{
"word": "гӏай",
"forms": [
"гӏай"
],
"senses": [
{
"text": "ah; oh (expressing admiration or surprise)",
"comment": "expressing admiration",
"labels": [
"interjection"
],
"examples": [
{
"av": "гӏай, бихьиня!",
"en": "bravo; well done!"
},
{
"av": "гӏай, гавур, церя!",
"en": "ah, you little rascal, you fox!"
},
{
"av": "гӏай лазат, цо кӏудияб ччугӏа ккуна!",
"en": "ah, glory, what a large fish was caught!"
},
{
"av": "гӏай, сихӏир!",
"en": "ah, you sly dog!"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайиб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиб",
"гӏайибалъ",
"гӏайибалъул"
],
"senses": [
{
"text": "guilt; culpability",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб бахчизе",
"en": "to hide; to conceal guilt"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏев",
"en": "innocent; guiltless"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏого",
"en": "innocently; guiltlessly"
},
{
"av": "гӏайиб гӏунтӏизабизе",
"en": "to accuse"
},
{
"av": "гӏайиб ккезе",
"en": "to be at fault; to do wrong"
},
{
"av": "гӏайиб рехизе",
"en": "to shift the blame onto",
"comment": "someone"
},
{
"av": "гӏайиб тӏад чӏечӏо досда",
"en": "his guilt is not proven"
},
{
"av": "гӏайиб тӏаса ине",
"en": "to justify; to excuse oneself"
},
{
"av": "дир гӏайиб гуро гьеб",
"en": "it is not my fault; I am not to blame"
},
{
"av": "дуда гӏайиб гьечӏо, яс, дида гурони",
"en": "girl, you are not to blame, only I am guilty of this"
}
]
},
{
"text": "reproach; rebuke; censure",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб гьечӏо",
"en": "no reproach; nothing to reproach"
},
{
"av": "гӏайиб гьабизе",
"en": "to take offense; to be offended; to feel hurt; to be annoyed"
},
{
"av": "нужеца дида гӏайиб гьабуге",
"en": "do not take offense at me; do not judge me"
},
{
"av": "гьелда гӏайиб гьабизе бегьуларо",
"en": "no need to take offense; don't be offended"
},
{
"av": "гӏайиб чӏвазе",
"en": "to reproach; to rebuke; to censure"
},
{
"av": "кьабураб гӏощтӏодаги гӏайиб чӏвала",
"en": "he strikes with an axe and then blames the axe itself",
"labels": [
"saying"
]
}
]
},
{
"text": "shortcoming; flaw; vice; defect",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб загьирлъизе",
"en": "to be revealed; to manifest; to show (of a defect)"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏев гьудул вукӏунаро, ракьа гьечӏеб гьан букӏунаро",
"en": "there is no friend without a flaw; there is no meat without bones",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "гӏайиб гурищ(ха)",
"en": "what a pity; what a shame; what a nuisance"
},
{
"av": "гӏайиб гурищха гьадинал берцинал тӏугьдул тӏезе!",
"en": "what a pity to pluck such beautiful flowers!"
},
{
"av": "дида гӏайиб те!",
"en": "blame yourself!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиблъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гӏайибаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиба",
"forms": [
"гӏайибаб"
],
"gender_forms": [
"гӏайибаб",
"гӏайибав",
"гӏайибай"
],
"senses": [
{
"text": "maimed; mutilated; crippled; defective; lame",
"labels": [
"archaic"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайибаб бох",
"en": "lame leg"
},
{
"av": "гӏайибаб квер",
"en": "maimed hand"
},
{
"av": "гӏайибаб чахъу рехъада хадуб букӏуна",
"en": "a lame sheep lags behind the flock",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "гӏайибав чи",
"en": "cripple; disabled person; invalid"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайибияб",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияб",
"гӏайибиялъ",
"гӏайибиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "culprit",
"examples": [
{
"av": "дун вачӏинчӏолъиялъе гӏайибияб гьаб дир рекъаб бох буго",
"en": "the reason I didn't come is my lame leg"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гӏайибияв",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияв",
"гӏайибияс",
"гӏайибиясул"
],
"senses": [
{
"text": "culprit; guilty party",
"examples": [
{
"av": "гӏайибиясе диван къотӏана",
"en": "the guilty were convicted"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гӏайибияй",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияй",
"гӏайибиялъ",
"гӏайибиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "culprit; guilty party"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гӏайибиял",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибиял",
"гӏайибияз",
"гӏайибиязул"
],
"senses": [
{
"text": "culprits; guilty parties",
"labels": [
"plural"
],
"examples": [
{
"av": "такъсир гьабичӏел гӏадамал гӏайибиял кколаро",
"en": "people who have not committed a crime are not guilty"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "гӏайиблъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиблъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "гӏайиблъизе"
},
{
"text": "mutilation; defect; flaw"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб",
"kind": "see",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏайиблъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиблъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "гӏайиблъизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏайиблъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиблъизаб",
"forms": [
"гӏайиблъизабизе",
"гӏайиблъизабула",
"гӏайиблъизабила",
"гӏайиблъизабуна",
"гӏайиблъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to maim; to cripple; to mutilate; to turn into a cripple",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "авариялъ гӏайиблъизабуна дов",
"en": "the accident maimed him"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гӏайиблъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиблъ",
"forms": [
"гӏайиблъизе",
"гӏайиблъула",
"гӏайиблъила",
"гӏайиблъана",
"гӏайиблъе"
],
"senses": [
{
"text": "to be maimed; to become crippled; to become a cripple; to suffer a mutilation",
"examples": [
{
"av": "бох гӏайиблъана",
"en": "the leg is crippled"
},
{
"av": "досул квер гӏайиблъана",
"en": "his hand is maimed"
},
{
"av": "ГӀашикъ рагъда гӏайиблъизе",
"en": "Ashik was wounded in the war"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "гӏайиб-гъвел",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиб-гъвел",
"гӏайиб-гъвелалъ",
"гӏайиб-гъвелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "reproach; rebuke; censure",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайиб-гъвел гьабизе",
"en": "reproach; censure"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гӏайин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайин"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏайин къосине",
"en": "to be incorrigible; to be stubborn"
},
{
"av": "дур гӏайиналъул къосин щиб!",
"en": "how stubborn you are!"
},
{
"av": "гӏайин къосине",
"en": "to be unfortunate; to be ill-fated"
},
{
"av": "гӏайин къосун гьавун вуго мун",
"en": "even your birth was ill-fated"
},
{
"av": "гӏайин къосарав",
"en": "incorrigible; stubborn; wayward; ill-fated",
"comment": "of a person"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайн",
"forms": [
"гӏайн",
"гӏайналъ",
"гӏайналъул"
],
"senses": [
{
"text": "ayn (the 18th letter of the Arabic alphabet)",
"comment": "18th letter of the Arabic alphabet, numerical value — 70"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}