{
"word": "гьаб",
"stem": "гьа",
"forms": [
"гьаб",
"гьалъ",
"гьалъул",
"гьабги"
],
"senses": [
{
"text": "this; he, she, it",
"comment": "of an object or animal near the speaker",
"examples": [
{
"av": "гьаб щиб?",
"en": "what is it?"
},
{
"av": "гьабищ дур гӏака?",
"en": "is that your cow?"
},
{
"av": "гьалъул бече киб бугеб?",
"en": "where is her calf?"
},
{
"av": "гьале дир чу, гьалъ хвасар гьавуна дун хвалдаса",
"en": "here is my horse, it saved me from death"
}
]
},
{
"text": "this",
"labels": [
"grammatical class II",
"grammatical class III"
],
"comment": "used as an attribute of class II and III nouns and is indeclinable",
"examples": [
{
"av": "гьаб анкьалъ",
"en": "this week; during this week"
},
{
"av": "гьаб кули",
"en": "this hamlet"
},
{
"av": "гьаб мегӏер",
"en": "this mountain"
},
{
"av": "гьаб сагӏат",
"en": "these hours"
},
{
"av": "гьаб кӏкӏалахъ ицц буго",
"en": "a spring flows in this gorge"
},
{
"av": "гьаб оц унтун буго",
"en": "this bull is sick"
},
{
"av": "гьаб тӏимугъ басралъун буго",
"en": "this fur coat is old"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьабаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьабаб"
],
"senses": [
{
"text": "this very (one), that very (one)",
"comment": "about an object or animal",
"labels": [
"pronoun"
],
"examples": [
{
"av": "гьабаб нухтӏасан а нуж",
"en": "you go along this very road"
}
]
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьабал",
"stress": 5,
"stem": "гьаба",
"forms": [
"гьабал",
"гьабаз",
"гьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "гьобо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "гьабали",
"stress": 3,
"forms": [
"гьабали"
],
"gender_forms": [
"гьабали",
"гьавали",
"гьайали"
],
"senses": [
{
"text": "this one (emphatic); these (interrogative)",
"labels": [
"pronoun"
],
"examples": [
{
"av": "гьабали доб дуца кьураб тӏехь буго",
"en": "this very book gifted by you"
},
{
"av": "гьавали нижер росуцояв вуго",
"en": "this is indeed our fellow villager"
},
{
"av": "гьаяли дир лъадуд гӏагарай чӏужу йиго",
"en": "this is indeed a relative of my wife"
},
{
"av": "гьалали цинги кваназарилин",
"en": "I'll feed these later"
}
]
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьабгощинаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьабгощинаб"
],
"gender_forms": [
"гьабгощинаб",
"гьавгощинаб",
"гьайгощинаб"
],
"senses": [
{
"text": "so much; that many",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьабгощинаб боцӏи-рикъзи кин дуца данде гьабураб?",
"en": "how did you gather so much property?"
},
{
"av": "гьабгощинаб мехалъ кагъат щай битӏичӏеб?",
"en": "why haven't you sent letters for so long?"
},
{
"av": "гьабгощинаб нух таниги, цониги чи данде ккечӏо нилъеда",
"en": "we traveled so far, but we did not meet a single person"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьабеле",
"forms": [
"гьабеле"
],
"gender_forms": [
"гьабеле",
"гьавеле",
"гьайеле"
],
"senses": [
{
"text": "here; behold; there",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьабеле цер",
"en": "there is the fox"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаби",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "гьаб",
"forms": [
"гьаби",
"гьабзаз",
"гьабзазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "гьой"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьой",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьве",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "гьаби",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьаби"
],
"gender_forms": [
"гьаби",
"гьави",
"гьайи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "гьабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьабигьан",
"stress": 5,
"stem": "гьабигьа",
"forms": [
"гьабигьан",
"гьабигьанас",
"гьабигьанасул",
"гьабигьаби"
],
"senses": [
{
"text": "miller",
"examples": [
{
"av": "гьабигьаасул чед кӏудияб, чанахъанасул гьан кӏудияб",
"en": "the miller has a large loaf, the hunter has large meat",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "гьабигьаасухъе гьоко къачӏазеги унге, къебедасухъе ретӏел букъизеги унге",
"en": "do not ask the miller to fix the wagon and do not ask the blacksmith to sew a dress",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "Божиларо, гьабигьан, ХӀурул цӏурал михъазда",
