бетӏ

{
  "phrase": "БЕТӀЕРАЛДА ВУКӀИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "взять на себя [обязанность], обязаться что-л. делать",
      "literal": "быть во главе"
    }
  ],
  "page": 39
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕРАЛДЕ ККЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "выпасть на долю",
      "equiv": "approx",
      "literal": "на голову пасть"
    }
  ],
  "page": 39
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕРЛЪИ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "возглавлять; главенствовать",
      "literal": "главенство делать"
    }
  ],
  "page": 39
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР БАХЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "прожить жизнь; жизнь про-жить — не поле перейти"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "вести хозяйство"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Щибха гьабилеб, мугъги къуличӏого бакъги чӏвачӏого бетӏер бахъуларелъул.",
      "ru": "Что же делать, не согнув спины и не потрудившись, жизнь не проживёшь",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 35
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР БЕКАДӀ",
  "labels": [
    "бран."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "пусть треснет твоя голова!"
    }
  ],
  "page": 35
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР БЕКУН ДАГӀБАДИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "горячиться, браниться; не сдаваться (напр, в споре)",
      "literal": "ругаться, сломав голову"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бакъдасезе хӏалалал хурзалги данде ран хӏарамаб колхоз хӏажат гьечӏилан, бетӏер бекун дагӏбадулевги вукӏун, нахъа бищунго бетӏералде босун хӏалтӏизе лъугьана гӏаммаб магӏишаталда.",
      "ru": "Хотя горячился он, что объединивший исконные земли батлухцев колхоз не пойдёт на пользу, потом сам же и работал больше всех в общем хозяйстве.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 35
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР БЕТӀИРАЛЪУХЪ ХИСИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "менять баш на баш",
      "equiv": "approx",
      "literal": "голову на голову"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР БИГЬАРАБГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "как только в голове прояснилось",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бетӏер бигьарабго рогьалилъ гьесда Жинца гьабураб иш... гьаб щибан ккана.",
      "ru": "Как только в голове прояснилось, Он осознал содеянное.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР БИЛИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "потерять голову",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР БУГОНИ, ТӀАГЪУР КАМУЛАРЕБ, ТӀАЖУ БУГОНИ, РУХЬЕН КАМУЛАРЕБ",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Была бы голова, шапка найдётся; были бы штаны, шнурок найдётся; Была бы шея, [а] хомут найдётся."
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ГБЕЧӀЕБ ХӀАЛТӀИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "головотяпство",
      "literal": "работа без головы"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ГБЕЧӀЕВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "недалёкий, безмозглый; пустая голова",
      "literal": "не имеющий головы"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ТӀагьур бекун лъуралги Бетӏер гьечӏел рукӏуна.",
      "ru": "И те, что носят шапки набекрень. Часто бывают с пустой головой.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ГЬОРОЗЕГӀАН УРГЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "размышлять, предаваться мыслям",
      "literal": "пока голова не опухнет"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ГӀАДАЛ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "морочить голову кому-л.",
      "equiv": "approx",
      "literal": "голову дурной сделать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Гьороб цӏа ккагийин дур, дуца дир гьаб бетӏер гӏадал гьабугеӏ",
      "ru": "— Чтоб твой сарай сгорел, не морочь ты мне голову!",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Къункърабазул кьурди"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ДАЛИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "повесить голову; призадуматься, пригорюниться",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бечедазин абуни, гьелъул гӏаксалда, байбихьана бутӏрул дализе риччазе, макраби ургъизе, гъоркьчӏелал гьаризе.",
      "ru": "А богачи что-то притихли, наверно, придумывают разные уловки, строят козни.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Къункърабазул кьурди"
    }
  ],
  "page": 36
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ККВЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "опознать кого-л., что-л.",
      "literal": "голову поймать"
    }
  ],
  "page": 37
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР КЪУЛИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "приветствовать кого-л., поклониться кому-л.",
      "literal": "голову наклонить"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "подчиниться, повиноваться"
    },
    {
      "n": 3,
      "translation": "опуститься (морально)"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьаз бицанихъего, Муртазагӏалица, рухӏгӏан хирияй лъади хабалъ лъуниги, бетӏер къулизе течӏо.",
      "ru": "Муртазаали не опустился даже тогда, когда похо-ронил свою любимую жену.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 37
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР КЬВАТӀИЛЕБ ХӀАЛАЛЪ",
  "senses": [
    {
      "translation": "так, что голова лопалась (трещала)"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "...бихьулеб букӏана бищун жавабияб заман тӏаде щун букӏин, жиб-жиб кагъат гӏодобе рехилалде гьезул щивав ургъулев вукӏана бетӏер кьватӏилеб хӏалалъ.",
      "ru": "...наступал самый ответственный момент. Прежде чем выбросить письма, каждый из них думал так, что голова лопалась.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 37
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ЛЪЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "склонить голову",
      "literal": "положить"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "сложить голову за что-л."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Батизе бегьула гьелъий хӏажалъун Гъапуллъараб мехалъ бетӏер лъезе бакӏ.",
      "ru": "Быть может ей нужно место. Чтоб голову свою приклонить.",
      "author": "Ш. Мухӏамадов",
      "source": "Инсухълъи"
    }
  ],
  "page": 37
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР МОКЪРОКЬ ТУНКИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "поумнеть; на браться ума",
      "literal": "стукнуться головой в потолок"
    }
  ],
  "page": 37
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР РАДАЛ БАТУЛЕБ БАКӀАЛДА ЛЪЕ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Клади голову там, где найдёшь её утром (т. е. ночуй дома)."
