рокь

{
  "phrase": "РОКЬИ БИЖИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "привить любовь к чему-л.",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьелъго батила Ахӏмад ГӀисаевичас жиндирго цӏалдохъабазул рекӏелъги тарихалдехун рокьи бижи-забулеб букӏараб.",
      "ru": "287 Поэтому, наверно, Ахмед Исаевич старался при-вить любовь своим ученикам к истории.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 275
}

{
  "phrase": "РОКЬИ ГЬЕЧӀЕБ ЧЕРХ — ЧЕД ГЬЕЧӀЕБ ТАРГЬА",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Человек без любви — очаг без огня."
    }
  ],
  "page": 276
}

{
  "phrase": "РОКЬИ ЗАГЬИР ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "признаться в любви; открыть душу",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Махӏмудил пасихӏлъи дихъ бугебанищ, Дуде бугеб рокьи загьир гьабизе.",
      "ru": "Мне бы красноречие Махмуда, Чтоб о любви тебе сказать.",
      "author": "М. ГӀабасил",
      "source": "Накӏкӏутӏа мугӏрул"
    }
  ],
  "page": 276
}

{
  "phrase": "РОКЬИ КВАНАЙ, КЕЧӀ ГЬЕКЪЕ",
  "labels": [
    "фольк."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "«Ешь любовь, а песней запивай» (Отец известного аварского поэта Махмуда из Кахаб-Росо, озлобленный любовными похождениями своего сына, бросает ему в лицо эти слова)."
    }
  ],
  "page": 276
}

{
  "phrase": "РОКЬУЕ ХИЛИПЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "изменить, обмануть в любви",
      "literal": "любви не подчиниться"
    }
  ],
  "page": 276
}

{
  "phrase": "РОКЬУЛ АЛФАЗАЛ",
  "labels": [
    "поэт."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "слова любви",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "КӀутӏбузда рижарал рокьул алфазал, Роржун гьаваялда зузулел ругин.",
      "ru": "Слова любви, что родились на устах, В воздухе словно птицы парят.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Дир рекӏел асарал"
    }
  ],
  "page": 276
}

{
  "phrase": "РОКЬУЛ МУГЬРУ",
  "labels": [
    "поэт."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "след любви",
      "literal": "печать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Кьварараб берцинлъиялъ Рокьул мугьру кьабурал, Гьал магӏарул кьурабаз Кьабун цӏун буго дир черх.",
      "ru": "Эти суровые, старые скалы Навсегда оставили След любви в сердце моём.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "Магӏарухъа гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 276
}

{
  "phrase": "РОКЬУЛ ПИРИ",
  "labels": [
    "поэт."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "любовь, страсть",
      "literal": "молния любви"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьаниб ихх букӏана жагадул гъотӏокь, Дир каранлъан рокьул пири пирхараб.",
      "ru": "Здесь вовсю цвела весна, И любовь моя разгоралась.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Эхеде нухда"
    }
  ],
  "page": 276
}

{
  "phrase": "РОКЬУЛ РАЧЕЛ КЪАРАВ",
  "labels": [
    "поэт."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "влюблённый",
      "literal": "опоясанный ремнём любви"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рокьул рачел къарав магӏарул чияс Чундузде букӏана бикьулеб ургъел.",
      "ru": "Пылающий огнём любви горец С горными турами делился мечтами.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 277
}

{
  "phrase": "РОКЬУЛ УНТИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "страдания любви",
      "literal": "болезнь"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма рокьун унти танкизе ккани, Танкан вахьуна дун Хъахӏабросулъе.",
      "ru": "Но чуть страдания любви утихнут, Путь я дерлсу в Кахаб-Рбсо.",
      "author": "ХӀ. Гъазимирзоев",
      "source": "Чундузул сухъмахъ"
    }
  ],
  "page": 277
}

{
  "phrase": "РОКЬУЛ ХЕР",
  "labels": [
    "книжн."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "зелье",
      "literal": "трава любви"
    }
  ],
  "page": 277
}

{
  "phrase": "РОКЬУЛ ЦӀА",
  "senses": [
    {
      "translation": "огонь любви",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьелда цебеккунго л ьалеб батилин кколаан жиндир загӏинаб ракӏалда рокьул цӏа хӏехьезе кӏвелареблъи.",
      "ru": "Она знала заранее, что её слабое сердце не выдержит испепеляющего огня любви.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
    }
  ],
  "page": 277
}