{
"phrase": "РАГӀАБИ КЪУЛЧӀИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "слова застряли в горле",
"equiv": "approx"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Вореги, дир хирияй, мун гьабсагӏат хвезе бегьуларо, дие гӏемерал да реал кьезе ккола дуца,— ян аби-зехъин вукӏарав дица гьел рагӏаби къулчӏун тана.",
"ru": "— Любимая, не умирай, ты мне ещё очень нужна,— хотелось мне сказать, но не смог высказать эти слова вслух, они застряли у меня в горле.",
"author": "П. Муртазагӏалиева",
"source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
}
],
"page": 234
}
{
"phrase": "РАГӀАД ГӀАДИН",
"senses": [
{
"translation": "незаметно",
"literal": "как тень"
}
],
"examples": [
{
"av": "ХӀайдарил каранда гьелегьараб ццидал цӏаги ре-кӏинабун, рагӏад гӏадин бецӏаб къотӏное тӏерхьун ана Хъанича.",
"ru": "Сильно разозлив Гайдара, Ханича словно тень скользнула в тёмный переулок.",
"author": "М. Шамхалов",
"source": "ГӀадамал руго гӏадамал"
}
],
"page": 234
}
{
"phrase": "РАГӀАД РЕХИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "бросать тень на кого-что-л."
}
],
"examples": [
{
"av": "Батӏи-батӏияб хасияталъул гӏадамал рукӏаниги, гӏадлуялдаса арал жал гӏолохъанав Махӏмудица гьа-риялдалъун сабурав ЧӀанкӏал ццин бахъинабуниги, киданиги гьезда гьоркьоб жахӏдалъиялъул къатӏраги ккечӏо, киданиги гьезул гьудуллъиялде рагӏад рехичӏо.",
"ru": "Хотя они были людьми разного склада и хотя Махмуд своими похождениями иногда выводил из себя Чанка, никогда между ними не было зависти, ничто не бросало тени на их дружбу.",
"author": "ГӀ. Шахтаманов",
"source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
}
],
"page": 234
}
{
"phrase": "РАГӀАЛДЕ БАХЪИНАБИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "довести что-л. до конца осуществить что-л.",
"literal": "до края"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьезул букӏана жидерго рекӏелъ бахчараб балъголъи, кӏиясдаго гурони лъалареб план. Амма гьеб рагӏалде бахъинабизе цо жо гӏолеб букӏинчӏо.",
"ru": "У них была тайна, которую знали только они. И чтоб осуществить план, недоставало одной лишь вещи.",
"author": "ГӀ. Расулов",
"source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
}
],
"page": 234
}
РАГӀА РАКЬАНДЕ ЩУН ЛЪАЗЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀА РАКЬАНДЕ ЩУН ЛЪАЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "знать досконально",
"literal": "от края до края"
}
],
"page": 234
}
{
"phrase": "РАГӀДУКЬ ГӀУМРУ ИНЕ",
"senses": [
{
"translation": "мучиться; жить безрадостно",
"literal": "жизнь в тени провести"
}
],
"examples": [
{
"av": "ХӀакъикъаталдаги рагӏдукь ана гьелъул гӏумру, лъималазул ратӏлида ралел рукъалабаздеги, хьухьунел щватабаздеги рортун рачӏунаан гьелъул магӏил гарал.",
"ru": "Она провела безрадостную жизнь. Её слёзы, словно дождинки из туч, капали на детскую одежонку, которую она латала, и на носки, что вязала.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 235
}
{
"phrase": "РАГӀДУКЬ ЛЪЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "запереть в темницу",
"literal": "в тень поставить"
}
],
"examples": [
{
"av": "Мурадалда рекъон рагӏи бицинчӏев, Рагӏдукь лъезе витӏе, туснахъги гьавун.",
"ru": "Тех, кто с нами не согласен, В темнице вели запереть.",
"author": "ЦӀ. ХӀамзат",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 235
}
РАГӀИ БАДИБЕ ЛЪИКӀАБ, ТӀИЛ МУГЪАЛДЕ ЛЪИКӀАБ
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀИ БАДИБЕ ЛЪИКӀАБ, ТӀИЛ МУГЪАЛДЕ ЛЪИКӀАБ",
"labels": [
"посл."
],
"senses": [
{
"translation": "Слово хорошо в глаза, а палка — на спину."
