{
"word": "ретӏа-къазе",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къазе",
"ретӏа-къала",
"ретӏа-къана",
"ретӏа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "giyinmek, giyim kuşam sahibi olmak; süslenmek",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго ретӏа-къазе",
"tr": "iyi giyinmek"
},
{
"av": "ретӏа-къан къватӏиве вахъанила хан жиндирго чукъа-рахьангун",
"tr": "süslenip kuşanarak han maiyetiyle birlikte dışarı çıktı",
"labels": [
"folklor"
]
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "ретӏа-къай",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къай",
"ретӏа-къаялъ",
"ретӏа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "ретӏа-къазе"
},
{
"text": "giysi; kıyafet edinme"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏел",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел",
"ратӏлица",
"ратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "giysi; elbise; kıyafet",
"labels": [
"eskimiş"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ретӏел",
"tr": "eski giysi"
},
{
"av": "бахӏаралъул ретӏел",
"tr": "gelinlik"
},
{
"av": "лъималазул ретӏел",
"tr": "çocuk giysisi"
},
{
"av": "некӏсияб ретӏел",
"tr": "eski kıyafet"
},
{
"av": "руччабазул ретӏел",
"tr": "kadın giysisi"
},
{
"av": "хасалил ретӏел",
"tr": "kışlık giysi"
},
{
"av": "хинаб ретӏел",
"tr": "kalın giysi"
},
{
"av": "чӏухӏараб ретӏел",
"tr": "süslü kıyafet; bayramlık kıyafet"
},
{
"av": "ретӏел бичулеб тукен",
"tr": "giyim mağazası"
},
{
"av": "ретӏел бахъизе",
"tr": "soyunmak; soyundurmak",
"comment": "birini"
},
{
"av": "ретӏел букъизе",
"tr": "elbise dikmek",
"comment": "giysi"
},
{
"av": "ретӏел лъутӏизе",
"tr": "giysi biçmek"
},
{
"av": "ретӏел ретӏине",
"tr": "giyinmek; giydirmek",
"comment": "birini"
},
{
"av": "ретӏел хисизе",
"tr": "üstünü değiştirmek"
},
{
"av": "ретӏел цӏияб лъикӏаб, гьудул басрияв лъикӏав",
"tr": "giysi yeniyse, dost eskiyse güzeldir",
"labels": [
"atasözü"
],
"comment": "eski dost düşman olmaz"
},
{
"av": "бетӏер цӏодорлъани, ретӏел цӏилъула",
"tr": "akıllanırsın, yeni bir şey edinirsin",
"labels": [
"atasözü"
],
"comment": "giyim hakkında"
},
{
"av": "тӏад ретӏел ретӏани, тӏилги берцинлъулебила",
"tr": "değnek bile süslense güzel olur",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "ратӏлица — чи, чоца — багьадур",
"tr": "insanı giysisi sevindirir, yiğidi atı sevindirir",
"labels": [
"atasözü"
]
}
]
},
{
"text": "üniforma, resmi kıyafet, kıyafet, iş elbisesi",
"labels": [
"konuşma dili"
],
"examples": [
{
"av": "солдатасул ретӏел",
"tr": "askerî teçhizat; askerî kıyafet"
},
{
"av": "ралъдахъанасул ретӏел",
"tr": "denizci üniforması"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "ретӏел-кун",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-кун",
"ретӏел-куналъ",
"ретӏел-куналъул"
],
"senses": [
{
"text": "giyim; kıyafet; giysi; elbise",
"labels": [
"konuşma dili",
"topluluk adı"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏаралъе чӏухӏараб ретӏел-кун бачӏана",
"tr": "geline hediye olarak zengin kıyafetler getirildi"
},
{
"av": "ретӏел-куналъул рахъалъ къварилъи гьечӏо",
"tr": "giysi eksikliği yok"
}
]
}
],
"pos": "deyim",
"form": "—"
}
{
"word": "ретӏел-тӏех",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-тӏех",
"ретӏел-тӏехалъ",
"ретӏел-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "giysi ve yiyecek",
"labels": [
"topluluk adı"
],
"examples": [
{
"av": "сапаралде босизе ретӏел-тӏех къачӏарабищ нужеца?",
"tr": "yolculuk için kıyafet ve yiyecek hazırladınız mı?"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "ретӏел-хьит",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-хьит",
"ретӏел-хьиталъ",
"ретӏел-хьиталъул"
],
"senses": [
{
"text": "giysi ve ayakkabı",
"labels": [
"topluluk adı"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел-хьит босизе шагьаралде рачӏун рукӏана дол",
"tr": "giysi ve ayakkabı almak için şehre geldiler"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "ретӏин",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "ретӏине"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"masdarforceto": "ретӏинабизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "ретӏинаб",
"forms": [
"ретӏинабизе",
"ретӏинабула",
"ретӏинабила",
"ретӏинабуна",
"ретӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"ettirgen çatı"
],
"forceto": "ретӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ретӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "ретӏине",
"stress": 2,
"stem": "ретӏ",
"forms": [
"ретӏине",
"ретӏуна",
"ретӏина",
"ретӏана",
"ретӏе"
],
"senses": [
{
"text": "giymek; giydirmek",
"comment": "ya da kendine",
"examples": [
{
"av": "хьитал ретӏине",
"tr": "ayakkabı giymek"
},
{
"av": "хисун ретӏине",
"tr": "üstünü değiştirmek, kıyafet değiştirmek"
},
{
"av": "ретӏине камун гуро, квине тӏагӏун гуро",
"tr": "hem giyecek şeyi hem de yiyeceği var",
"labels": [
"deyiş"
],
"comment": "ödeme gücü hakkında"
}
]
},
{
"text": "birini bir şeyle giydirmek",
"examples": [
{
"av": "васасда лъикӏаб ретӏел ретӏине",
"tr": "oğlunu iyi giydirmek"
},
{
"av": "ретӏараб — канаб, квараб — бецаб",
"tr": "giyindiğin şey gören, yediğin şey kördür",
"labels": [
"atasözü"
],
"comment": "şu anlamda: üzerindeki herkes tarafından görülür, ama yemek yediğini kimse bilmez"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}