ чакар гьечӏеб чай",
"de": "Tee ohne Zucker"
},
{
"av": "гъорлъ букӏине",
"de": "sich drinnen befinden",
"comment": "etwas; unter"
},
{
"av": "гъорлъе ваккизе",
"de": "hineinschauen, hineindringen"
},
{
"av": "гъорлъе ине",
"de": "in etwas eintreten"
},
{
"av": "гъорлъе ккезе",
"de": "sich anpassen, sich an etwas gewöhnen"
},
{
"av": "гъорлъе чӏвазе",
"de": "hineinlegen"
},
{
"av": "гъорлъа бищизе",
"de": "wählen"
},
{
"av": "гъорлъа гъуд бахъизе кӏолареб чурпа",
"de": "Suppe, aus der man den Löffel kaum herausziehen kann",
"comment": "d. h. dick, dicht"
},
{
"av": "гъорлъа чи камугеги",
"de": "mögen alle am Leben sein",
"comment": "wörtl. möget ihr niemanden verlieren"
},
{
"av": "гъорлъан ворчӏарав",
"de": "flink, geschickt, schlau"
},
{
"av": "гъорлъан канлъи бихьулеб",
"de": "durchsichtig"
}
]
},
{
"text": "in, unter jemandem/etwas, innerhalb von etwas",
"labels": [
"Postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамазда гъорлъ",
"de": "unter Menschen"
},
{
"av": "гӏияда гъорлъ",
"de": "unter Schafen, in der Herde"
},
{
"av": "тӏахьазда гъорлъ",
"de": "unter Büchern"
},
{
"av": "могьода гъорлъ чӏинхал ратулел руго",
"de": "im Getreide kommen Steinchen vor"
},
{
"av": "нилъеразда гъорлъги ватула цо-цо хӏалихьат",
"de": "auch unter den Unseren gibt es einzelne Schurken"
},
{
"av": "илхъиялда гъорлъе гъуна дица чу",
"de": "ich trieb das Pferd in die Herde"
},
{
"av": "нужеда гъорлъе дунги виччай",
"de": "lasst auch mich zu euch"
},
{
"av": "палупабазул къокъаялде гъорлъе уна дунги",
"de": "und ich gehöre zur Truppe der Seiltänzer"
},
{
"av": "ясазда гъорлъа бахӏарай йищизе",
"de": "eine Braut unter den Mädchen auswählen"
},
{
"av": "хъахӏал накӏкӏазда гъорлъан лъедолеб букӏана моцӏ",
"de": "der Mond schwamm zwischen weißen Wolken"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъорлъанбакк",
"stress": 7,
"forms": [
"гъорлъанбакк",
"гъорлъанбаккалъ",
"гъорлъанбаккалъул"
],
"senses": [
{
"text": "herausschauend, hervorspringend",
"comment": "Musterart (bei Schmuck); wörtl. herausschauend"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гъорлъанворчӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"гъорлъанворчӏ",
"гъорлъанворчӏица",
"гъорлъанворчӏил"
],
"senses": [
{
"text": "flinker Kerl; Schlitzohr",
"examples": [
{
"av": "гьав гъорлъанворчӏица бокьаралъубе нух бахъула",
"de": "dieser flinke Kerl kann überall eindringen",
"comment": "wörtl. bahnt sich überall seinen Weg"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гъорлъбоси",
"stress": 3,
"forms": [
"гъорлъвосиялъ",
"гъорлъвосиялъул"
],
"gender_forms": [
"гъорлъбоси",
"гъорлъвоси",
"гъорлъйоси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гъорлъвосизе"
},
{
"text": "Verständigung, gegenseitiges Verständnis; gutes Verhältnis; enge Kontakte"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гъорлъбосизе",
"stress": 3,
"stem": "гъорлъ(в)ос",
"forms": [
"гъорлъвосула",
"гъорлъвосила",
"гъорлъвосана",
"гъорлъвосе"
],
"gender_forms": [
"гъорлъбосизе",
"гъорлъвосизе",
"гъорлъйосизе"
],
"senses": [
{
"text": "gesellig sein, gegenseitiges Verständnis zeigen, enge Kontakte haben",
"examples": [
{
"av": "мадугьалзабигун ниж гъорлъросун рукӏуна",
"de": "wir stehen mit den Nachbarn in guten Beziehungen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гъорлъетӏам",
"stress": 3,
"forms": [
"гъорлъетӏам",
"гъорлъетӏамалъ",
"гъорлъетӏамалъул",
"гъорлъетӏамал"
],
"senses": [
{
"text": "Tier in jemandes Obhut",
"examples": [
{
"av": "дир гӏияда гъорлъ чанго гъорлъетӏамги буго",
"de": "unter meinen Schafen gibt es einige, die jemandem anvertraut sind"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}