{
"word": "рухӏ",
"forms": [
"рухӏ",
"рухӏалъ",
"рухӏалъул",
"рухӏал"
],
"senses": [
{
"text": "душа",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бачӏинабизе (лъезабизе)",
"ru": "вдохнуть жизнь в кого-либо; оживить, воскресить",
"comment": "кого-либо"
},
{
"av": "рухӏ бачӏине",
"ru": "оживиться"
},
{
"av": "рухӏ лъезе",
"ru": "воскресить, оживить, вдохнуть жизнь, душу вложить"
},
{
"av": "рухӏ бугеб",
"ru": "имеющий душу, живой, одушевлённый"
},
{
"av": "чорхолъ рухӏ бугебгӏан мехалъ",
"ru": "пока душа держится в теле"
}
]
},
{
"text": "душа, жизнь, существование",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бахъила",
"ru": "убью; душу вытряхну"
},
{
"av": "дица рухӏ бахъулеб досул",
"ru": "я из него душу вытряхну"
},
{
"av": "рухӏ бахъиялде вазе",
"ru": "быть на смертном одре"
},
{
"av": "рухӏ кквеялъе",
"ru": "на поддержание души",
"comment": "жизни"
},
{
"av": "рухӏ туркӏизе",
"ru": "находиться при последнем издыхании"
},
{
"av": "рухӏалда барахщинчӏого",
"ru": "не жалея жизни"
}
]
},
{
"text": "сила, мочь",
"examples": [
{
"av": "рухӏ гьечӏеб",
"ru": "бессильный, немощный; неживой, безжизненный, мёртвый, неодушевлённый"
},
{
"av": "рухӏ дагьав",
"ru": "маломощный"
},
{
"av": "рухӏ дагьлъизе",
"ru": "обессилеть"
},
{
"av": "рухӏ лъугӏизе",
"ru": "выбиться из сил; выдохнуться"
},
{
"av": "дир рухӏ лъугӏун буго",
"ru": "я весь выдохся"
},
{
"av": "херасул рухӏ лъугӏун буго",
"ru": "старик совсем обессилел"
},
{
"av": "хӏинкъиялъ рухӏ лъугӏун хутӏана дов",
"ru": "от страха совсем обессилел он"
},
{
"av": "рухӏ речӏчӏизе",
"ru": "силы набираться"
},
{
"av": "рухӏ речӏчӏизе",
"ru": "разбогатеть",
"labels": [
"в переносном значении"
]
}
]
},
{
"text": "душа",
"comment": "при указании на количество людей при их счёте",
"examples": [
{
"av": "рухӏ рикӏкӏун бакӏарулеб",
"ru": "подушный"
},
{
"av": "щуго рухӏ буго дир рокъоб",
"ru": "у меня пятеро членов семьи"
},
{
"av": "лъабго рухӏалъе гӏураб квен-тӏех",
"ru": "пропитание на троих"
},
{
"av": "рухӏ биине",
"ru": "любить страстно",
"comment": "кого-что-либо; букв. душой таять"
},
{
"av": "рухӏ бичун",
"ru": "изо всех сил, что есть силы",
"comment": "букв. продав жизнь"
},
{
"av": "рухӏ босизе (бахъизе)",
"ru": "умирать, отдать богу душу; испускать дух; душу взять",
"comment": "букв. отнять"
},
{
"av": "рухӏ иманалда бахъун батаги",
"ru": "царство ему небесное; дай бог, что испускал дух праведно",
"comment": "букв. уверовавши в Аллаха"
},
{
"av": "рухӏ кьезе",
"ru": "пожертвовать жизнью ради кого-либо; отдать жизнь за",
"comment": "кого-что-либо"
},
{
"av": "бахъун рухӏги кьела дица дуе гӏоло",
"ru": "я за тебя душу отдам"
},
{
"av": "бахъун рухӏги кьолев гьудул",
"ru": "преданный друг",
"comment": "букв. душу отдающий друг"
},
{
"av": "рухӏ рехсезе",
"ru": "поминать",
"comment": "усопшего"
},
{
"av": "рухӏ цӏунизе",
"ru": "беречь жизнь"
},
{
"av": "рухӏ щокъробе щун буго",
"ru": "находится на последнем издыхании",
"comment": "букв. душа дошла до горла"
},
{
"av": "рухӏгӏан хиралъизе",
"ru": "любить больше жизни"
},
{
"av": "рухӏгӏан хирияй йиго досие лъади",
"ru": "он в [своей] супруге души не чает"
},
{
"av": "рухӏалъе кьезе",
"ru": "помянуть",
"comment": "после еды с пожеланием, чтобы и душа усопших получила долю еды"
},
{
"av": "рухӏалъе щваги",
"ru": "да получит душа [усопшего]"
},
{
"av": "хваразул рухӏал",
"ru": "души усопших",
"comment": "якобы выходящие из могил"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏалаби",
"stress": 2,
"stem": "рухӏалаб",
"forms": [
"рухӏалаби",
"рухӏалабаз",
"рухӏалабзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"множественное число"
],
"pluralfor": "рухӏел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "множественное число",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏалил",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рухӏел",
"comment": "родительный падеж"
},
{
"text": "возбуждаемый горем",
"comment": "при смерти близкого",
"examples": [
{
"av": "рухӏалил магӏу",
