{
"word": "авадан",
"stress": 3,
"forms": [
"авадан",
"аваданго"
],
"senses": [
{
"text": "fröhlich, gut gelaunt; lebensfroh",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "аваданго гӏумру тӏамизе",
"de": "das Leben lustig verbringen"
},
{
"av": "жакъа Ахӏмад аваданго вуголъила",
"de": "heute ist Ahmed, scheint es, in guter Laune"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "аваданаб",
"stress": 3,
"stem": "авадана",
"forms": [
"аваданаб"
],
"gender_forms": [
"аваданаб",
"аваданав",
"аваданай"
],
"senses": [
{
"text": "lustig, lebensfroh",
"examples": [
{
"av": "аваданаб бакӏ",
"de": "lustiger Ort"
},
{
"av": "аваданаб гӏумру",
"de": "lustiges Leben"
},
{
"av": "аваданаб заман",
"de": "lustige Zeit"
},
{
"av": "цӏакъ аваданав чи вуго Чупан",
"de": "Tschupan ist ein sehr lebensfroher Mensch"
},
{
"av": "аваданай гӏадан",
"de": "lustige Frau"
},
{
"av": "аваданал гӏолохъаби",
"de": "lustige Jungs"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "аваданлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"аваданлъи",
"аваданлъиялъ",
"аваданлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "аваданлъизе"
},
{
"text": "Freude, Fröhlichkeit",
"examples": [
{
"av": "аваданлъи гьабизе",
"de": "aufheitern; sich aufheitern",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "аваданлъи гьечӏеб гӏумру",
"de": "freudloses Leben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "аваданлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"аваданлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "аваданлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "аваданлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "аваданлъизаб",
"forms": [
"аваданлъизабизе",
"аваданлъизабула",
"аваданлъизабила",
"аваданлъизабуна",
"аваданлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "(er)heitern; unterhalten",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "аваданлъизе",
"stress": 3,
"stem": "аваданлъ",
"forms": [
"аваданлъизе",
"аваданлъула",
"аваданлъила",
"аваданлъана",
"аваданлъе"
],
"senses": [
{
"text": "fröhlich sein, sich amüsieren; lebensfroh sein; fröhlich, lebensfroh werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "авал",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"авал",
"авалалъ",
"авалалъул",
"авалал"
],
"senses": [
{
"text": "Quartier, Teil des Auls",
"examples": [
{
"av": "Гъоркьа авал",
"de": "Unterquartier"
},
{
"av": "ТӀаса авал",
"de": "Oberes Quartier"
},
{
"av": "росдал цо авалалда",
"de": "in einem Viertel des Auls"
},
{
"av": "эбелалъ абурай ячинчӏого, авалалъ абурай яче",
"de": "heirate nicht die, von der deine Mutter spricht, sondern heirate die, von der die Dorfbewohner sprechen",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. Aul-Quartier"
},
{
"av": "авал-авалккун",
"de": "nach Ortsteilen"
},
{
"av": "рищиялде хӏадурлъулаго авал-авалккун данделъи гьабуна",
"de": "sich auf die Wahlen vorbereitend, hielten sie Versammlungen nach Ortsteilen ab"
}
]
},
{
"text": "Quartals-; Viertel-",
"examples": [
{
"av": "авал мажгит",
"de": "Quartiermoschee"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "авал",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"авал",
"авалалъ",
"авалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Anfang; Beginn",
"labels": [
"in verschiedenen Bedeutungen"
],
"examples": [
{
"av": "ихдалил авал",
"de": "Frühlingsanfang"
},
{
"av": "къисаялъул авал",
"de": "Beginn der Erzählung"
},
{
"av": "лъагӏалил авал",
"de": "Jahresanfang"
},
{
"av": "моцӏрол авал",
"de": "Monatsanfang"
},
{
"av": "хабаралъул авал дагьаб къокъ гьабе",
"de": "kürze den Anfang der Erzählung ein wenig"
},
{
"av": "авал гьечӏеб ахир букӏунареб",
"de": "kein Ende ohne Anfang",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "я авал, я ахир гьечӏеб",
"de": "unendlich",
"comment": "wörtl. der weder Anfang noch Ende hat"
},
{
"av": "алъул авал киб бугеб?",
"de": "wo ist der Anfang hiervon?"
