{
"word": "аби",
"stress": 1,
"forms": [
"аби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "абизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "аби",
"stress": 3,
"forms": [
"аби",
"абиялъ",
"абиялъул",
"абиял"
],
"senses": [
{
"text": "Sprichwort",
"examples": [
{
"av": "аби буго бихьа-бихьараб бицине гурин рохьобе хӏама унебан",
"de": "es gibt ein Sprichwort: man nimmt den Esel nicht mit in den Wald, damit er alles erzählt, was er gesehen hat"
},
{
"av": "магӏарулазул абиял гӏурус мацӏалде руссинарулел руго дос",
"de": "er übersetzt awarische Sprichwörter ins Russische"
}
]
},
{
"text": "Sage, Überlieferung",
"examples": [
{
"av": "аби буго нижер росдада аскӏоб некӏо кӏудияб рохь букӏанилан",
"de": "es gibt eine Überlieferung, dass es früher in der Nähe unseres Auls einen großen Wald gab"
},
{
"av": "нилъер умумузул аби батана…",
"de": "unsere Vorfahren haben eine Überlieferung…"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "абизаби",
"stress": 1,
"forms": [
"абизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "абизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "абизабизе",
"stress": 1,
"stem": "абизаб",
"forms": [
"абизабизе",
"абизабула",
"абизабила",
"абизабуна",
"абизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zwingen, etwas zu sagen, zu äußern",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "нижеда кӏвечӏо цохӏо рагӏиниги досда абизабизе",
"de": "wir konnten ihm kein einziges Wort entlocken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "абизе",
"stress": 1,
"stem": "аб",
"forms": [
"абизе",
"абула",
"абила",
"абуна",
"абе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas sagen, sprechen",
"examples": [
{
"av": "бадибе абизе",
"de": "ins Gesicht sagen",
"comment": "wörtl. in die Augen"
},
{
"av": "махсараде абизе",
"de": "im Scherz sprechen"
},
{
"av": "цебеккунго абизе",
"de": "im Voraus sagen, warnen"
},
{
"av": "рагӏи абизе кӏоларо",
"de": "kann kein Wort sagen"
},
{
"av": "абизе жо лъаларо",
"de": "ich weiß nicht, was ich sagen soll"
},
{
"av": "пихъ бакӏариялъул хӏакъалъулъ данделъиялда гӏемераз абуна",
"de": "auf der Versammlung sprachen viele über die Obsternte"
},
{
"av": "цо-кӏиго рагӏи абе",
"de": "sag ein paar Worte"
},
{
"av": "эбел къаси ячӏунилан абе",
"de": "sag, dass die Mutter heute Nacht kommen wird"
},
{
"av": "гьедин абуларогури",
"de": "so sagt man doch nicht"
},
{
"av": "цохӏо рагӏицин абичӏо",
"de": "hat kein Wort gesagt"
},
{
"av": "щибилан дос абураб?",
"de": "was hat er gesagt?"
},
{
"av": "абу-абураб гьабизе кколаро",
"de": "nicht alles, was gesagt wird, muss man tun"
},
{
"av": "абу-абуралда божула мун",
"de": "du glaubst allem, was gesagt wird"
},
{
"av": "абу-абуралъуве ине мун гӏабдалищ",
"de": "du bist doch kein Dummkopf, [jedes Mal] dorthin zu gehen, wohin man es befiehlt"
},
{
"av": "нахъасан абизе",
"de": "hinter dem Rücken tadeln"
},
{
"av": "абизе рагӏи гьечӏеб",
"de": "vollkommen, tadellos, makellos"
},
{
"av": "абунин абиялъ къали базе ккарабила",
"de": "fremde Gerüchte weitergesagt — mit einem Maß Getreide bestraft",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "абураб гӏоларо, гьабизеги ккола",
"de": "wenig gesagt, man muss auch handeln",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "Hast du dein Wort gegeben, so halte es"
},
{
"av": "абураб рагӏи — рехараб чӏор",
"de": "ein gesprochenes Wort ist ein abgeschossener Pfeil",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "ein gesprochenes Wort kann man nicht zurücknehmen"
},
{
"av": "абичӏого тараб рагӏи хазина буго",
"de": "das ungesagte Wort ist ein Schatz",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold"
}
]
},
{
"text": "jemanden verloben, (jemanden) verheiraten, versprechen",
"examples": [
{
"av": "яс абизе",
"de": "ein Mädchen verloben; um ein Mädchen anhalten"
},
{
"av": "дир мадугьаласул яс абизе чагӏи рачӏун рукӏана",
"de": "Freier kamen, um die Tochter meines Nachbarn zu freien"
},
{
"av": "абурав вас",
"de": "verlobter Bursche, Bräutigam"
},
{
"av": "абурай яс",
"de": "verlobtes Mädchen, Braut"
},
{
"av": "абурай яс йиго досул",
"de": "er ist verlobt; er hat eine Verlobte"
},
{
"av": "абурасе гуро йикӏуней, ячаресейин",
"de": "nicht dem gehört [das Mädchen], dem sie versprochen ist, sondern dem, der sie heiratet",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "абурав",
"kind": "see"
},
{
"target": "абурай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "абитуриент",
"stress": 8,
"forms": [
"абитуриент",
"абитуриентас",
"абитуриентасул",
"абитуриентал"
],
"senses": [
{
"text": "Studienbewerber; Abiturient",
"examples": [
{
"av": "абитуриентазул сияхӏ",
"de": "Liste der Studienbewerber"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "абицар",
"stress": 3,
"forms": [
"абицар",
"абицарас",
"абицарасул",
"абицарзаби"
],
"senses": [
{
"text": "Offizier",
"labels": [
"veraltet"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}