{
"word": "кӏвагьащ",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏвагьащ",
"кӏвагьащалъ",
"кӏвагьащалъул",
"кӏвагьщил",
"кӏвагьащал",
"кӏвагьщал"
],
"senses": [
{
"text": "jeune arbre à croissance vigoureuse",
"examples": [
{
"av": "инжиралъул кӏвагьащ",
"fr": "figuier"
}
]
},
{
"text": "bouton (de fleur)",
"examples": [
{
"av": "тӏогьол кӏвагьащ",
"fr": "bouton de fleur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏвакӏвазаби",
"stress": 4,
"forms": [
"кӏвакӏвазаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏвакӏвазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏвакӏвазабизе",
"stress": 4,
"stem": "кӏвакӏвазаб",
"forms": [
"кӏвакӏвазабизе",
"кӏвакӏвазабула",
"кӏвакӏвазабила",
"кӏвакӏвазабуна",
"кӏвакӏвазабе"
],
"senses": [
{
"text": "entonner un chant",
"labels": [
"familier",
"fréquentatif",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏванагӏан",
"stress": 4,
"forms": [
"кӏванагӏан"
],
"senses": [
{
"text": "le plus possible",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кӏванагӏан гӏемераб",
"fr": "autant que possible"
},
{
"av": "кӏванагӏан хехго",
"fr": "le plus vite possible"
},
{
"av": "кӏванагӏан хехго тӏад вусса",
"fr": "reviens le plus vite possible"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏванкъа",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏванкъа",
"кӏванкъаялъ",
"кӏванкъаялъул",
"кӏванкъаби"
],
"senses": [
{
"text": "lance-pierre",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "цӏулал кӏванкъа",
"fr": "lance-pierre en bois"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏвар",
"forms": [
"кӏвар",
"кӏваралъ",
"кӏваралъул"
],
"senses": [
{
"text": "souci, inquiétude pour quelqu'un, quelque chose",
"examples": [
{
"av": "инсул кӏварго гьабулеб гьечӏо дос",
"fr": "il ne se soucie pas de son père"
},
{
"av": "кӏвар гьечӏев",
"fr": "insouciant, désordonné, qui ne se soucie de personne ni de rien"
},
{
"av": "кӏвар гьечӏеб",
"fr": "irresponsable, négligent"
},
{
"av": "кӏвар гьечӏеб бербалагьи",
"fr": "attitude négligente"
}
]
},
{
"text": "besoin; nécessité",
"examples": [
{
"av": "нижее кӏвар бугеб жо гуро гьеб",
"fr": "nous n'avons pas besoin de cela"
}
]
},
{
"text": "valeur, importance",
"examples": [
{
"av": "кӏвар бугеб",
"fr": "important, précieux, significatif"
},
{
"av": "кӏвар бугеб суал",
"fr": "question importante"
},
{
"av": "кӏвар цӏикӏкӏараб",
"fr": "très précieux"
},
{
"av": "досул хӏалтӏи цӏакъ кӏвар цӏикӏкӏараблъун рикӏкӏунеб буго",
"fr": "son travail est considéré comme très précieux"
}
]
},
{
"text": "attention",
"examples": [
{
"av": "кӏвар буссинабизе",
"fr": "attirer l'attention sur quelque chose; faire attention à quelque chose"
},
{
"av": "дица гьелде кӏварго буссинабичӏо",
"fr": "je n'ai pas fait attention à cela"
},
{
"av": "кӏвар кьезе",
"fr": "accorder de l'attention"
},
{
"av": "кӏвар кьун",
"fr": "en prêtant attention, attentivement"
},
{
"av": "кӏвар кьун гӏенеккизе",
"fr": "écouter attentivement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏваралъ",
"stress": 4,
"forms": [
"кӏваралъ"
],
"senses": [
{
"text": "avec force, de toutes ses forces ; comme il pourra",
"labels": [
"adverbe",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "кӏваралъ жигар бахъизе",
"fr": "faire de son mieux"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏваргьечӏолъи",
"stress": 4,
"forms": [
"кӏваргьечӏолъи",
"кӏваргьечӏолъиялъ",
"кӏваргьечӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "irresponsabilité, je-m'en-foutisme, négligence"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏваричӏеб",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏваричӏеб"
],
"gender_forms": [
"кӏваричӏеб",
"кӏваричӏев",
"кӏваричӏей"
