{
"word": "гьел",
"stem": "гье",
"forms": [
"гьел",
"гьез",
"гьезул"
],
"senses": [
{
"text": "they",
"labels": [
"pronoun"
],
"comment": "pl. of those near the interlocutor; also has an absentative meaning",
"examples": [
{
"av": "гьел рачӏинчӏо",
"en": "they did not come"
},
{
"av": "гьез пайда гьабуларо",
"en": "they are of no use"
},
{
"av": "гьезул иш лъикӏ гьечӏо",
"en": "they are in a bad way; they are in trouble"
}
]
},
{
"text": "those; these",
"comment": "acts as a plural modifier and is indeclinable; also has an absentative meaning",
"examples": [
{
"av": "гьел хъвадарухъабазул харбал дица цӏаличӏо",
"en": "I haven't read the stories by these writers"
},
{
"av": "гьел тӏахьал дихъе росе",
"en": "bring those books"
},
{
"av": "гьел ясазда кьурдизе лъала",
"en": "these girls know how to dance"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьеб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьев",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьелго",
"stress": 3,
"stem": "гье",
"forms": [
"гьелго",
"гьезго",
"гьезулго"
],
"senses": [
{
"text": "the very same",
"labels": [
"pronoun"
],
"comment": "pl. of those near the interlocutor; also has an absentative meaning",
"examples": [
{
"av": "гьезго бицана Вали вачӏаниланги",
"en": "they even told that Vali had arrived"
},
{
"av": "гьезулго яс ячана Чаландарица",
"en": "Chalandar married their daughter"
},
{
"av": "гьездаго бихьун буго нижер гӏалаги",
"en": "they saw our mare as well"
}
]
},
{
"text": "the same; the same ones",
"comment": "acts as a plural modifier and is indeclinable; also has an absentative meaning",
"examples": [
{
"av": "гьелго къалмал",
"en": "the same pencils"
},
{
"av": "гьелго речӏчӏарухъаби",
"en": "the same milkmaids"
},
{
"av": "гьелго цӏцӏаназ хвезабун батана нижер хурги",
"en": "the same goats also poisoned our field"
},
{
"av": "гьелго шагӏирал нижехъеги рачӏун рукӏана",
"en": "these same poets also visited us"
}
]
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьелгьел",
"stress": 7,
"forms": [
"гьелгьел",
"гьелгьелица",
"гьелгьелал"
],
"senses": [
{
"text": "vagrant; wanderer; vagabond",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏул гьелгьел",
"en": "carouser; reveler",
"comment": "lit. street vagabond"
}
]
},
{
"text": "vagrant; wandering",
"examples": [
{
"av": "гьелгьел гьури",
"en": "wandering wind; roaming wind"
},
{
"av": "гӏурумухъдасан бачӏун, къватӏахъ женжедана цӏорораб гьелгьел гьури",
"en": "rising from the river valley, a cold wandering wind swirled through the streets"
},
{
"av": "гьелгьел рилълъин",
"en": "a trot"
},
{
"av": "гьелгьел рокьи",
"en": "platonic love"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "гьелгӏезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"гьелгӏезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелгӏезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелгӏезабизе",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏезаб",
"forms": [
"гьелгӏезабизе",
"гьелгӏезабула",
"гьелгӏезабила",
"гьелгӏезабуна",
"гьелгӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "to cause; to induce nausea",
"labels": [
"frequentative",
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "квешаб махӏалъ гьелгӏезавуна",
"en": "the foul smell caused nausea"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гьелгӏезе",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏ",
"forms": [
"гьелгӏезе",
"гьелгӏола",
"гьелгӏела",
"гьелгӏана",
"гьелгӏе"
],
"senses": [
{
"text": "to feel nauseous; to feel sick",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "дов гьелгӏолев вуго",
"en": "he is nauseated; he feels sick"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "гьелгӏей",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏе",
"forms": [
"гьелгӏей",
"гьелгӏеялъ",
"гьелгӏеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "гьелгӏезе"
},
{
"text": "nausea"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелда"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pronoun",
"locative case"
],
"locativefrom": "гьеб",
"examples": [
{
"av": "гьелда бан",
"en": "in connection with this; because of this; therefore; so",
"comment": "conjunction; coordinating word"
},
{
"av": "магӏарухъ цӏадаз нухал хвезарун руго, гьелда бан ниж кватӏана",
"en": "rains in the mountains spoiled the roads; because of this (therefore), we were late"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьеб",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьединлъидал",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьелдалъун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гьелдалъун",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелдалъун"
],
"senses": [
{
"text": "therefore; because; due to this",
"labels": [
"conjunction"
],
"examples": [
{
"av": "Анисат унтун йиго, гьелдалъун хӏалтӏуде ине кӏвечӏо",
"en": "Anisat is ill, so she couldn't go to work"
}
]
}
],
"pos": "conjunction",
"form": "—"
}
{
"word": "гьеле",
"stress": 5,
"forms": [
"гьеле"
],
"senses": [
{
"text": "here; behold; there",
"comment": "demonstrative particle (pronoun), usually used in reference to something (or someone) near the interlocutor",
"examples": [
{
"av": "гьеле гьеб балагьулевин дун вугев!",
"en": "that's what I'm looking for!"
