{
"word": "кӏкӏвадари",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏкӏвадари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏкӏвадаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвадаризе",
"stress": 8,
"stem": "кӏкӏвадар",
"forms": [
"кӏкӏвадаризе",
"кӏкӏвадарула",
"кӏкӏвадарила",
"кӏкӏвадарана",
"кӏкӏвадаре"
],
"senses": [
{
"text": "se raser",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "кӏкӏвадарухъан",
"stress": 8,
"stem": "кӏкӏвадарухъа",
"forms": [
"кӏкӏвадарухъан",
"кӏкӏвадарухъанас",
"кӏкӏвадарухъанасул",
"кӏкӏвадарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "barbier, coiffeur"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏкӏвадарухъанлъи",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏкӏвадарухъанлъи",
"кӏкӏвадарухъанлъиялъ",
"кӏкӏвадарухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "métier de barbier, de coiffeur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏкӏвазаби",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"кӏкӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏкӏвазабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвазаби",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"кӏкӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏкӏвазабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвазабизе",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"stem": "кӏкӏвазаб",
"forms": [
"кӏкӏвазабизе",
"кӏкӏвазабула",
"кӏкӏвазабила",
"кӏкӏвазабуна",
"кӏкӏвазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кӏкӏвазе",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏкӏвазе",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏкӏвазабизе",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"stem": "кӏкӏвазаб",
"forms": [
"кӏкӏвазабизе",
"кӏкӏвазабула",
"кӏкӏвазабила",
"кӏкӏвазабуна",
"кӏкӏвазабе"
],
"senses": [
{
"text": "demander, exiger que quelqu'un rase quelque chose à quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "мегеж кӏкӏвазабизе мадугьаласухъе ун вукӏана дун",
"fr": "Je suis allé chez le voisin pour lui demander de me raser la barbe.",
"comment": "en ces temps-là, où il n'y avait pas de rasoirs de sûreté, les montagnards se rasaient la tête et la barbe mutuellement"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏкӏвазе",
"homonym": 1,
"stem": "кӏкӏва",
"forms": [
"кӏкӏвазе",
"кӏкӏвала",
"кӏкӏвана",
"кӏкӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "bien pétrir, malaxer, assouplir quelque chose ; pétrir",
"comment": "par exemple de l'argile, de la pâte",
"examples": [
{
"av": "хамур кӏкӏвазе",
"fr": "pétrir la pâte"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏкӏвазе",
"homonym": 2,
"stem": "кӏкӏва",
"forms": [
"кӏкӏвазе",
"кӏкӏвала",
"кӏкӏвана",
"кӏкӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "raser quelque chose; raser",
"examples": [
{
"av": "бетӏер кӏкӏвазе",
"fr": "raser la tête ; raser",
"comment": "qn"
},
{
"av": "инсуца лъимадул бетӏер кӏкӏвана",
"fr": "le père a rasé l'enfant",
"comment": "litt. le père a rasé la tête de l'enfant"
},
{
"av": "мегеж кӏкӏвазе",
"fr": "raser; se raser",
"comment": "qn"
},
{
"av": "дица вацасул мегеж кӏкӏвана",
"fr": "j'ai rasé mon frère",
"comment": "litt. j'ai rasé la barbe de mon frère"
},
{
"av": "мегежги кӏкӏван къватӏиве вахъана дун",
"fr": "je me suis rasé et je suis sorti"
},
{
"av": "михъал кӏкӏван руго дос",
"fr": "il s'est rasé la moustache"
},
{
"av": "кӏкӏвараб бетӏер",
"fr": "tête rase"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏкӏвай",
"homonym": 1,
"stem": "кӏкӏва",
"forms": [
"кӏкӏвай",
"кӏкӏваялъ",
"кӏкӏваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏкӏвазе",
"refwordnum": "1"
},
{
"text": "morceau pétri",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏал кӏкӏвай",
"fr": "morceau de pâte de maïs pétrí"
},
{
"av": "тӏохол кӏкӏвай",
"fr": "morceau pétri de farine grillée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвай",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"stem": "кӏкӏва",
"forms": [
"кӏкӏвай",
"кӏкӏваялъ",
"кӏкӏваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏкӏвазе",
"refwordnum": "2"
},
{
"text": "rasage",
"comment": "barbes, têtes et ainsi de suite"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏведекӏкӏ",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏкӏведекӏкӏ",
"кӏкӏведекӏкӏалъ",
"кӏкӏведекӏкӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "aiguilles de conifères",
"labels": [
"dialectalisme",