"en": "I do not believe, miller, that you are old; Your mustache is gray from flour dust",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьабигьанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гьабигьанлъи",
"гьабигьанлъиялъ",
"гьабигьанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "miller's occupation",
"examples": [
{
"av": "гьабигьанлъи гьабизе",
"en": "to work as a miller"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьабизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьабизаби"
],
"gender_forms": [
"гьабизаби",
"гьавизаби",
"гьайизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "гьабизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьабизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьа(б)изаб",
"forms": [
"гьабизабизе",
"гьабизабула",
"гьабизабила",
"гьабизабуна",
"гьабизабе"
],
"gender_forms": [
"гьабизабизе",
"гьавизабизе",
"гьайизабизе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "гьабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьабизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гьабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьа(б)",
"forms": [
"гьабизе",
"гьабула",
"гьабила",
"гьабуна",
"гьабе"
],
"gender_forms": [
"гьабизе",
"гьавизе",
"гьайизе"
],
"senses": [
{
"text": "to do; to perform; to accomplish",
"examples": [
{
"av": "гимнастика гьабизе",
"en": "to do gymnastics"
},
{
"av": "гъалатӏ гьабизе",
"en": "to make a mistake"
},
{
"av": "иш гьабизе",
"en": "to do business; to get things done"
},
{
"av": "квешлъи гьабизе",
"en": "to do evil; to commit evil"
},
{
"av": "хӏалтӏи гьабизе",
"en": "to perform work; to operate"
},
{
"av": "гӏадалаб (гӏантаб) жо гьабизе",
"en": "do something silly; act foolishly"
},
{
"av": "гӏадамазе лъикӏлъи гьабизе",
"en": "to do good deeds for people"
},
{
"av": "гӏемераб гъавгъа гьабизе",
"en": "to make a lot of noise; to cause a stir"
},
{
"av": "цӏидасан гьабизе",
"en": "redo; remake; rework"
},
{
"av": "дуца гьабулеб щиб?",
"en": "what are you doing?"
},
{
"av": "къадалъ каратӏ гьабизе",
"en": "to make a hole in the wall"
},
{
"av": "халпаб гӏарац гьабизе",
"en": "to counterfeit money"
},
{
"av": "щиб гьабулев мун вугев?",
"en": "what are you doing? what are you up to?"
},
{
"av": "щибго гьабизе рес гьечӏо",
"en": "nothing can be done; there is no way to do it",
"comment": "of something"
},
{
"av": "щибниги гьабичӏо дос",
"en": "he did nothing"
},
{
"av": "гьабизе кьезе",
"en": "to give; to do; to order; to have ordered",
"comment": "something; to someone; something"
}
]
},
{
"text": "to make; to build; to erect; to construct",
"examples": [
{
"av": "рукъ гьабизе",
"en": "to build a house"
}
]
},
{
"text": "to make; to prepare; to manufacture",
"examples": [
{
"av": "карщ гьабизе",
"en": "cook porridge"
},
{
"av": "квен гьабизе",
"en": "to prepare food"
}
]
},
{
"text": "to produce; to manufacture products",
"examples": [
{
"av": "цӏер гьабизе",
"en": "produce glass"
}
]
},
{
"text": "to develop; to compose; to draw up",
"examples": [
{
"av": "сияхӏ гьабизе",
"en": "to make a list; to compile a list"
}
]
},
{
"text": "to organize; to conduct/carry out something",
"examples": [
{
"av": "данделъи гьабизе",
"en": "hold a meeting; conduct a meeting"
},
{
"av": "хӏалбихьи гьабизе",
"en": "conduct an experiment; perform an experiment"
},
{
"av": "экскурсия гьабизе",
"en": "organize an excursion"
}
]
},
{
"text": "to compose; to build (a stove)",
"examples": [
{
"av": "кечӏ гьабизе",
"en": "to compose a song"
},
{
"av": "печь гьабизе",
"en": "to build a stove"
}
]
},
{
"text": "to breed (animals); to plant or lay out (a garden)",
"examples": [
{
"av": "ах гьабизе",
"en": "to lay out a garden"
},
{
"av": "гӏи гьабизе",
"en": "to breed sheep"
}
]
},
{
"text": "to sew; to stitch",
"examples": [
{
"av": "гурде гьабизе",
"en": "sew a dress",
"comment": "or the shirt"
},
{
"av": "тӏагъур гьабизе",
"en": "to sew a hat",
"comment": "or the papakha"
}
]
},
{
"text": "to give birth; to produce offspring",
"examples": [
{
"av": "бече гьабизе",
"en": "to calve"
},
{
"av": "кьегӏер гьабизе",
"en": "to lamb"
},
{
"av": "лъимер гьабизе",
"en": "to give birth to a child"
},
{
"av": "тайи гьабизе",
"en": "to foal"
},
{
"av": "тӏинчӏ гьабизе",
"en": "to give birth to an offspring"
},
{
"av": "хоно гьабизе",
"en": "to lay an egg",
"comment": "about a bird, etc."
