{
"word": "накалзул",
"stress": 4,
"forms": [
"накалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "наку",
"refwordnum": "2",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "du genou; de genou",
"examples": [
{
"av": "накалзул бетӏер",
"fr": "articulation du genou"
},
{
"av": "накалзул хинкӏ",
"fr": "rotule"
},
{
"av": "накалзул щурун",
"fr": "genouillère"
},
{
"av": "накалзул щукӏдул",
"fr": "tendons des genoux, jarrets"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "наку",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "накку",
"stress": 5,
"stem": "накк",
"forms": [
"накку",
"наккуялъ",
"наккдаца",
"наккялъул",
"наккдал"
],
"senses": [
{
"text": "balle, paille hachée",
"examples": [
{
"av": "накку баччулеб гьегь",
"fr": "panier à balle (de grain)"
},
{
"av": "наккдалъ бахчун варани тӏубаларо",
"fr": "on ne peut cacher un chameau dans de la balle",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "on ne peut cacher le feu dans la paille"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "наклонение",
"stress": 7,
"stem": "наклонени",
"forms": [
"наклонение",
"наклонениялъ",
"наклонениялъул",
"наклонениял"
],
"senses": [
{
"text": "mode",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "тӏалабияб наклонение",
"fr": "mode impératif"
},
{
"av": "хабарияб наклонение",
"fr": "indicatif, mode indicatif"
},
{
"av": "шартӏияб наклонение",
"fr": "mode conditionnel"
},
{
"av": "наклонениялъул форма",
"fr": "forme de mode"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "наку",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "нак",
"forms": [
"наку",
"накуялъ",
"накуялъул",
"накаби"
],
"senses": [
{
"text": "mélodie, motif, air",
"examples": [
{
"av": "халкъияб наку",
"fr": "mélodie populaire; air populaire"
},
{
"av": "кьурдул наку бачине",
"fr": "jouer une mélodie de danse"
},
{
"av": "макьил наку",
"fr": "manifestation extérieure du sommeil",
"comment": "litt. mélodie du rêve"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "наку",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "нак",
"forms": [
"наку",
"накуялъ",
"накалца",
"накялъул",
"накалзул",
"накаби"
],
"senses": [
{
"text": "genou",
"labels": [
"anatomie"
],
"examples": [
{
"av": "наку чӏвазабизе",
"fr": "mettre à genoux"
},
{
"av": "наку чӏвазе",
"fr": "se mettre à genoux devant quelqu'un; s'incliner devant quelqu'un",
"comment": "par qqn; à qqn; qqn"
},
{
"av": "наку чӏвазе",
"fr": "s'incliner devant la mémoire de quelqu'un, honorer la mémoire de quelqu'un"
},
{
"av": "наку чӏван хъулухъ гьабизе",
"fr": "servir fidèlement",
"comment": "litt. servir à genoux"
},
{
"av": "накалтӏа чӏезавизе",
"fr": "mettre à genoux"
},
{
"av": "накалтӏа чӏезе",
"fr": "s'agenouiller"
},
{
"av": "накалтӏе ккезе",
"fr": "tomber à genoux"
},
{
"av": "накалде бахунеб",
"fr": "jusqu'aux genoux"
},
{
"av": "накалде бахунеб гӏазу бана",
"fr": "la neige est tombée jusqu'aux genoux"
},
{
"av": "накаби гӏодор чӏван гьарана",
"fr": "a supplié à genoux"
},
{
"av": "накабазтӏа лъезе",
"fr": "prendre sur ses genoux"
},
{
"av": "накабазтӏа хъурщизе",
"fr": "ramper à genoux"
},
{
"av": "накабазтӏа чӏезе",
"fr": "se mettre à genoux"
},
{
"av": "накалтӏа лъун кан бичӏулев, карантӏа лъун цӏул бичӏулев",
"fr": "sur son genou il fend du bois résineux, sur sa poitrine il coupe du bois",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "d'une personne forte, vigoureuse et en bonne santé"
}
]
},
{
"text": "partie du pantalon au niveau des genoux",
"examples": [
{
"av": "досул тӏаждал наку багьун буго",
"fr": "la partie des genoux de son pantalon est trouée"
}
]
},
{
"text": "genou",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гонгил наку",
"fr": "coude de gouttière"
},
{
"av": "турбаялъул наку",
"fr": "coude de tuyau"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}