}
],
"page": 235
}
{
"phrase": "РАГӀИ БАХЪИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "вырвать слово; услышать слово"
}
],
"page": 235
}
{
"phrase": "РАГӀИ БЕКИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "прервать отношения",
"literal": "слово сломать"
}
],
"page": 235
}
{
"phrase": "РАГӀИ БИЛЪЛЪАРАВ",
"senses": [
{
"translation": "почитаемый, уважаемый",
"literal": "чьё слово ценится"
}
],
"examples": [
{
"av": "Росулъго рагӏи билълъаралин абулел вацаз ГӀаби-датги Гьаруние кьуна.",
"ru": "Всеми почитаемые на селе братья выдали Абидат насильно за Гаруна.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Мугӏрузул сухъмахъал"
}
],
"page": 235
}
РАГӀИ БИЦЕ БАКӀ БИХЬУН, УРГЪЕЛ БИКЬЕ ЧИ ВИХЬУН
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀИ БИЦЕ БАКӀ БИХЬУН, УРГЪЕЛ БИКЬЕ ЧИ ВИХЬУН",
"labels": [
"посл."
],
"senses": [
{
"translation": "Говори к месту, друга выбирай по душе."
}
],
"page": 235
}
{
"phrase": "РАГӀИ БИЦИНЕ",
"senses": [
{
"translation": "дать согласие, разрешение",
"literal": "слово сказать"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Эбелалъ абуна Султанхӏажиясе дир рагӏи бицанила, инсуе гьедин бокьун бугила.",
"ru": "— Мать сказала, что отец дал согласие выдать меня за Султангаджи.",
"author": "М. Шамхалов",
"source": "ГӀадамал руго гӏадамал"
}
],
"page": 235
}
РАГӀИ БОТӀРОЛЪ ККВЕЗЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀИ БОТӀРОЛЪ ККВЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "помнить, не забывать",
"literal": "слово в голове держать"
}
],
"examples": [
{
"av": "Соналдаса нахъе дур рагӏиги ботӏролъ ккун, тӏокӏаб ургъелги гьечӏого ватиларишха бригадир.",
"ru": "Можно подумать, у бригадира нет других забот, как помнить о твоих словах.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 235
}
РАГӀИ ГЬЕЧӀОНИ КЕЧӀ БУКӀУНАРЕБ
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀИ ГЬЕЧӀОНИ КЕЧӀ БУКӀУНАРЕБ",
"labels": [
"посл."
],
"senses": [
{
"translation": "Без слов нет песни."
}
],
"page": 236
}
РАГӀИ ГЬОРОЕ БИЧЧАЛЕВ
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀИ ГЬОРОЕ БИЧЧАЛЕВ",
"senses": [
{
"translation": "ненадёжный, бросающий слова на ветер, не хозяин своего слова"
}
],
"examples": [
{
"av": "Жиндирго рагӏи гьорое биччалев чи гьечӏоан дов.",
"ru": "Он был мужчиной, который не бросал слов на ветер.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "ЧӀегӏераб гамачӏ"
}
],
"page": 236
}
{
"phrase": "РАГӀИ ГӀАДАХЪ БОСИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "прислушаться к чему-л., обратить внимание, придать значение",
"literal": "слово во внимание принимать"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Берцин абулеб букӏаго босе рагӏи гӏадахъ, гурони кватӏизеги бегьула.",
"ru": "— Прислушайся, пока говорят по-хорошему, а то будет поздно.",
"author": "М. Сулиманов",
"source": "Такъсир"
}
],
"page": 236
}
{
"phrase": "РАГӀИ ГӀОДОБЕ РЕХИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "бросать слова на ветер, не сдержать слова",
"literal": "вниз"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дида лъалаан инсуца жиндирго рагӏи гӏодобе реху-лареблъи.",
"ru": "Я знала, что отец не бросает своих слов на ветер",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Зоб цӏадае гъугъала"
}
],
"page": 236
}
{
"phrase": "РАГӀИ ДАНДЕ ККЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "найти общий язык; прийти к согласию, к единому мнению",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "ГӀадамазулгун гьелъул рагӏи данде ккана.",
"ru": "Она нашла с людьми общий язык.",
"author": "М. Темирбекова",
"source": "Магӏарулалъул цӏар рагӏараб нух"
}
],
"page": 236
}
{
"phrase": "РАГӀИ ДАНДЕ КЪОТӀИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "возражать, перечить кому-л.",
"literal": "разговор отрезать"
}
],
"examples": [
{
"av": "Кинабго досул рагӏи, Данде къотӏун кӏалъана.",
"ru": "На все его слова Я возразил.",
"author": "ЦӀ. ХӀамзат",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 236
}
{
"phrase": "РАГӀИ КАМИЛЛЪИЗЕ",
"labels": [
"букв."