],
"senses": [
{
"text": "inutile, superflu, sans importance, insignifiant"
},
{
"text": "indécent",
"examples": [
{
"av": "кӏваричӏеб хабар",
"fr": "conversation indécente"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏваричӏо",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏваричӏо"
],
"senses": [
{
"text": "ce n'est pas la peine ; pas besoin, il n'y a pas besoin",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хӏалтӏи гьабичӏониги кӏваричӏо",
"fr": "il n'y a pas besoin de ce travail"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏварч",
"forms": [
"кӏварч",
"кӏварчалъ",
"кӏварчалъул",
"кӏурчби"
],
"senses": [
{
"text": "l'une des épouses",
"comment": "d'un seul homme"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏварщ",
"forms": [
"кӏварщ",
"кӏварщуца",
"кӏварщул"
],
"senses": [
{
"text": "urine",
"examples": [
{
"av": "кӏварщ кквезе",
"fr": "retenir longtemps l'urine"
},
{
"av": "кӏварщ кквезе кӏвеялдаса ун вуго",
"fr": "souffre d'adénome"
},
{
"av": "кӏварщулъ вазе",
"fr": "faire une compresse d'urine",
"labels": [
"médecine"
]
},
{
"av": "хвахинибе кӏварщ кӏанцӏизе",
"fr": "uriner sur soi"
},
{
"av": "хвахинибе кӏварщ кӏанцӏизе",
"fr": "avoir grand peur",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏущ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏварщул",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏварщул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏварщ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "urinaire",
"examples": [
{
"av": "кӏварщул къвачӏа",
"fr": "vessie",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "кӏварщул махӏаби",
"fr": "personne souffrant d'incontinence urinaire",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏварщ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кӏвахӏ",
"forms": [
"кӏвахӏ",
"кӏвахӏалъ",
"кӏвахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "paresse, fainéantise, oisiveté",
"examples": [
{
"av": "кӏвахӏ речӏчӏизабизе",
"fr": "disposer à la paresse; donner la paresse"
},
{
"av": "багӏариялъ кӏвахӏ речӏчӏизабулеб буго",
"fr": "la chaleur donne de la paresse"
},
{
"av": "кӏвахӏ речӏчӏизе",
"fr": "paresser, céder à la paresse, être disposé à la paresse"
},
{
"av": "кӏвахӏ гьечӏого",
"fr": "infatigablement, sans paresse"
},
{
"av": "кӏвахӏ гьечӏеб",
"fr": "infatigable, sans paresse"
},
{
"av": "кӏвахӏ гьечӏеб хӏалтӏи",
"fr": "travail acharné"
},
{
"av": "кӏвахӏ гьечӏев",
"fr": "laborieux, prompt, agile, vif"
},
{
"av": "кӏвахӏ гьечӏев чи",
"fr": "homme travailleur"
},
{
"av": "кӏвахӏ гьечӏого хӏалтӏизе",
"fr": "travailler sans paresser"
},
{
"av": "кӏвахӏ лъаларев",
"fr": "qui ne connaît pas la paresse; qui ne cède pas à la paresse"
},
{
"av": "кӏвахӏ лъаларей гӏадан йиго ГӀаша",
"fr": "Acha — femme qui ne connaît pas la paresse"
},
{
"av": "кӏвахӏ месед гуро, хӏалхьи гӏарац гуро",
"fr": "la paresse n'est pas de l'or, le repos n'est pas de l'argent",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏвахӏадго",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏвахӏадго"
],
"spelling_forms": [
"кӏвахӏадго",
"кӏвахӏалго"
],
"senses": [
{
"text": "paresseusement, nonchalamment",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏвахӏалго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏвахӏал",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏвахӏал",
"кӏвахӏалица",
"кӏвахӏалил"
],
"senses": [
{
"text": "paresseux, paresseuse ; fainéant, fainéante ; bon à rien"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏвахӏал",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏвахӏал",
"кӏвахӏалго"
],
"senses": [
{