},
{
"av": "гьеле нилъер росдал администрациялъул бетӏер",
"en": "here is the head of our village administration"
},
{
"av": "гьеле дой гӏадан",
"en": "there is that woman"
},
{
"av": "гьеле гьалбал рачӏунел",
"en": "here come the guests"
},
{
"av": "гьеле гьедин",
"en": "just like that; in this way"
},
{
"av": "гьелеха дур гъалатӏ",
"en": "this is your mistake"
}
]
}
],
"pos": "particle",
"form": "—"
}
{
"word": "гьелегьин",
"stress": 5,
"forms": [
"гьелегьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "гьелегьине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелегьинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьелегьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "гьелегьинабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелегьинабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьелегьинаб",
"forms": [
"гьелегьинабизе",
"гьелегьинабула",
"гьелегьинабила",
"гьелегьинабуна",
"гьелегьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "to let flare up; to cause to burn intensely",
"comment": "about the bonfire; fire",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "цӏа гьелегьинабизе",
"en": "to let the fire flare up"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гьелегьине",
"stress": 5,
"stem": "гьелегь",
"forms": [
"гьелегьине",
"гьелегьуна",
"гьелегьина",
"гьелегьана"
],
"senses": [
{
"text": "to flare up; to ignite strongly",
"examples": [
{
"av": "цӏа гьелегьана",
"en": "the fire flared up strongly"
}
]
},
{
"text": "to set in; regarding intense heat, unbearable heat",
"examples": [
{
"av": "жакъа цӏакъ гьелегьун буго",
"en": "it is very hot today"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "гьели",
"stress": 3,
"forms": [
"гьели",
"гьелиялъ",
"гьелиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "гьелизе"
},
{
"text": "trot; run"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "гьелизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьелизаб",
"forms": [
"гьелизабизе",
"гьелизабула",
"гьелизабила",
"гьелизабуна",
"гьелизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to let run at a trot; to make run",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "чу гьелизабе",
"en": "make the horse trot"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гьелизе",
"stress": 3,
"stem": "гьел",
"forms": [
"гьелизе",
"гьелула",
"гьелила",
"гьелана",
"гьеле"
],
"senses": [
{
"text": "to trot; to jog",
"comment": "at a trot",
"examples": [
{
"av": "чу гьелулеб буго",
"en": "the horse runs at a trot"
},
{
"av": "Чупан гьелун вачӏана",
"en": "Chupan ran at a trot"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "гьелкезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелкезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелкезабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьелчезаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелкезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьелкезаб",
"forms": [
"гьелкезабизе",
"гьелкезабула",
"гьелкезабила",
"гьелкезабуна",
"гьелкезабе"
],
"labels": [
"frequentative",
"causative"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гьелкезе",
"stress": 6,
"stem": "гьелк",
"forms": [
"гьелкезе",
"гьелкола",
"гьелкела",
"гьелкана",
"гьелке"
],
"labels": [
"frequentative"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "гьелкей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелкей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "гьелкезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелчезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелчезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелчезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьелчезаб",
"forms": [
"гьелчезабизе",
"гьелчезабула",
"гьелчезабила",
"гьелчезабуна",
"гьелчезабе"
],
"senses": [
{
"text": "to rock; to agitate; to disturb",
"labels": [
"frequentative",
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "гьороца гъотӏол кар гьелчезабулеб буго",
"en": "the wind sways the treetop"
}
]
},
{
"text": "to move something back and forth; to rock; to sway"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "гьелчезе",
"stress": 6,
"stem": "гьелч",
"forms": [
"гьелчезе",
"гьелчола",
"гьелчела",
"гьелчана",
"гьелче"
],
"senses": [
{
"text": "to sway; to fluctuate; to be agitated",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "ралъад гьелчолеб буго",
"en": "the sea is rough"
}
]
},
{
"text": "to move back and forth; to sway; to rock",
"examples": [
{
"av": "лъимал гьулакалда гьелчана",
"en": "children were riding the swings"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "гьелчей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелчей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "гьелчезе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелчеро",
"stress": 6,
"stem": "гьелчер",
"forms": [
"гьелчеро",
"гьелчероялъ",
"гьелчероялъул",
"гьелчераби"
],
"senses": [
{
"text": "swings",
"labels": [
"dialectal"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьулак",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}