},
{
"av": "дозие вас гьавун вуго",
"en": "they had a son; to give birth"
},
{
"av": "тӏадегӏанав имам Шамил гьавуна 1797 соналда",
"en": "Great Imam Shamil was born in 1797"
},
{
"av": "долъ яс гьабюна",
"en": "she gave birth to a girl"
},
{
"av": "дир мадугьаласе яс гьабюна",
"en": "my neighbor's daughter was born"
},
{
"av": "лъимал гьаризе",
"en": "to have children; to bear children"
}
]
},
{
"text": "to commit; to perpetrate; to perform",
"examples": [
{
"av": "гъалмагъир гьабизе",
"en": "to cause a scandal; to create a scene"
}
]
},
{
"text": "(to) do; (to) make",
"labels": [
"grammatical class III"
],
"comment": "acts as an auxiliary verb in complex verbs of grammatical class III; combined with certain adverbs, it serves to form complex verbs",
"examples": [
{
"av": "бахӏарлъизе гьабизе",
"en": "to rejuvenate; to make younger",
"comment": "lit. (to) make young; same as 'bakh'larizabize'"
},
{
"av": "къокъ гьабизе",
"en": "to shorten"
},
{
"av": "халат гьабизе",
"en": "to lengthen"
},
{
"av": "бертин гьабизе",
"en": "to arrange a wedding"
},
{
"av": "гъулбас гьабизе",
"en": "to subscribe"
},
{
"av": "гӏайиб гьабизе",
"en": "to reproach; to scold"
},
{
"av": "зарал гьабизе",
"en": "to cause harm; to harm"
},
{
"av": "зулму гьабизе",
"en": "oppress; suppress"
},
{
"av": "магӏишат гьабизе",
"en": "to establish a household; to farm"
},
{
"av": "накъит гьабизе",
"en": "to strike up a conversation; to converse"
},
{
"av": "рокьи гьабизе",
"en": "to have a romantic involvement with someone"
},
{
"av": "санагӏат гьабизе",
"en": "to create convenience; to facilitate"
},
{
"av": "сихӏру гьабизе",
"en": "bewitch; cast spells; conjure"
},
{
"av": "суд гьабизе",
"en": "to pass judgment; to adjudicate; to judge"
},
{
"av": "тушманлъи гьабизе",
"en": "to be at odds with; to be hostile to"
},
{
"av": "хӏурмат гьабизе",
"en": "to pay respects; to honor"
},
{
"av": "гьабизе жо тӏагӏараб хӏалалде ккезе",
"en": "to get into a hopeless situation; to be cornered"
},
{
"av": "гьабизе кӏвечӏони, кӏочонгӏаги теларо",
"en": "I won't forget, even if I cannot repay",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "about good"
},
{
"av": "гьабилеб дарман тӏагӏине",
"en": "to find oneself in a hopeless situation"
},
{
"av": "Аллагьас дур дугӏа къабул гьабеги",
"en": "may Allah accept your prayer"
},
{
"av": "дица гьабила дуе гьабулеб жо!",
"en": "you'll get what's coming!; I'll show you what for!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахӏарлъизабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "13"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "гьабил",
"stress": 5,
"forms": [
"гьабил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьобо",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "milling; mill-related",
"examples": [
{
"av": "гьабил раква",
"en": "mill wheel"
},
{
"av": "гьабил рогӏоро",
"en": "mill trough"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "гьабирукъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьабирукъ",
"гьабирукъалъ",
"гьабирукъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "mill premises"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьабитӏакъали",
"stress": 8,
"stem": "гьабитӏакъал",
"forms": [
"гьабитӏакъали",
"гьабитӏакъалиялъ",
"гьабитӏакъолоца",
"гьабитӏакъалиялъул",
"гьабитӏакъолол",
"гьабитӏакъалал"
],
"senses": [
{
"text": "receiving bunker",
"comment": "of a mill",
"examples": [
{
"av": "гьабитӏакъолониса цӏоросоролъ дагьлъулеб буго",
"en": "in the mill's receiving bunker, corn is running low"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьабитӏакъолол",
"stress": 8,
"forms": [
"гьабитӏакъолол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьабитӏакъали",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьабитӏакъали",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "гьаблъиялъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаблъиялъ"
],
"senses": [
{
"text": "lately; recently",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьаблъиялъ нижехъе ваккичӏо дов",
"en": "he hasn't appeared here lately"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьабнухалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гьабнухалъ"
],
"senses": [
{
"text": "this time; on this occasion",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьабнухалъ дие битӏун ккана",
"en": "this time I was lucky"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьабсагӏат",
"stress": 3,
"forms": [
"гьабсагӏат",
"гьабсагӏаталъ"
],
"senses": [
{
"text": "now, this very minute; soon, any moment; immediately",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьабсагӏат баккила моцӏ",