    }
  ],
  "page": 37
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР СВЕРИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сойти с ума",
      "literal": "голова кружится"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— ХӀай тани щибан гьев вагъаризавичӏого. Гъор-кьгоги согӏав гьесул, гьанже бетӏерги сверун бихьу-лин,— абун нахъоги рагӏи рехана Халуница.",
      "ru": "— Да оставьте вы его в покое. И раньше грубый, теперь он вообще сошёл с ума,— добавила Ха лун.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 37
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР УНТИЗАБИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "надоедать",
      "literal": "вызывать головную боль"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ХЪАХӀЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "голова побелёла; поседёть, постарёть",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дир рокьи ккун буго гьаб дунялалъухъ, Ва бокьулеб гьечӏо бетӏер хъахӏлъизе.",
      "ru": "Я влюблён в этот мир И не хочу старёть.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "ХӀасрат"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ХЪАХӀ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "прибавить седины"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дур бетӏер хъахӏ гьабизе Чанги буран бахъана.",
      "ru": "Седины прибавили тебе Бури, что прошли сквозь твою жизнь.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "Магӏарухъа гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ХЪВАН",
  "senses": [
    {
      "translation": "до краёв [заполненный]",
      "literal": "верх сняв"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ХӀАЛТӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "соображать, понимать; котелок варит",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хадуб бетӏер хӏалтӏизе лъугьараб мехалъ, хӏинкъун ракӏ данде къан ун лъугьана.",
      "ru": "Когда я поняла что к чему, от страха сёрдце моё сжалось.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ГӀаданлъиялъул къо"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ЦӀУНИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "берёчь себя",
      "literal": "голову"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "бе-рёчь каждую голову скота"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ЧУЧИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "успокоиться, успокоить нёрвы, отдохнуть",
      "literal": "голову расслабить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьединаб мехалъ ХӀасанбегица абулаан хӏалтӏуца свакараб, шагьаралъул хъуй-хъаялъ ахцазабураб бетӏер чучизе вачӏунин жив Гьиндивейилан.",
      "ru": "Гасанбёк говорил, что он приезжает в Тиндиб, чтобы отдохнуть вдали от городского шума и суеты.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ЧӀАХЪАЯВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "о, всемогупдий!",
      "literal": "чтоб голова твоя здравствовала!"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бетӏер чӏахъаяв хан, гьеб бициналде, Цо гьари буго дир гурхӏел гьабеян.",
      "ru": "о, всемогущий хан, прежде чем сказать, Просьба есть у меня: помилуй.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Хъахӏилаб экран"
    }
  ],
  "page": 38
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ЧӀВАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "наказать, избить; намылить шею"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Цингиги Сунайнат ятӏалъарайго, Бетӏер чӏвазе аскӏов чи тӏагӏаравго.",
      "ru": "Супайнат ушла от него, Теперь некого наказывать,..",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 39
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР ЩУЩАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "терять голову, самообладание (букв. голову разрушить"
    }
  ],
  "page": 39
}

{
  "phrase": "БЕТӀЕР-МАГЪ ГЬЕЧӀОГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "с пятого на десятое",
      "literal": "не имея головы и хвоста"
    }
  ],
  "page": 39
}