{
"word": "ахӏи",
"stress": 1,
"stem": "ахӏ",
"forms": [
"ахӏи",
"ахӏиялъ",
"ахӏуца",
"ахӏиялъул",
"ахӏул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "ахӏизе"
},
{
"text": "Ruf, Schrei; Hilferuf; Aufruf",
"examples": [
{
"av": "ахӏи базе",
"de": "um Hilfe rufen; Alarm schlagen; Aufruf starten"
},
{
"av": "ахӏи тӏамизе",
"de": "um Hilfe rufen; Alarm schlagen; Aufruf starten",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "рохьосан лъилалиго ахӏи рагӏулеб букӏана",
"de": "aus dem Wald war jemandes Ruf zu hören"
}
]
},
{
"text": "Ausruf; Lärm; Rumor; Schreie",
"examples": [
{
"av": "ахӏи бахъинабизе",
"de": "Lärm machen"
},
{
"av": "ахӏи бахъана",
"de": "Lärm erhob sich"
},
{
"av": "ахӏи свараб, сиртӏи къараб бакӏ",
"de": "geräuschloser, ruhiger, friedlicher Ort",
"labels": [
"bildlich",
"Redewendung"
],
"comment": "wörtl. ein solcher Ort, wo der Lärm verklungen, das Rascheln erloschen ist"
}
]
},
{
"text": "Aufruf; Einberufung"
},
{
"text": "Alarm; Unruhe",
"examples": [
{
"av": "ахӏуд рахъине",
"de": "in Alarmbereitschaft versetzt werden",
"comment": "auf einen Feldzug, in den Krieg"
},
{
"av": "чи чӏваларилан рагъ гьабуге, чу свакаларилан ахӏуд рахъунге",
"de": "erkläre keinen Krieg in dem Gedanken, dass es keine Opfer geben wird, nimm nicht am Feldzug teil in dem Gedanken, dass das Pferd nicht müde wird",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бараб ахӏулъ гурев, ахӏараб болъ гурев",
"de": "weder auf Feldzug bei Alarm, noch zum Heer bei Einberufung",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über einen Feigling"
},
{
"av": "ахӏухъе рачӏун руго дол",
"de": "sie kamen alarmbereit an"
}
]
},
{
"text": "Einberufung; Versammlung",
"examples": [
{
"av": "кӏиабилеб ахӏиялъул данделъи",
"de": "Sitzung der zweiten Einberufung"
}
]
},
{
"text": "Einladung",
"examples": [
{
"av": "ахӏи басра (хӏакъир) гьабуге",
"de": "schlage die Einladung nicht aus",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "ахӏизаби",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "ахӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "ахӏизабизе",
"stress": 1,
"stem": "ахӏизаб",
"forms": [
"ахӏизабизе",
"ахӏизабула",
"ахӏизабила",
"ахӏизабуна",
"ахӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "ахӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ахӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "ахӏизе",
"stress": 1,
"stem": "ахӏ",
"forms": [
"ахӏизе",
"ахӏула",
"ахӏила",
"ахӏана",
"ахӏе"
],
"senses": [
{
"text": "schreien",
"examples": [
{
"av": "гьаракь борхун ахӏизе",
"de": "mit erhobener Stimme schreien"
}
]
},
{
"text": "rufen, herbeirufen, herausrufen; anrufen",
"examples": [
{
"av": "Аллагьасде ахӏизе",
"de": "zu Allah rufen"
},
{
"av": "тохтур ахӏизе",
"de": "einen Arzt rufen"
},
{
"av": "гвавулъе ахӏизе",
"de": "um Hilfe rufen"
},
{
"av": "нижеца дол къецалде ахӏана",
"de": "wir haben sie zum Wettkampf herausgefordert"
},
{
"av": "дов армиялде ахӏун вуго",
"de": "er wurde zum Militär eingezogen"
},
{
"av": "лъимал гьанире ахӏе",
"de": "ruft die Kinder her"
},
{
"av": "цӏар ахӏизе",
"de": "anreden, beim Namen nennen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "цӏар ахӏизе",
"de": "einen Namen geben",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "dem Kind"
}
]
},
{
"text": "aufrufen zu etwas; fordern, verlangen",
"examples": [
{
"av": "гӏадлуялде ахӏизе",
"de": "zur Ordnung rufen; Disziplin fordern"
},
{
"av": "кумекалъе ахӏизе",
"de": "um Hilfe rufen"
},
{
"av": "телефоналде ахӏулев вуго мун",
"de": "du wirst ans Telefon gerufen"
}
]
},
{
"text": "einladen; rufen",
"examples": [
{
"av": "берталъе ахӏизе",
"de": "zur Hochzeit einladen"
},
{
"av": "гьоболлъухъ ахӏизе",
"de": "zu Gast bitten, einladen"
},
{
"av": "данделъиялде ахӏизе",
"de": "zur Versammlung einladen"
},
{
"av": "къулгьудулъе ахӏизе",
"de": "zu einem Leichenschmaus einladen"
},
{
"av": "рокъоре ахӏизе",
"de": "nach Hause einladen"
},
{
"av": "кагъат битӏун ахӏизе",
"de": "schriftlich einladen"
},
{
"av": "ахӏун вачӏине",
"de": "auf Einladung erscheinen"
},
{
"av": "ахӏичӏого вачӏине",
"de": "ungebeten erscheinen"
},
{
"av": "ахӏичӏев гьобол",
"de": "ungeladener Gast"
}
]
},
{
"text": "zusammenrufen, einberufen",
"examples": [
{
"av": "данделъи ахӏизе",
"de": "eine Versammlung einberufen"
}
]
},
{
"text": "anrufen",
"examples": [
{
"av": "телефоналъ ахӏизе",
"de": "anrufen"
},
{
"av": "хӏалтӏуде ахӏизе",
"de": "auf der Arbeit anrufen"
}
]
},
{
"text": "singen; anstimmen",
"examples": [
{
"av": "кечӏ ахӏизе",
"de": "ein Lied singen"
},
{
"av": "турки ахӏизе",
"de": "singen"
}
]
},
{
"text": "treiben; jagen; vertreiben",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏибе ахӏизе",
"de": "vertreiben"
},
{
"av": "нахъе ахӏизе",
"de": "wegtreiben, wegjagen"
},
{
"av": "ахӏун биччан тараб",
"de": "verwahrlost"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "турки",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "ахӏи-дугӏа",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏи-дугӏа",
"ахӏи-дугӏаялъ",
"ахӏи-дугӏаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gebet, Flehen [an Allah]",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv",
"Religion"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "ахӏи-хӏур",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏи-хӏур",
"ахӏи-хӏуралъ",
"ахӏи-хӏуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Lärm und Geschrei",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "ахӏи-хӏур багъаризабизе",
"de": "Lärm machen, schreien; lärmen, toben",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "ахӏи-хӏур бахъана",
"de": "Lärm und Getöse erhoben sich"
},
{
"av": "нужер ахӏи-хӏур щиб?",
"de": "warum macht ihr Lärm?"
}
]
},
{
"text": "Lärm, Stimmengewirr, Getöse",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "ахӏи-хӏуралда",
"stress": 1,
"forms": [
"ахӏи-хӏуралда"
],
"senses": [
{
"text": "lärmend, mit viel Lärm und Getöse",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "ахӏи-хӏуралда рачӏана гӏолохъаби гвавулъе",
"de": "unter lautem Lärm kamen die Jungs zur Hilfe"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}