{
"word": "гӏумра",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏумра",
"гӏумраялъ",
"гӏумраялъул"
],
"senses": [
{
"text": "lesser Hajj",
"comment": "pilgrimage to Mecca at any time of year except on the 8th, 9th, and 10th of the month of Dhu al-Hijjah",
"examples": [
{
"av": "гӏумра борхизе",
"en": "perform the lesser Hajj"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гӏумру",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумру",
"гӏумруялъ",
"гӏумруялъул",
"гӏумрудул",
"гӏумруял"
],
"senses": [
{
"text": "life; life path",
"examples": [
{
"av": "халатаб гӏумру",
"en": "long life"
},
{
"av": "гӏумру бичизе",
"en": "to devote; to dedicate one's whole life to something/someone"
},
{
"av": "гӏумру гьабизе",
"en": "to live"
},
{
"av": "росулъ гӏумру гьабизе",
"en": "to live in a village"
},
{
"av": "гӏумру гӏадада инабизе",
"en": "to live life aimlessly"
},
{
"av": "гӏумру гӏадада ана",
"en": "life wasted"
},
{
"av": "гӏумру къокълъизабизе",
"en": "to shorten; to shorten life"
},
{
"av": "гӏумру къокълъизе",
"en": "to shorten (about life)"
},
{
"av": "гӏумру къокъав чи вукӏун вуго дов",
"en": "his life turned out to be short"
},
{
"av": "гӏумру къокълъаги дур",
"en": "may your life be shortened",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "дуе гӏумру къокълъаяв",
"en": "so that your life would be shortened",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "гӏумру тӏамизе",
"en": "to survive; somehow manage",
"comment": "somewhere"
},
{
"av": "гӏумру халалъизе",
"en": "to prolong life"
},
{
"av": "гӏумру халалъаги",
"en": "may [your] life be prolonged"
},
{
"av": "дур гӏумру халалъаяв",
"en": "so that your life may be prolonged"
},
{
"av": "гӏумру цадахъ тӏамизе (ине)",
"en": "spend, lead a life together, live one's age together"
}
]
},
{
"text": "life",
"examples": [
{
"av": "аваданаб гӏумру",
"en": "merry life; cheerful life"
},
{
"av": "бечедаб гӏумру",
"en": "wealthy life; rich life"
},
{
"av": "гӏумру ана",
"en": "life has passed"
},
{
"av": "дуе гӏумру батаяв",
"en": "may you live long"
},
{
"av": "гӏумру кьезе",
"en": "to give life to; to devote one's whole life to; to die for",
"comment": "someone or something"
},
{
"av": "гӏумру кьезе",
"en": "to prolong life"
},
{
"av": "гӏумру кьеги",
"en": "may your life be long"
},
{
"av": "гӏумру кьун вохаги",
"en": "you will rejoice at a long life"
},
{
"av": "гӏумру кьун вохаяв",
"en": "may you rejoice in a long life"
},
{
"av": "дуе гӏумру кьеяв",
"en": "you'll live a long time"
},
{
"av": "гӏумру хвасар гьабизе",
"en": "to save a life",
"comment": "to someone"
},
{
"av": "гӏумру хвезабуна дос гъолъул",
"en": "he ruined her life"
},
{
"av": "гӏумру хвана дир васасул",
"en": "the life of my son was ruined"
},
{
"av": "гӏумру хвезегӏан",
"en": "until the end of life, all one's life"
},
{
"av": "гӏумруялъул гьудул",
"en": "life partner, spouse, husband; life partner, spouse, wife"
},
{
"av": "гӏумруялъул кьогӏлъи",
"en": "bitterness of life"
},
{
"av": "гӏумруялда барахщарав вас вуго Самад",
"en": "Samad is too good a boy; he's unlikely to live long"
},
{
"av": "гӏумруялда барахщинчӏого хӏалтӏизе",
"en": "work tirelessly; work with all one's might",
"comment": "lit. of life"
},
{
"av": "гӏумруялдаса ватӏалъизе",
"en": "to pass away; to lose one's life; to depart from life"
},
{
"av": "гӏумруялдаса разияв",
"en": "cheerful; optimistic"
},
{
"av": "гӏумруялъухъ гӏашикълъи",
"en": "passion for life"
},
{
"av": "гӏумруялъулъ",
"en": "in life"
}
]
},
{
"text": "life",
"examples": [
{
"av": "гӏумруялде бахъинабизе",
"en": "realize; implement; embody; carry out"
},
{
"av": "гӏумруялде бахъине",
"en": "be realized; be implemented; be carried out; be fulfilled"
}
]
},
{
"text": "age",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъеб гӏумруялъул чи",
"en": "middle-aged person"
},
{
"av": "гӏумруялъ гьитӏинасул тӏалаб гьабе, гӏумруялъ цӏикӏкӏарасул адаб гьабе",
"en": "protect the younger one, respect the elder",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гӏумрудул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумрудул"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏумруялъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "гӏумруялъго",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумруялъго"
],
"senses": [
{
"text": "for a lifetime; for one's whole life; throughout life",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏумруялъго хъалиян бухӏичӏо дос",
"en": "he never smoked in his life"
}
]
},
{
"text": "never",
"comment": "with negative verbs",
"examples": [
{
"av": "гӏумруялъго цоцазул ракӏхвезабичӏо нижеца",
"en": "we never offended each other"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏумруялъул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумруялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏумру",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "vital; life-related",
"examples": [
{
"av": "гӏумруялъул нух",
"en": "life path; life journey"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏумру",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "гӏумру-яшав",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумру-яшав",
"гӏумру-яшавалъ",
"гӏумру-яшавалъул"
],
"senses": [
{
"text": "living conditions; way of life",
"examples": [
{
"av": "кинха дур гӏумру-яшав бугеб?",
"en": "how is your life going?"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}