"text": "paresseusement, amorphement; à contrecoeur; avec paresse; par-dessus la jambe",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "жакъа гьав кӏвахӏалго вуго",
"fr": "aujourd'hui il se sent amorphe"
},
{
"av": "кӏвахӏалго жаваб кьуна гьес",
"fr": "il a répondu à contrecoeur"
},
{
"av": "кӏвахӏалго тӏаде вахъана дов",
"fr": "il se leva à contre-cœur"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏвахӏаллъизабизе",
"kind": "see",
"comment": "кӏвахӏал(го) гьабизе",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏвахӏалаб",
"stress": 7,
"stem": "кӏвахӏала",
"forms": [
"кӏвахӏалаб"
],
"gender_forms": [
"кӏвахӏалаб",
"кӏвахӏалав",
"кӏвахӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "paresseux; qui n'aime pas bouger; négligent; amorphe",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "кӏвахӏалаб оц",
"fr": "bœuf paresseux"
},
{
"av": "кӏвахӏалаб хӏама",
"fr": "âne paresseux"
},
{
"av": "кӏвахӏалаб хӏамица ХӀоцоб мегӏер бегуларо",
"fr": "un âne paresseux ne franchira pas la montagne de Gotsi",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "кӏвахӏалаб хӏама",
"fr": "personne paresseuse, fainéant",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "кӏвахӏалав хӏалтӏухъан",
"fr": "travailleur paresseux"
},
{
"av": "кӏвахӏалав чи",
"fr": "personne paresseuse, fainéant"
},
{
"av": "кӏвахӏалай лъади",
"fr": "femme paresseuse"
},
{
"av": "кӏвахӏаласул хӏалтӏи нухда хутӏулеб",
"fr": "le paresseux ne mène pas son affaire à terme",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "кӏвахӏалаалъул хуриб чӏахӏ бижула, чӏухӏаралъул хуриб заз бижула",
"fr": "le champ du paresseux sera envahi de mauvaises herbes, et celui du fier sera envahi d'épines",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏвахӏаллъи",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏвахӏаллъи",
"кӏвахӏаллъиялъ",
"кӏвахӏаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏвахӏаллъизе"
},
{
"text": "paresse, fainéantise, nonchalance; négligence; langueur"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏохӏаллъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏвахӏаллъизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏвахӏаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏвахӏаллъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏвахӏаллъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "кӏвахӏаллъизаб",
"forms": [
"кӏвахӏаллъизабизе",
"кӏвахӏаллъизабула",
"кӏвахӏаллъизабила",
"кӏвахӏаллъизабуна",
"кӏвахӏаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "susciter la paresse; mener à la paresse",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏвахӏаллъизе",
"stress": 7,
"stem": "кӏвахӏаллъ",
"forms": [
"кӏвахӏаллъизе",
"кӏвахӏаллъула",
"кӏвахӏаллъила",
"кӏвахӏаллъана",
"кӏвахӏаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "paresser, devenir paresseux, indolent; se montrer paresseux envers quelque chose; fainéanter, batifoler, flâner; ne rien faire",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гьабизе кӏвахӏаллъарав кваназеги кӏвахӏаллъе",
"fr": "si tu es paresseux pour cuisiner, sois-le aussi pour manger",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "кӏвахӏаллъун жакъа гьабичӏого тараб метер гьабун бажаруларо",
"fr": "ce que tu as remis aujourd'hui par paresse, tu ne le termineras pas non plus demain",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏохӏаллъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏвахӏач",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏвахӏач",
"кӏвахӏачица",
"кӏвахӏачил",
"кӏвахӏачал"
],
"senses": [
{
"text": "fainéant; paresseux",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гьав дир вац кӏудияв кӏвахӏач вуго",
"fr": "ce frère à moi est un grand paresseux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}