"ru": "слёзы, возбуждаемые горем"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏани",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏани",
"рухӏаниялъ",
"рухӏаниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "душа усопшего",
"labels": [
"устаревшее слово"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏанияб",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏанияб"
],
"gender_forms": [
"рухӏанияб",
"рухӏанияв",
"рухӏанияй"
],
"senses": [
{
"text": "духовный",
"labels": [
"религия"
],
"examples": [
{
"av": "рухӏанияб адабият",
"ru": "духовная литература"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏанияв",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏанияв",
"рухӏанияс",
"рухӏаниясул",
"рухӏаниял"
],
"senses": [
{
"text": "духовное лицо"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏаниязул",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏаниязул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рухӏаниял",
"comment": "родительный падеж"
},
{
"text": "духовный, касающийся духовных лиц"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рухӏаниял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏанияй",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏанияй",
"рухӏаниялъ",
"рухӏаниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "духовное лицо",
"comment": "женщина"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏаниял",
"stress": 5,
"stem": "рухӏания",
"forms": [
"рухӏаниял",
"рухӏанияз",
"рухӏаниязул"
],
"senses": [
{
"text": "духовные лица"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "множественное число",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдакъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакъ",
"рухӏдакъго"
],
"senses": [
{
"text": "слабо, немощно",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "рухӏдакъ гьавизе",
"ru": "способствовать бессилию, немощи"
},
{
"av": "дой рухӏдакъго йиго",
"ru": "она очень ослабла"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдакъаб",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакъа",
"forms": [
"рухӏдакъаб"
],
"gender_forms": [
"рухӏдакъаб",
"рухӏдакъав",
"рухӏдакъай"
],
"senses": [
{
"text": "слабый, немощный, несильный",
"examples": [
{
"av": "рухӏдакъав чи",
"ru": "немощный человек"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдакълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакълъи",
"рухӏдакълъиялъ",
"рухӏдакълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "рухӏдакълъизе"
},
{
"text": "слабость, бессилие, немощь"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдакълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдакълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "рухӏдакълъизабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдакълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакълъизаб",
"forms": [
"рухӏдакълъизабизе",
"рухӏдакълъизабула",
"рухӏдакълъизабила",
"рухӏдакълъизабуна",
"рухӏдакълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "обессилить, способствовать бессилию, немощи",
"labels": [
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "унтуца рухӏдакълъизавуна дов",
"ru": "недуг обессилил его"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдакълъизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдакълъ",
"forms": [
"рухӏдакълъизе",
"рухӏдакълъула",
"рухӏдакълъила",
"рухӏдакълъана",
"рухӏдакълъе"
],
"senses": [
{
"text": "ослабеть; становиться, стать слабым, бессильным, немощным",
"examples": [
{
"av": "херай рухӏдакълъун йиго",
"ru": "старушка стала немощной"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдаллъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдаллъи",
"рухӏдаллъиялъ",
"рухӏдаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "рухӏдаллъизе"
},
{
"text": "белая зависть",
"examples": [
{
"av": "рухӏдаллъи бачӏине",
"ru": "завидовать белой завистью"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдаллъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏдаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "рухӏдаллъизабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдаллъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдаллъизаб",
