{
"word": "кӏалъавукъ",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъавукъ",
"кӏалъавукъго"
],
"senses": [
{
"text": "d'une manière peu bavarde",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалъавукълъи",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъавукълъи",
"кӏалъавукълъиялъ",
"кӏалъавукълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏалъавукълъизе"
},
{
"text": "taciturnité",
"examples": [
{
"av": "досул кӏалъавукълъиялъ хӏикмалъизавуна дун",
"fr": "son mutisme m'a frappé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъавукълъизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъавукълъ",
"forms": [
"кӏалъавукълъизе",
"кӏалъавукълъула",
"кӏалъавукълъила",
"кӏалъавукълъана",
"кӏалъавукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "parler peu; ne pas parler, se taire"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏалъазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏалъазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъазаб",
"forms": [
"кӏалъазабизе",
"кӏалъазабула",
"кӏалъазабила",
"кӏалъазабуна",
"кӏалъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "provoquer une conversation avec quelqu'un ; obliger quelqu'un à parler",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏалъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа",
"forms": [
"кӏалъазе",
"кӏалъала",
"кӏалъана",
"кӏалъай"
],
"senses": [
{
"text": "parler, s'entretenir, deviser avec quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадго кӏалъазе",
"fr": "parler correctement",
"comment": "dans une langue"
},
{
"av": "гӏурус мацӏалъ кӏалъазе",
"fr": "parler russe"
},
{
"av": "кӏалъазе кӏал гьакӏкӏан букӏана",
"fr": "peu s'en est fallu qu'il ne mît la puce à l'oreille / peu s'en est fallu qu'il ne s'échappât un mot"
},
{
"av": "дун кӏалъалин гъосда",
"fr": "je lui parlerai"
},
{
"av": "дуда кӏалъаялдаса ганчӏида кӏалъай лъикӏ",
"fr": "plutôt que de te parler, mieux vaut parler à une pierre",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "дуда кӏалъан кӏал хвезабиларо дица",
"fr": "je ne daigne pas parler avec toi",
"comment": "litt. je ne souillerai pas mes lèvres en parlant avec toi"
},
{
"av": "кӏалъалаго тӏекъав лъала, вилълъунаго рекъав лъала",
"fr": "on reconnaît l'injuste à la conversation, le boiteux à la marche",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "нахъасан кӏалъазе",
"fr": "calomnier, médire; dénoncer quelqu'un"
},
{
"av": "нахъасан кӏалъалеб гӏамал букӏана досул",
"fr": "il avait l'habitude de cafter"
}
]
},
{
"text": "jeter un sort, envouter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "louer quelqu'un ou quelque chose, ce qui risque de provoquer le mauvais œil",
"examples": [
{
"av": "кӏалъазе лъикӏав гьечӏо дов",
"fr": "il peut jeter un mauvais œil"
},
{
"av": "чи кӏалъаан вуго нужер васасде",
"fr": "quelqu'un a jeté un sort sur votre fils"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏалъай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа",
"forms": [
"кӏалъай",
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул",
"кӏалъаял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏалъазе",
"forms": [
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул"
]
},
{
"text": "entretien, conversation",
"examples": [
{
"av": "халатаб кӏалъай",
"fr": "longue conversation"
}
]
},
{
"text": "intervention, rapport, discours",
"forms": [
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул",
"кӏалъаял"
],
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏаб кӏалъай",
"fr": "intervention ennuyeuse"
},
{
"av": "досул кӏалъаялъухъ хӏайранго гӏенеккана ниж",
"fr": "avec espoir nous écoutions son exposé"
},
{
"av": "кӏуди-кӏудиял гӏадамаз кӏалъаял гьаруна гьесул хабада",
"fr": "des personnalités ont prononcé un discours sur sa tombe"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъалаго-толаго",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъалаго-толаго"
],
"senses": [
{
"text": "pendant qu'on parlait",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "ниж кӏалъалаго-толаго тӏаде щванила вац",
"fr": "pendant que nous parlions, le frère est arrivé aussi",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалъа-балъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-балъа",
"forms": [
"кӏалъа-балъазе",
"кӏалъа-балъала",
"кӏалъа-балъана",
"кӏалъа-балъай"
],
"senses": [
{
"text": "parler, dire un mot, échanger des nouvelles; bavarder, deviser; s'entretenir",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъгун кӏалъа-балъан дун вугеб мехалъ, тӏаде ячӏана эбел",
