{
"word": "кӏуси",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏуси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏусизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏусизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏусизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏусизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏусизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏусизаб",
"forms": [
"кӏусизабизе",
"кӏусизабула",
"кӏусизабила",
"кӏусизабуна",
"кӏусизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кӏусизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏусизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏусизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏус",
"forms": [
"кӏусизе",
"кӏусула",
"кӏусила",
"кӏусана",
"кӏусе"
],
"senses": [
{
"text": "s'asseoir, se rasseoir",
"examples": [
{
"av": "гьаниве вачӏа дида аскӏов кӏусизе",
"fr": "viens ici et assieds-toi à côté de moi"
},
{
"av": "васасда цее кӏусана эбел",
"fr": "la mère s'est assise devant son fils"
},
{
"av": "кӏусаралъуб къо барай, къуларалъуб моцӏ барай",
"fr": "là où elle s'est assise, elle passe la journée, et là où elle s'est penchée, elle passe un mois",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une femme lente"
},
{
"av": "ханазтӏа къурущ гӏадин кӏусун вукӏинчӏого, хӏалтӏизе жувай",
"fr": "au lieu de couver comme une poule sur ses œufs, mets-toi au travail"
},
{
"av": "кӏусе! кӏусе!",
"fr": "appel à la poule pour qu'elle s'assoie !",
"comment": "ainsi les ménagères vérifient si la poule s'apprête à pondre un œuf"
},
{
"av": "кӏусухъего чӏезе",
"fr": "rester en position assise"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏусур",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏусур",
"кӏусурица",
"кӏусурил",
"кӏусурал"
],
"senses": [
{
"text": "homme efféminé; homme faisant des travaux de femme",
"labels": [
"familier"
],
"comment": "chez les montagnards, les travaux des femmes et des hommes diffèrent nettement",
"examples": [
{
"av": "гьадав кӏусурие бетӏер къулизе ккана мун сабаблъун",
"fr": "à cause de toi, il a fallu s'humilier devant cet homme indigne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏусурлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏусурлъи",
"кӏусурлъиялъ",
"кӏусурлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "efféminement"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏус-кӏуси",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏус-кӏуси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏус-кӏусизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏус-кӏусизе",
"stress": 8,
"stem": "кӏус-кӏус",
"forms": [
"кӏус-кӏусизе",
"кӏус-кӏусула",
"кӏус-кӏусила",
"кӏус-кӏусана",
"кӏус-кӏусе"
],
"senses": [
{
"text": "s'asseoir; s'accroupir",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кӏус-кӏусиялда",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏус-кӏусиялда"
],
"senses": [
{
"text": "en s'accroupissant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кӏус-кӏусиялда ана гӏанкӏу бокьобе",
"fr": "la poule s'accroupit et se dirigea vers le poulailler"
}
]
},
{
"text": "d'une manière efféminée",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "кӏус-кӏусиялда вукӏуна дов",
"fr": "il se comporte en efféminé"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}