{
"word": "кӏари",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏаризе",
"stress": 3,
"stem": "кӏар",
"forms": [
"кӏаризе",
"кӏарула",
"кӏарила",
"кӏарана",
"кӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "éclater (de rire, en sanglots); s'esclaffer; s'étouffer",
"comment": "en riant, en pleurant; de rire, de pleurer",
"examples": [
{
"av": "гӏодулеб букӏараб лъимер кӏарана",
"fr": "l'enfant a pleuré à s'étouffer"
},
{
"av": "кӏарун велъанхъизе",
"fr": "rire à gorge déployée"
},
{
"av": "гӏемерав велъанхъиялъ кӏарун ккун вукӏана дун",
"fr": "j'ai eu le souffle coupé d'avoir trop ri"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏаркьаби",
"stress": 7,
"stem": "кӏаркьаб",
"forms": [
"кӏаркьаби",
"кӏаркьабаз",
"кӏаркьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кӏаркьен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏаркьен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кӏаркьен",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏаркьен",
"кӏаркьеналъ",
"кӏаркьеналъул",
"кӏаркьадул",
"кӏаркьаби"
],
"senses": [
{
"text": "joue",
"examples": [
{
"av": "кӏаркьен чӏвазе",
"fr": "donner une gifle; mettre une gifle; gifler"
},
{
"av": "кӏаркьаби багӏарлъизе",
"fr": "se troubler; être confus",
"comment": "litt. rougir — en parlant des joues"
},
{
"av": "дур кӏаркьабазул чӏахӏалъи щиб, яхӏ гьечӏеб хӏама!",
"fr": "qu'est-ce que tes joues sont bien nourries, âne sans vergogne !",
"comment": "les Avars considèrent l'embonpoint des joues comme le signe d'un homme malhonnête"
},
{
"av": "кӏаркьен хъахӏаб багӏли",
"fr": "variété de cerises",
"comment": "à joues blanches"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏаркьенбагӏар",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏаркьенбагӏар",
"кӏаркьенбагӏаралъ",
"кӏаркьенбагӏаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "variété de pommes à joues rouges"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏармал",
"stress": 3,
"stem": "кӏарма",
"forms": [
"кӏармал",
"кӏармаз",
"кӏармазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кӏамури"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏамури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кӏармахараб",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏармахараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "кӏармахине"
},
{
"text": "voûté",
"examples": [
{
"av": "гьаб букӏана кӏармахараб кӏудияб рукъ гӏадинаб бакӏ",
"fr": "c'était un endroit qui ressemblait à une grande salle voûtée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏармахине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "кӏармахин",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏармахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏармахине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏармахине",
"stress": 3,
"stem": "кӏармах",
"forms": [
"кӏармахине",
"кӏармахуна",
"кӏармахина",
"кӏармахана"
],
"senses": [
{
"text": "être voûté"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏармил",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏармил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏамури",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "en arc, voûté",
"examples": [
{
"av": "кӏармил бокь",
"fr": "bergerie voûtée; abri voûté pour le petit bétail",
"comment": "dans les endroits riches en pierres, les montagnards construisaient de telles bergeries très basses mais chaudes"
},
{
"av": "кӏармил кьо",
"fr": "pont en arc"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏамури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кӏартил",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏартил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏерт",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏерт",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кӏартӏуп",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏартӏуп",
"кӏартӏупалъ",
"кӏартӏупалъул"
],
"senses": [
{
"text": "pomme de terre",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "картошка",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏарччанаб",
"stem": "кӏарччана",
"forms": [
"кӏарччанаб"
],
"gender_forms": [
"кӏарччанаб",
"кӏарччанав",
"кӏарччанай"
],
"senses": [
{
"text": "désobéissant, rebelle",
"examples": [
{
"av": "кӏарччанаб гӏамал",
"fr": "caractère rebelle"
}
]
},
{
"text": "paresseux, nonchalant dans quelque chose",
"examples": [
{
"av": "как базе кӏарччанав чи",
"fr": "personne lente à la prière"
}
]
},
{
"text": "amusant, joueur",
"examples": [
{
"av": "кӏарччанаб бурутӏ",
"fr": "chevreau joueur"
},
{
"av": "кӏарччанаб лъимер",
"fr": "enfant amusant"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏарччанго",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏарччанго"
],
"senses": [
{
"text": "d'une manière désobéissante, rebelle",
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "paresseusement, avec paresse; avec un brin de paresse; montrant de la nonchalance",
"labels": [
"familier"
]
},
{
"text": "amusant, de façon ludique",
"examples": [
{
"av": "кьегӏер кӏарччанго кӏанцӏелеб буго",
"fr": "l'agneau saute en s'amusant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏарччанлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏарччанлъи",
"кӏарччанлъиялъ",
"кӏарччанлъиялъул",
"кӏарччанлъииялъ",
"кӏарччанлъииялъул",
"кӏарччанлъиаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏарччанлъизе",
"forms": [
"кӏарччанлъиялъ",
"кӏарччанлъиялъул"
]
},
{
"text": "désobéissance, insoumission",
"forms": [
"кӏарччанлъииялъ",
"кӏарччанлъииялъул",
"кӏарччанлъиаби"
],
"examples": [
{
"av": "кӏарччанлъиаби течӏезе тушманзаби цӏикӏкӏуна",
"fr": "les insoumis ont beaucoup d'ennemis",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. chez ceux qui n'abandonnent pas leur insoumission, les ennemis se multiplient"
}
]
},
{
"text": "paresse, nonchalance pour quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кӏарччанлъи гьабизе",
"fr": "paresser, faire preuve de nonchalance"
},
{
"av": "Аллагьасе тӏагӏаталъулъ кӏарччанлъи гьабуге",
"fr": "ne sois pas paresseux dans le service d'Allah"
},
{
"av": "кӏарччанлъи ккезе",
"fr": "commettre une gaffe; se tromper"
},
{
"av": "жамагӏаталъул ишазулъ кӏарччанлъи бихьизе тоге",
"fr": "dans les affaires du djamaat, ne montre pas ta lenteur"
}
]
},
{
"text": "espièglerie",
"examples": [
{
"av": "вай, дир яс, дур кӏарччанлъи щиб!",
"fr": "oh, ma fille, comme tu es drôle !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏарччанлъизе",
"stress": 7,
"stem": "кӏарччанлъ",
"forms": [
"кӏарччанлъизе",
"кӏарччанлъула",
"кӏарччанлъила",
"кӏарччанлъана",
"кӏарччанлъе"
],
"senses": [
{
"text": "désobéir à quelqu'un; ne pas se soumettre à quelqu'un"
},
{
"text": "paresser",
"examples": [
{
"av": "как базеги, кӏал кквезеги кӏарччанлъуге, дир гьудул!",
"fr": "mon ami, ne manque pas de prier et de jeûner !"
}
]
},
{
"text": "être, devenir amusant, joueur"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏар-кӏариялда",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏар-кӏариялда"
],
"senses": [
{
"text": "à gorge déployée; d'un trait",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кӏар-кӏариялда велъанхъизе",
"fr": "rire à gorge déployée"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}