},
{
"av": "алъул авалго батулеб гьечӏо дида",
"de": "ich finde seinen Anfang nicht"
},
{
"av": "авалалдаса ахиралде щвезегӏан",
"de": "von Anfang bis Ende; von A bis Z"
},
{
"av": "авал бигъани, ахир роцӏуна",
"de": "wenn der Anfang trüb ist, klärt es sich gegen Ende auf",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "wenn die erste Ehe unglücklich ist, folgt am Ende Familienglück"
}
]
},
{
"text": "Kopf",
"examples": [
{
"av": "къокъадул авал иццухъе щвана",
"de": "die Spitze des Trupps erreichte die Quelle"
},
{
"av": "рехъадул авал баккана",
"de": "die Spitze der Herde zeigte sich"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "авалалда",
"stress": 3,
"forms": [
"авалалда",
"авалалдаго"
],
"senses": [
{
"text": "zuerst; anfangs",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "авалалдаго цӏализе бигьаго букӏинчӏо",
"de": "anfangs war es nicht leicht zu lernen"
}
]
},
{
"text": "am Anfang",
"labels": [
"Postposition"
],
"comment": "wird nach dem Genitiv von Substantiven verwendet",
"examples": [
{
"av": "моцӏро авалалда",
"de": "zu Monatsbeginn"
},
{
"av": "хасалихълъиялъул авалалда",
"de": "im Frühherbst"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "авали",
"stress": 1,
"stem": "а",
"forms": [
"авали",
"асали",
"асулали",
"алали"
],
"senses": [
{
"text": "was diesen Menschen betrifft",
"labels": [
"Pronomen"
],
"examples": [
{
"av": "авали нижеда цевего лъалев вукӏана",
"de": "ihn kannten wir schon lange"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьавали",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "авалияб",
"stress": 3,
"forms": [
"авалияб"
],
"senses": [
{
"text": "primär, anfänglich, ursprünglich"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "авал-ахир",
"stress": 3,
"forms": [
"авал-ахир",
"авал-ахиралъ",
"авал-ахиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Anfang und Ende; Alpha und Omega",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "авал-ахирго гьечӏеб дагӏба",
"de": "endloser Streit"
},
{
"av": "гьелъул авал-ахирго бихьулеб гьечӏо",
"de": "dem ist kein Ende abzusehen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "авал-къоно",
"stress": 3,
"forms": [
"авал-къоно",
"авал-къоноялъ",
"авал-къоноялъул"
],
"senses": [
{
"text": "nahegelegene Viertel (des Auls); Umgebung",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "чирахъалъ тӏолабго авал-къоно къалъизабуна",
"de": "die Lampe erhellte die ganze Umgebung"
},
{
"av": "авал-къоно тӏаде бахъинедухъ ахӏдана",
"de": "schrie so [laut], dass er die Leute der umliegenden Viertel weckte"
},
{
"av": "авал-къоноялда сас къотӏун буго",
"de": "ringsherum absolute Stille",
"comment": "wörtl. in der Umgebung ist es ruhig"
},
{
"av": "авал-къоноялда чи гьечӏеб заман",
"de": "Zeit, in der niemand in der Umgebung ist"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "авал-рохен",
"stress": 3,
"forms": [
"авал-рохен",
"авал-рохеналъ",
"авал-рохеналъул"
],
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"see_also": [
{
"target": "авал-къоно",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "аванс",
"stress": 3,
"forms": [
"аванс",
"авансалъ",
"авансалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Vorschuss; Anzahlung",
"examples": [
{
"av": "аванс босизе",
"de": "einen Vorschuss erhalten"
},
{
"av": "аванс кьезе",
"de": "einen Vorschuss zahlen"
},
{
"av": "аванс щвезе",
"de": "einen Vorschuss erhalten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "авансалъул",
"stress": 3,
"forms": [
"авансалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "аванс",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Vorschuss-",
"examples": [
{
"av": "авансалъул отчёт",
"de": "Vorschussabrechnung"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "аванс",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "авар",
"stress": 3,
"forms": [
"авар"
],
"senses": [
{