],
"senses": [
{
"translation": "совершенствовать речь"
}
],
"page": 236
}
{
"phrase": "РАГӀИ ККВЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "держать слово",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "Рагӏи кквезе бокьулев — Дун росулъа вас вуго.",
"ru": "Умеющий держать слово Деревенский парень я.",
"author": "ГӀ. Махӏамад",
"source": "Иргаби"
}
],
"page": 236
}
{
"phrase": "РАГӀИ КЬЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "дать слово; согласиться",
"equiv": "exact"
}
],
"page": 237
}
{
"phrase": "РАГӀИ ТӀУБАЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "сдержать слово; выполнить обещание",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "Цинги рагӏи тӏубазе гьевги вачӏинчӏо ва нахъа хванилан рагӏана.",
"ru": "Он не приехал, чтобы выполнить обещания; потом кто-то сказал, что он умер.",
"author": "ГӀ. Шахтаманов",
"source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
}
],
"page": 237
}
РАГӀИ ХАЛАТ ГЬАБИЧӀОГО
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀИ ХАЛАТ ГЬАБИЧӀОГО",
"senses": [
{
"translation": "не откладывая, не затягивая; не откладывая в долгий ящик",
"literal": "без длинных слов"
}
],
"page": 237
}
{
"phrase": "РАГӀИ ХВЕЗАБИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "нарушить слово",
"literal": "испортить"
}
],
"page": 237
}
{
"phrase": "РАГӀИ ХВЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "не сдержать слова, нарушить слово",
"literal": "слово умерло"
}
],
"examples": [
{
"av": "Нурмахӏамадие кьураб рагӏи хвезе бегьунгутӏиги гьесда лъалеб букӏана.",
"ru": "Он знал, что нельзя нарушить слова, данного Нур-магомёду.",
"author": "ХӀ. Парипов",
"source": "Чияр яс"
}
],
"page": 237
}
{
"phrase": "РАГӀИ ХӀУНСИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "оскорбить чъё-л. самолюбие; задеть за живое",
"equiv": "approx",
"literal": "уколоть кого-л. словом"
}
],
"examples": [
{
"av": "ЧӀухӏарай ясалда рагӏи хӏунсизе щвеялдаса разилъун вачӏана Асадулагь.",
"ru": "Аса дула был рад, что сумел уязвить гордую девушку.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Гьитӏинав гьокочи"
}
],
"page": 237
}
{
"phrase": "РАГӀИ ЧӀЕЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "набивать себе цёну",
"equiv": "approx",
"literal": "слово закрепить"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьеб къоялдаги гьес хӏаракат бахъулеб букӏана Зубаирил цояв вас инжит гьавизе, жиндирго рагӏи чӏун букӏин цоги нухалда киназдаго бихьизабизе.",
"ru": "И в тот день он старался набить себе цёну, унижая другого сьша Зубайра",
"author": "ХӀ. ХӀажиев",
"source": "Къункърабазул кьурди"
}
],
"page": 237
}
{
"phrase": "РАГӀИ — РЕКӀЕЛ КӀУЛ",
"labels": [
"посл."
],
"senses": [
{
"translation": "Слово — ключ к сердцу."
}
],
"page": 237
}
РАГӀУДА ХАДУВ ЛЪОРОВЕ ВАККИЗЕ ККОЛАРЕВ
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀУДА ХАДУВ ЛЪОРОВЕ ВАККИЗЕ ККОЛАРЕВ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "за словом в карман не лёзет",
"literal": "за пазуху не заглядывает"
}
],
"examples": [
{
"av": "Балагьараб мехалъ мун вихьула лъикӏав гӏолитработник, рагӏуда хадув лъоровеги, лъаялда хадув чвантинивеги мун ваккизе кколарев ватила.",
"ru": "С первого взгляда можно сказать, что ты хороший политработник, за словом в карман не лезешь.",
"author": "Т. Таймасханов",
"source": "Сардил чапар"
}
],
"page": 237
}
{
"phrase": "РАГӀУЕ ХИЛИПЛЪИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "изменить слову; не сдержать слова",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "Жинцаго кьураб рагӏуе хилиплъичӏо Султӏан. Гьакидаги рекӏинавун, вачун гьес Мурад Грозныялде школалде щвезавуна.",
"ru": "Султан сдержал своё слово. Он привёз Мурада на арбе в Грозный в школу.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Зоб цӏадае гъугъала"
}
],
"page": 238
}
РАГӀУХЪ БАЛАГЬУГЕ, ХӀАЛТӀУХЪ БАЛАГЬЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РАГӀУХЪ БАЛАГЬУГЕ, ХӀАЛТӀУХЪ БАЛАГЬЕ",
"labels": [
"посл."
],
"senses": [
{
"translation": "Смотри не на слова, а на дела."
}
],
"page": 238
}
{
"phrase": "РАГӀУХЪ РАГӀИ",
"senses": [
{
"n": 1,
"translation": "слово за слово",
"equiv": "exact"
},
{
"n": 2,
"translation": "к слову"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Валагь, битӏараб бугоха, дир вас, рагӏухъ рагӏи ккун дица гьедин абиялъе гӏоло, гӏемер зарал бугеб жойин гьаб кӏкӏара.",
"ru": "— Правильно, сын мой, я сказал лишь к слову, эти комары действительно причиняют много беспокойства.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Гьитӏинав гьокочи"
}
],
"page": 238
}