"en": "the moon will soon rise"
},
{
"av": "гьабсагӏат вачӏина Идрис",
"en": "Idris will come now"
},
{
"av": "гьабсагӏат доба лъикӏаб хӏал гьечӏо",
"en": "the situation there is not good right now"
},
{
"av": "гьабсагӏат ина дун",
"en": "I am leaving now"
},
{
"av": "гьабсагӏат рогьина",
"en": "dawn is imminent; about to dawn"
},
{
"av": "гьабсагӏат нахъе кье тӏахьал",
"en": "return the books immediately"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьабсагӏаталда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьабсагӏаталда"
],
"labels": [
"adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьабсагӏат",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьабугьин",
"stress": 7,
"forms": [
"гьабугьин",
"гьабугьинан"
],
"gender_forms": [
"гьабугьин",
"гьавугьин",
"гьайугьин"
],
"senses": [
{
"text": "quietly; softly; gradually; slowly; cautiously",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьабугьин аскӏобе бачӏана кету",
"en": "the cat approached quietly"
},
{
"av": "гӏор гьабугьинан чвахула лъарагӏлъиялда",
"en": "on the plain the river flows slowly"
},
{
"av": "чурпадул гъадаро гьабугьинан столалда тӏад лъуна ясалъ",
"en": "the girl carefully placed the bowl of soup on the table"
},
{
"av": "гьавугьин унев вукӏана дов лъарахъехун валагьун",
"en": "he walked quietly toward the river"
},
{
"av": "гьаюгьин болъодухъа тӏаде рагъиде яхана Хажа",
"en": "Khazha slowly climbed the stairs to the veranda"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьабуди",
"stress": 7,
"forms": [
"гьабуди"
],
"gender_forms": [
"гьабуди",
"гьавуди",
"гьайуди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "гьабудизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьабудизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"гьабудизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"gender_forms": [
"гьабудизаби",
"гьавудизаби",
"гьайудизаби"
],
"see_also": [
{
"target": "гьабудизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьабудизабизе",
"stress": 7,
"stem": "гьа(б)удизаб",
"forms": [
"гьабудизабизе",
"гьабудизабула",
"гьабудизабила",
"гьабудизабуна",
"гьабудизабе"
],
"gender_forms": [
"гьабудизабизе",
"гьавудизабизе",
"гьайудизабизе"
],
"senses": [
{
"text": "to compel; to urge someone to work, labor, or act",
"labels": [
"frequentative",
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "хъизан бечелъизе бокьани, гьабудизабе",
"en": "if you want the family to be wealthy, make them work"
},
{
"av": "лъимал гьарудизаре",
"en": "accustom children to work"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гьабудизе",
"stress": 7,
"stem": "гьа(б)уд",
"forms": [
"гьабудизе",
"гьабудула",
"гьабудила",
"гьабудана",
"гьабуде"
],
"gender_forms": [
"гьабудизе",
"гьавудизе",
"гьайудизе"
],
"senses": [
{
"text": "to toil; to work; to act",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "нижер тухумалда гьабудизе малъизе кколаро",
"en": "our kin need not toil"
},
{
"av": "цо тайпа гьабудудун, цогиял кванан рукӏине бегьуларо",
"en": "it should not be that some work while others eat"
},
{
"av": "гьавудунин Чупан бечелъарав",
"en": "Chupan grew wealthy from his labor"
},
{
"av": "инсуца дун гьитӏинго гьавудизе ругьун гьавуна",
"en": "my father taught me to work from a young age"
},
{
"av": "эбел жийгоги гьаюдула, ясалдаги малъула",
"en": "the mother works and teaches her daughter herself"
},
{
"av": "гьарудила — гӏорцӏила, гӏодор чӏела — ракъила",
"en": "work and be satisfied, sit and go hungry",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "гьабудухъан",
"stress": 7,
"stem": "гьа(б)удухъа",
"forms": [
"гьабудухъан",
"гьабудухъаналъ",
"гьабудухъаналъул",
"гьарудухъаби"
],
"gender_forms": [
"гьабудухъан",
"гьавудухъан",
"гьайудухъан"
],
"senses": [
{
"text": "toiler; worker; hard worker",
"labels": [
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "на буго гьабудухъан, гьелдаса нахъа кколаро цӏунцӏраги",
"en": "a bee is a worker, and the ant is no less industrious"
},
{
"av": "унго-унгояв гьавудухъан вуго Варис",
"en": "Varis is a real hard worker"
},
{
"av": "гьавудухъанасул нахъарухъ цӏун букӏуна",
"en": "the diligent man has a full barn"
},
{
"av": "лъикӏай гьаюдухъанилан цӏар ун буго долъул",
"en": "she is known as a good worker"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьаб-доб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаб-доб",
"гьаб-добалъ",
"гьаб-добалъул"
],
"senses": [
{
"text": "this and that",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб-добалъул бицине",
"en": "to chat; to talk about this and that"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}