"fr": "la mère s'approcha pendant que je discutais avec un camarade"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏалъа-басабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-басаб",
"forms": [
"кӏалъа-басабизе",
"кӏалъа-басабула",
"кӏалъа-басабила",
"кӏалъа-басабуна",
"кӏалъа-басабе"
],
"labels": [
"causatif"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏалъа-басазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-басазаби"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басазаби",
"кӏалъа-бацазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏалъа-басазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-басазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баса",
"forms": [
"кӏалъа-басазе",
"кӏалъа-басала",
"кӏалъа-басана",
"кӏалъа-басай"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басазе",
"кӏалъа-бацазе"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏалъа-басай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баса",
"forms": [
"кӏалъа-басай",
"кӏалъа-басаялъ",
"кӏалъа-басаялъул"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басай",
"кӏалъа-бацай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-басазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-бацазаби"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазаби",
"кӏалъа-басазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏалъа-бацазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-басазаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-бацазаб",
"forms": [
"кӏалъа-бацазабизе",
"кӏалъа-бацазабула",
"кӏалъа-бацазабила",
"кӏалъа-бацазабуна",
"кӏалъа-бацазабе"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазабизе",
"кӏалъа-басазабизе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кӏалъа-бацазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазе",
"kind": "from"
},
{
"target": "кӏалъа-басазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баца",
"forms": [
"кӏалъа-бацазе",
"кӏалъа-бацала",
"кӏалъа-бацана",
"кӏалъа-бацай"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазе",
"кӏалъа-басазе"
],
"senses": [
{
"text": "s'entretenir, parler, causer, bavarder",
"examples": [
{
"av": "кӏалъа-бацазе чиго гьечӏо гьаб авалалда",
"fr": "dans ce quartier il n'y a personne à qui parler"
},
{
"av": "кӏалъа-бацан вукӏа",
"fr": "parle"
},
{
"av": "унтарав кӏалъа-бацан вуго гьанже",
"fr": "le malade [grave] parle déjà"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-басазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏалъа-бацай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баца",
"forms": [
"кӏалъа-бацай",
"кӏалъа-бацаялъ",
"кӏалъа-бацаялъул"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацай",
"кӏалъа-басай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-бацазе"
},
{
"text": "entretien, conversations",
"examples": [
{
"av": "берцинаб кӏалъа-бацай",
"fr": "agréable conversation"
},
{
"av": "квешаб кӏалъа-бацай",
"fr": "conversation désagréable"
},
{
"av": "къваригӏел гьечӏеб кӏалъа-бацай",
"fr": "conversations inutiles"
},
{
"av": "кӏалъа-бацай гьечӏев",
"fr": "taciturne, silencieux"
},
{
"av": "кӏалъа-бацай къотӏана досул",
"fr": "il s'est tu, a cessé de parler"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-ралъазаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъазаб",
"forms": [
"кӏалъа-ралъазабизе",
"кӏалъа-ралъазабула",
"кӏалъа-ралъазабила",
"кӏалъа-ралъазабуна",
"кӏалъа-ралъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "provoquer, inviter quelqu'un à une conversation",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
],
"forceto": "кӏалъа-ралъазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъа",
"forms": [
"кӏалъа-ралъазе",
"кӏалъа-ралъала",
"кӏалъа-ралъана",
"кӏалъа-ралъай"
],
"senses": [
{
"text": "s'entretenir, parler, causer avec qn",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "хъалиянги цӏалаго кӏалъа-ралъана ниж",
"fr": "nous fumions et parlions"
}
]
},
{
"text": "parler avec quelqu'un d'une question importante; mener des négociations",
"examples": [
{
"av": "ясалъул эбелалда кӏалъа-ралъазе ина дун",
"fr": "j'irai parler à la mère de la jeune fille",
"comment": "lors des fiançailles"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъа",
"forms": [
"кӏалъа-ралъай",
"кӏалъа-ралъаялъ",
"кӏалъа-ралъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-ралъазе"
},
{
"text": "entretien, conversation",
"examples": [
{
"av": "кӏалъа-ралъай гьабизе",
"fr": "parler avec quelqu'un; mener des négociations"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}