"text": "awarisch",
"examples": [
{
"av": "авар адабият",
"de": "awarische Literatur"
},
{
"av": "авар мацӏ",
"de": "awarische Sprache"
},
{
"av": "авар миллат",
"de": "awarische Nation, Awaren"
},
{
"av": "авар халкъ",
"de": "awarisches Volk"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "авара",
"stress": 3,
"forms": [
"авара",
"авараялъ",
"авараялъул",
"авараби"
],
"senses": [
{
"text": "Hindernis; Behinderung; Umstände",
"examples": [
{
"av": "авара гьабизе",
"de": "Hindernisse bereiten; belästigen; Mühe machen",
"comment": "jemandem; jemanden"
},
{
"av": "авара ккоге",
"de": "mach dir keine Sorgen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "аварав",
"stress": 3,
"stem": "авара",
"forms": [
"аварав",
"аварас",
"аварасул"
],
"senses": [
{
"text": "Aware"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "авараг",
"stress": 3,
"forms": [
"авараг",
"аварагас",
"аварагасул",
"аварагзаби"
],
"senses": [
{
"text": "Prophet; Gesalbter Gottes; Patriarch",
"examples": [
{
"av": "Адам авараг",
"de": "Patriarch Adam"
},
{
"av": "ГӀиса авараг",
"de": "der Gesalbte Gottes Jesus"
},
{
"av": "Ибрагьим авараг",
"de": "Patriarch Abraham"
},
{
"av": "Мухӏаммад авараг",
"de": "Prophet Mohammed",
"comment": "Mohammed"
},
{
"av": "аварагасул суннатал",
"de": "Sunna des Propheten [Muhammad]"
},
{
"av": "аварагасул хӏадисал",
"de": "Hadithe des Propheten"
},
{
"av": "аварагасул хӏадис буго хӏалкӏолареб жоялдаса лъутейилан",
"de": "der Hadith des Propheten besagt: flieht vor dem, dem ihr nicht widerstehen könnt",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "аварагасул нух кквезе",
"de": "dem Pfad des Propheten folgen"
},
{
"av": "аварагасе гӏоло!",
"de": "um des Propheten willen!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "аварагасулаб",
"stress": 3,
"forms": [
"аварагасулаб"
],
"gender_forms": [
"аварагасулаб",
"аварагасулав",
"аварагасулай"
],
"senses": [
{
"text": "prophetisch",
"examples": [
{
"av": "аварагасулаб гӏадиллъи",
"de": "prophetische Gerechtigkeit"
},
{
"av": "аварагасулаб гӏакъиллъи",
"de": "prophetische Weisheit"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "авараглъи",
"stress": 3,
"forms": [
"авараглъи",
"авараглъиялъ",
"авараглъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Weissagung; Prophezeiung",
"examples": [
{
"av": "кӏикъого соналде вахиндал, Аллагьас Мухӏаммадие авараглъи кьуна",
"de": "Allah sandte Mohammed das Prophetenamt herab, als er vierzig Jahre alt wurde"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "аваразул",
"stress": 3,
"forms": [
"аваразул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "аварал",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "awarisch"
}
],
"see_also": [
{
"target": "аварал",
"kind": "from"
},
{
"target": "авар",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "аварай",
"stress": 3,
"stem": "авара",
"forms": [
"аварай",
"аваралъ",
"аваралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Awarin"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "аварал",
"stress": 3,
"stem": "авара",
"forms": [
"аварал",
"авараз",
"аваразул"
],
"senses": [
{
"text": "Awaren"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "Аваристан",
"stress": 3,
"forms": [
"Аваристан",
"Аваристаналъ",
"Аваристаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Awaristan, awarisches Land",
"labels": [
"veraltet"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "авария",
"stress": 3,
"forms": [
"авария",
"авариялъ",
"авариялъул",
"аварияби"
],
"senses": [
{
"text": "Unfall, Havarie",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб авария",
"de": "großer Unfall"
},
{
"av": "дос авария гьабуна",
"de": "er hat einen Unfall gebaut"
},
{
"av": "нухда авария ккана",
"de": "auf der Straße gab es einen Unfall"
},
{
"av": "дол авариялде ккана",
"de": "sie hatten einen Unfall"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}