{
"word": "кӏудада",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏудада",
"кӏудадаца",
"кӏудадал"
],
"senses": [
{
"text": "grand-père; pépé",
"examples": [
{
"av": "дир кӏудадаца хъалиян цӏаларо",
"fr": "mon grand-père ne fume pas"
}
]
},
{
"text": "grand-père, pépé",
"comment": "en s'adressant à une personne âgée",
"examples": [
{
"av": "ворчӏами, кӏудада!",
"fr": "bonjour, grand-père !"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏудаэмен",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏудаэмен",
"кӏудаинсуца",
"кӏудаинсул",
"кӏудаэменас",
"кӏудаэменасул"
],
"senses": [
{
"text": "grand-père; pépé",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"text": "grand-père, pépé",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "en s'adressant à une personne âgée"
},
{
"text": "Koudaémen",
"precomment": "majuscule 'K'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"кӏудаэменас",
"кӏудаэменасул"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏуди",
"stress": 4,
"forms": [
"кӏуди",
"кӏудица",
"кӏудил"
],
"senses": [
{
"text": "grand-père; pépé",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"text": "grand-père, pépé",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "en s'adressant à une personne âgée"
},
{
"text": "Koudi",
"precomment": "majuscule 'K'",
"comment": "prénom masculin"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏудада",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "кӏудаэмен",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кӏудияб",
"stress": 5,
"stem": "кӏудия",
"forms": [
"кӏудияб"
],
"gender_forms": [
"кӏудияб",
"кӏудияв",
"кӏудияй"
],
"senses": [
{
"text": "grand, gros (par la taille)",
"examples": [
{
"av": "цӏакъго кӏудияб",
"fr": "très grand, immense, colossal"
},
{
"av": "кӏудияб адаб",
"fr": "grand respect"
},
{
"av": "кӏудияб алхӏам",
"fr": "nom d'une sourate du Coran"
},
{
"av": "кӏудияб анищ",
"fr": "grand rêve"
},
{
"av": "кӏудияб бетӏер",
"fr": "grosse tête"
},
{
"av": "кӏудияб бетӏер",
"fr": "esprit fort, une encyclopédie vivante",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "кӏудияб бетӏералъул чи вуго дов",
"fr": "c'est un homme à grosse tête",
"comment": "signifie intelligent"
},
{
"av": "кӏудияб гамачӏ",
"fr": "énorme pierre"
},
{
"av": "кӏудияб гъветӏ",
"fr": "grand arbre"
},
{
"av": "кӏудияб гъотӏол рагӏадги кӏудияб букӏуна",
"fr": "de grand arbre, grande ombre",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "кӏудияб гьунар",
"fr": "grandes capacités, talent prononcé"
},
{
"av": "кӏудияб гьунар",
"fr": "grand exploit"
},
{
"av": "кӏудияб гьунаралъул чи вуго гъов",
"fr": "c'est une personne talentueuse"
},
{
"av": "кӏудияб гьунар гьабун буго дуца",
"fr": "tu as accompli un grand exploit",
"labels": [
"péjoratif"
]
},
{
"av": "кӏудияб къо",
"fr": "grand jour, jour du Jugement dernier",
"labels": [
"religion",
"littéraire"
]
},
{
"av": "кӏудияб къоялъул гӏазаб",
"fr": "tourments du grand jour"
},
{
"av": "кӏудияб мажгит",
"fr": "grande mosquée, mosquée du vendredi"
},
{
"av": "кӏудияб баркала!",
"fr": "merci beaucoup !"
},
{
"av": "кӏудияб баркала!",
"fr": "merci infiniment !",
"labels": [
"ironique"
]
},
{
"av": "кӏудияб гӏункӏкӏ",
"fr": "rat",
"comment": "litt. grande souris"
},
{
"av": "кӏудияв вац",
"fr": "personne un peu sotte",
"comment": "litt. grand frère [pour un idiot]"
},
{
"av": "кӏудияв хӏехь",
"fr": "personne un peu sotte",
"comment": "litt. grand billot"
}
]
},
{
"text": "grand, éminent; important",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб балагь гурищ гьеб жо!",
"fr": "ce n'est pas un si grand malheur !"
},
{
"av": "кӏудияв гӏалимчи",
"fr": "scientifique éminent"
},
{
"av": "кӏудияв чи",
"fr": "personnage important, grand personnage"
},
{
"av": "ХӀамзатил Расул кӏудияв шагӏир вуго",
"fr": "Rassoul Gamzatov est un grand poète"
},
{
"av": "кӏудиял мунагьал",
"fr": "grands péchés"
},
{
"av": "кӏудияб даран",
"fr": "mariage",
"comment": "litt. grand commerce"
},
{
"av": "кӏудияб дарамалдаса вохаги",
"fr": "que le mariage vous réjouisse; que votre vie de famille soit heureuse"
}
]
},
{
"text": "haut, excellent, superbe",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб махщел",
"fr": "maîtrise supérieure; grand art"
}
]
},
{
"text": "spacieux, vaste, large",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб рукъ",
"fr": "pièce spacieuse"
},
{
"av": "кӏудияб рукъ",
"fr": "salon, grande chambre",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
],
"comment": "dans une sakla de montagne"
},
{
"av": "кӏудияб хур",
"fr": "vaste champ"
},
{
"av": "кӏудияб хуриб хан-гьецӏо",
"fr": "dans le vaste champ la pierre tsar",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'moc̆' lune"
}
]
},
{
"text": "haut placé, occupant un poste important",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб хъулухъ",
"fr": "haut poste"
},
{
"av": "кӏудияв хъулухъчи",
"fr": "haut fonctionnaire"
},
{
"av": "кӏудияв хӏаким",
"fr": "haut placé"
},
{
"av": "кӏудияб къагӏидаялъ",
"fr": "de haut, orgueilleusement, avec hauteur; hautainement"
},
{
"av": "кӏудияб къагӏидаялъ вачӏун вукӏанин дунгун вагъизе, дурго магӏарзухъан бачӏараб би чуре гьанже",
"fr": "tu es venu si hautainement pour te battre avec moi, essuie maintenant le sang qui coule de ton nez"
}
]
},
{
"text": "majuscule, grand",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб хӏарп",
"fr": "lettre majuscule"
},
{
"av": "кӏудияб хӏарпалдасан байбихьизе",
"fr": "commencer par une majuscule"
}
]
},
{
"text": "plus âgé, aîné",
"examples": [
{
"av": "кӏудияв вац",
"fr": "frère aîné"
},
{
"av": "кьолбол кӏудияв",
"fr": "l'aîné de la famille"
},
{
"av": "рукъалъул кӏудияв",
"fr": "l'aîné de la maison, chef du foyer"
},
{
"av": "кӏудияй яс",
"fr": "fille aînée"
},
{
"av": "кӏудиясул адаб гьабе, гьитӏинасул тӏалаб гьабе",
"fr": "respecte l'aîné, protège le plus jeune",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "кӏудияб гӏезе",
"fr": "pousser (cheveux)"
},
{
"av": "дие кӏудияв гӏезе бокьун буго",
"fr": "je veux grandir"
},
{
"av": "кӏудияб эмен",
"fr": "grand-père"
},
{
"av": "кӏудияй эбел",
"fr": "grand-mère"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дахӏадада",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏудада",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏудаэмен",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏуди",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏодо",
"kind": "see"
},
{
"target": "дадаэбел",
"kind": "see"
},
{
"target": "дахӏаэбел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}