{
"word": "кӏутӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"кӏутӏ",
"кӏутӏалъ",
"кӏутӏалъул",
"кӏутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "bec",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏутӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"кӏутӏ",
"кӏутӏалъ",
"кӏутӏалъул",
"кӏутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "fagot; botte",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "de plusieurs brassées d'herbe coupée"
},
{
"text": "fagot; botte",
"comment": "comme unité de mesure"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏущтӏа",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏутӏа-сутӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏутӏа-сутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏутӏа-сутӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏутӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏутӏа-сутӏизе",
"stress": 9,
"stem": "кӏутӏа-сутӏ",
"forms": [
"кӏутӏа-сутӏизе",
"кӏутӏа-сутӏула",
"кӏутӏа-сутӏила",
"кӏутӏа-сутӏана",
"кӏутӏа-сутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "secouer; vider en secouant",
"examples": [
{
"av": "турут кӏутӏа-сутӏизе",
"fr": "secouer un tapis"
},
{
"av": "кӏутӏа-сутӏун нахъе лъуна долъ халича",
"fr": "elle a secoué et rangé le tapis"
}
]
},
{
"text": "manger d'une seule traite",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бакъараб цараца гъеду кӏутӏа-сутӏун рехана",
"fr": "un renard affamé a mangé une corneille d'une seule traite"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏутӏби",
"stress": 7,
"stem": "кӏутӏб",
"forms": [
"кӏутӏби",
"кӏутӏбуз",
"кӏутӏбузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кӏветӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏветӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кӏутӏбибагӏар",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏутӏбибагӏар",
"кӏутӏбибагӏарица",
"кӏутӏбибагӏарил"
],
"senses": [
{
"text": "fille (femme) aux lèvres rouges"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏутӏбитӏерен",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏутӏбитӏерен",
"кӏутӏбитӏереница",
"кӏутӏбитӏеренил"
],
"senses": [
{
"text": "homme ou femme aux lèvres fines"
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏутӏбузулал",
"forms": [
"кӏутӏбузулал"
],
"senses": [
{
"text": "labiales",
"labels": [
"pluriel",
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "кӏутӏбузулал гьаркьал",
"fr": "sons labiaux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кӏутӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏутӏи",
"кӏутӏиялъ",
"кӏутӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏутӏизе"
},
{
"text": "coup, battement",
"examples": [
{
"av": "рекӏел кӏутӏи",
"fr": "battement de cœur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏутӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏутӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏутӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏутӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏутӏизаб",
"forms": [
"кӏутӏизабизе",
"кӏутӏизабула",
"кӏутӏизабила",
"кӏутӏизабуна",
"кӏутӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кӏутӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏутӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏутӏизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏутӏ",
"forms": [
"кӏутӏизе",
"кӏутӏула",
"кӏутӏила",
"кӏутӏана",
"кӏутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "frapper, cogner; battre",
"examples": [
{
"av": "нуцӏида кӏутӏизе",
"fr": "frapper à la porte"
},
{
"av": "килщида кӏутӏаниги, рекӏелъ багъула",
"fr": "un coup porté au doigt se fait sentir au cœur",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "secouer; épousseter; secouer la poussière",
"examples": [
{
"av": "ахбазан кӏутӏизе",
"fr": "secouer les abricots",
"comment": "de l'arbre"
},
{
"av": "гъветӏ кӏутӏизе",
"fr": "secouer un arbre fruitier",
"comment": "pour que les fruits tombent"
},
{
"av": "халича кӏутӏизе",
"fr": "secouer un tapis"
},
{
"av": "хӏур кӏутӏизе",
"fr": "épousseter"
},
{
"av": "хӏур кӏутӏизе",
"fr": "battre; donner une rossée",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "ратӏлидаса гӏазу кӏутӏизе",
"fr": "secouer la neige de ses vêtements"
},
{
"av": "хъалияналъул рохъо кӏутӏизе",
"fr": "secouer la cendre d'une cigarette roulée"
}
]
},
{
"text": "laisser le cheval, laisser l'âne brouter de l'herbe en attachant une extrémité d'une longue corde solide à sa patte et l'autre à un piquet planté dans le sol",
"comment": "et ainsi de suite, et cætera",
"examples": [
{
"av": "чу кӏутӏизе",
"fr": "laisser le cheval paître",
"comment": "attaché à un piquet planté"
},
{
"av": "чу кӏутӏулеб квар",
"fr": "corde à laquelle on attache le cheval"
},
{
"av": "бер кӏутӏизе",
"fr": "tomber sous les yeux",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "боцӏуда кӏутӏизе",
"fr": "gaspiller une fortune"
},
{
"av": "малъ кӏутӏизе",
"fr": "trébucher",
"comment": "à propos du cheval"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏутӏкӏутӏ",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏутӏкӏутӏ",
"кӏутӏкӏутӏалъ",
"кӏутӏкӏутӏалъул",
"кӏутӏкӏутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "pic",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъотӏоркӏо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏутӏун",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏутӏун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "кӏутӏизе"
},
{
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "soudain, brusquement; sans se préparer; du tac au tac",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "кӏутӏун вахъун, рокъове ана",
"fr": "il a pris et est rentré chez lui"
}
]
},
{
"text": "vite, rapidement",
"examples": [
{
"av": "кӏудияв аскӏове вачӏараб мехалъ, кӏутӏун тӏаде вахъа",
"fr": "quand l'aîné arrivera, lève-toi vite"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏутӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "кӏутӏ-кӏутӏи",
"stress": 9,
"forms": [
"кӏутӏ-кӏутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏутӏ-кӏутӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏутӏ-кӏутӏизе",
"stress": 9,
"stem": "кӏутӏ-кӏутӏ",
"forms": [
"кӏутӏ-кӏутӏизе",
"кӏутӏ-кӏутӏула",
"кӏутӏ-кӏутӏила",
"кӏутӏ-кӏутӏана",
"кӏутӏ-кӏутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "frapper, tapoter",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "горда кӏутӏ-кӏутӏун тӏаде вахъинавуна дица дов",
"fr": "en frappant à la fenêtre, je l'ai réveillé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}