"forms": [
"рухӏдаллъизабизе",
"рухӏдаллъизабула",
"рухӏдаллъизабила",
"рухӏдаллъизабуна",
"рухӏдаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "вызывать, вызвать белую зависть",
"labels": [
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "дозул рокъоб бугеб рацӏцӏалъиялъ рухӏдаллъизаюна дун",
"ru": "чистота в их доме вызвала во мне зависть"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏдаллъизе",
"stress": 2,
"stem": "рухӏдаллъ",
"forms": [
"рухӏдаллъизе",
"рухӏдаллъула",
"рухӏдаллъила",
"рухӏдаллъана",
"рухӏдаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "(по)завидовать белой завистью",
"examples": [
{
"av": "рухӏдаллъизе ккарал лъимал руго дозул",
"ru": "их детям можно позавидовать"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏел",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏел",
"рухӏелалъ",
"рухӏалица",
"рухӏелалъул",
"рухӏалил",
"рухӏелал",
"рухӏалаби"
],
"senses": [
{
"text": "горесть, горе, беда, несчастье; печаль, скорбь",
"comment": "по усопшему близкому родственнику",
"examples": [
{
"av": "рухӏел бихьизе",
"ru": "претерпеть горе",
"comment": "смерть близкого"
},
{
"av": "рухӏел — бакъараб, ццин — гӏорцӏараб",
"ru": "от горя — проголодаешь, от злобы — насытишься",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "букв. горе — голодное, злоба — сытая"
}
]
},
{
"text": "огорчение, чувство огорчения",
"examples": [
{
"av": "досие сундулниги рухӏел гьечӏо",
"ru": "он ничем не огорчается, ему незнакомо чувство огорчения"
},
{
"av": "гьабулелъул гӏорхъи гьечӏев, абуралъул рухӏел гьечӏев",
"ru": "в поступках не придерживается норм приличия, и не огорчается, получив замечания",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "о безалаберном человеке"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏияб",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏияб"
],
"gender_forms": [
"рухӏияб",
"рухӏияв",
"рухӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "духовный",
"examples": [
{
"av": "рухӏияб бечелъи",
"ru": "духовное богатство"
},
{
"av": "рухӏияб гӏумру",
"ru": "духовный мир",
"comment": "букв. духовная жизнь"
},
{
"av": "рухӏияб ирс",
"ru": "духовное наследие"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏулкъуддус",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏулкъуддус",
"рухӏулкъуддусалъ",
"рухӏулкъуддусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "святой дух",
"labels": [
"религия",
"книжное"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏуллагь",
"stress": 5,
"forms": [
"рухӏуллагь",
"рухӏуллагьас",
"рухӏуллагьасул"
],
"senses": [
{
"text": "Иисус Христос",
"comment": "букв. божий дух",
"labels": [
"религия",
"книжное"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏчӏаголъи",
"stress": 2,
"stem": "рухӏчӏаголъ",
"forms": [
"рухӏчӏаголъи",
"рухӏчӏаголъиялъ",
"рухӏчӏаголъиялъул",
"рухӏчӏаголъаби"
],
"senses": [
{
"text": "насекомое"
},
{
"text": "живое существо, существа"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏ-жан",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏ-жан",
"рухӏ-жаналъ",
"рухӏ-жаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "сила, дух",
"labels": [
"собирательное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "чорхолъ рухӏ-жан бугев чи",
"ru": "человек, обладающий силой; сильный человек"
},
{
"av": "рухӏ-жан лъугӏизегӏан (тӏагӏинегӏан)",
"ru": "пока силы не иссякнут"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "рухӏ-хӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"рухӏ-хӏал",
"рухӏ-хӏалалъ",
"рухӏ-хӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "энергия, силы",
"labels": [
"собирательное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "чорхолъ рухӏ-хӏал букӏине",
"ru": "находиться в силе, иметь силу и энергию [в теле, в организме]"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}