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏкӏвели",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏкӏвели"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏкӏвелизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвелизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏкӏвелизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏкӏвелизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвелизабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏкӏвелизаб",
"forms": [
"кӏкӏвелизабизе",
"кӏкӏвелизабула",
"кӏкӏвелизабила",
"кӏкӏвелизабуна",
"кӏкӏвелизабе"
],
"senses": [
{
"text": "contribuer à se voûter"
},
{
"text": "inspirer la peur; effrayer",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏкӏвелизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏкӏвел",
"forms": [
"кӏкӏвелизе",
"кӏкӏвелула",
"кӏкӏвелила",
"кӏкӏвелана",
"кӏкӏвеле"
],
"senses": [
{
"text": "se courber; se voûter",
"examples": [
{
"av": "мугъзалъа дагьавго кӏкӏвелун вуго дов",
"fr": "son dos s'est un peu voûté"
}
]
},
{
"text": "redouter quelqu'un/quelque chose; avoir peur de quelqu'un/quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дуда цеве кӏкӏвелулев чи гуро дов",
"fr": "il n'est pas du genre à avoir peur devant toi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏкӏвел-кӏкӏвелал",
"stress": 14,
"stem": "кӏкӏвел-кӏкӏвела",
"forms": [
"кӏкӏвел-кӏкӏвелал",
"кӏкӏвел-кӏкӏвелаз",
"кӏкӏвел-кӏкӏвелазул"
],
"senses": [
{
"text": "grimaces; manières",
"labels": [
"pluriel",
"familier"
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏкӏвенекӏкӏ",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏкӏвенекӏкӏ",
"кӏкӏвенекӏкӏалъ",
"кӏкӏвенекӏкӏалъул",
"кӏкӏвенкӏкӏил"
],
"senses": [
{
"text": "aiguilles de conifères",
"labels": [
"botanique"
],
"examples": [
{
"av": "кӏкӏвенкӏкӏил махӏ",
"fr": "odeur d'aiguilles de pin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏкӏвени",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏкӏвени",
"кӏкӏвениялъ",
"кӏкӏвениялъул",
"кӏкӏвенидул"
],
"senses": [
{
"text": "aiguilles de sapin et de pin",
"labels": [
"botanique"
],
"examples": [
{
"av": "кӏкӏвенидул гъветӏ",
"fr": "épicéa ou pin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏкӏвенкӏкӏведи",
"stress": 13,
"forms": [
"кӏкӏвенкӏкӏведи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏкӏвенкӏкӏведизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвенкӏкӏведизе",
"stress": 13,
"stem": "кӏкӏвенкӏкӏвед",
"forms": [
"кӏкӏвенкӏкӏведизе",
"кӏкӏвенкӏкӏведула",
"кӏкӏвенкӏкӏведила",
"кӏкӏвенкӏкӏведана",
"кӏкӏвенкӏкӏведе"
],
"senses": [
{
"text": "être timoré, montrer sa timidité devant quelqu'un; piétiner",
"comment": "ayant eu peur de quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "росдал бегавуласда цеве кӏкӏвенкӏкӏведулев вукӏана дов",
"fr": "il a montré sa peur devant l'ancien de l'aoul"
},
{
"av": "кӏкӏвенкӏкӏведулаго вачӏун хьолбохъ чӏана мадугьал",
"fr": "le voisin s'approcha, piétinant d'un pied sur l'autre, et se tint à côté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кӏкӏвенкӏкӏвениялда",
"stress": 13,
"forms": [
"кӏкӏвенкӏкӏвениялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec timidité, effrayé, en piétinant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьедин кӏкӏвенкӏкӏвениялда тӏокӏав вачӏунге мун дида аскӏове",
"fr": "ne viens plus vers moi avec une telle timidité"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏкӏвенкӏкӏил",
"stress": 12,
"forms": [
"кӏкӏвенкӏкӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏкӏвенекӏкӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏкӏвенекӏкӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кӏкӏвин",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏкӏвин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кӏкӏвине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвинаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏкӏвинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "кӏкӏвинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏкӏвинабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏкӏвинаб",
"forms": [
"кӏкӏвинабизе",
"кӏкӏвинабула",
"кӏкӏвинабила",
"кӏкӏвинабуна",
"кӏкӏвинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кӏкӏвине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏкӏвине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кӏкӏвине",
"stress": 6,
"stem": "кӏкӏ",
"forms": [
"кӏкӏвине",
"кӏкӏуна",
"кӏкӏвина",
"кӏкӏун"
],
"senses": [
{
"text": "avaler qch; absorber qch, engloutir qch",
"examples": [
{
"av": "квен кӏкӏвине",
"fr": "avaler de la nourriture"
},
{
"av": "борхьица къверкъ кӏкӏуна",
"fr": "le serpent a avalé la grenouille"
},
{
"av": "гӏарщ кӏкӏунев чи гӏадин кӏалъазе",
"fr": "parler lentement, avec des pauses",
"comment": "litt. parler comme celui qui avale une corde"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}