ракӏ

{
  "phrase": "РАКӀАЛДАГО ГЬЕЧӀОГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "неожиданно, вдруг",
      "literal": "на сёрдце не имёя"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьаб щиб ракӏалдаго гьечӏого вачӏарав чи?",
      "ru": "Что явился так неожиданно?",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДАСАН ЛЪАЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "выучить наизусть, вызубрить",
      "literal": "от сёрдца выучить"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДАСА ИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "забыть",
      "literal": "из сердца уйти"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДА БУХӀИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "пожалёть о чём-л.",
      "literal": "сёрдце сжигать"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "упрекнуть; задёть за живое",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дица ДОСда руччаби рачарблъи гӏдай гурин, дуниялалда вижараблъи ракӏалда бухӏизабила.",
      "ru": "Я заставлю его пожалёть не только о том, что он имел много жён, но даже и о том, что появился на белый свет.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ГӀаданлъиялъул къо"
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДА БУХӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "жалеть",
      "literal": "сердце сгорёло"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДА ГЪОРЛЪ ВОСИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "понравиться, быть неравнодушным; по душе",
      "equiv": "approx",
      "literal": "в сердце войти"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Херав дибирасул бахӏарай лъади тӏадеялдаса тӏаде дир ракӏалда гъорлъ йосун уней йикӏана.",
      "ru": "Молодая жена старого дибира всё больше и больше нравилась мне.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДА КЪАЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "вспоминать, держать в сердце; остаться в душе",
      "literal": "в сёрдце вонзаться"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДА ХЪУБЛЪИ ГЬЕЧӀЕВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "простодушный, ни чего не подозревающий",
      "literal": "на сёрдце грязи не имёю-щий"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ракӏалда хъублъи гьечӏеб хъаз, тӏанчӏазе жоги белагьун, рокъобе бачӏинеб букӏанила.",
      "ru": "Ничего не подозревающий гусь шёл домой, неся корм для своих гусят.",
      "author": "М. ГӀабдулаев",
      "source": "Меседил мугьал"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛДЕ ЩВЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "вспомнить, прийти на память",
      "literal": "на сёрдце прийти"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Росолъ годекӏаниб маркӏачӏуда мех, Ганчӏазда херазул харбазул чвахи. Ракӏалде щвеязул гьаниб гӏадинаб ГӀумрудул куназул бессичӏо тӏанса.",
      "ru": "Вёчер. На сёльском годекане Стариков ладно льётся речь, И воспоминаний нити Ткут здесь пёстрый ковёр.",
      "author": "ГӀ. Даганов",
      "source": "ГӀинтӏи тӏегьалеб гӏуж"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀАЛЪУЛ АХӀИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "зов сёрдца",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьеб чӏегӏераб сардилъ эбелалъул ракӏалъул ахӏи, гьелъул сас рагӏулеб букӏинчӏо аскӏосан унел чагӏазда.",
      "ru": "В эту тёмную ночь они не услышали зова материн-ского сердца.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 256
}

{
  "phrase": "РАКӀБИХХУН",
  "senses": [
    {
      "translation": "растерянно, в сильном смятении; сердце упало, сам не свой",
      "literal": "сердце разрушив"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ха дур рекӏаралги, ракӏ биххун абги...",
      "ru": "Вдогонку всадники — в растерянности она...",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 243
}

{
  "phrase": "РАКӀБУХӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "жалеть, горевать; душа (сердце) болит",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердце сжечь"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дица ургъун вукӏарав, Бахӏарчи мун кватӏана, Амма щаяли гьелда Гьечӏо дир ракӏ бухӏулеб.",
      "ru": "Герой моих мечтаний и грёз. Ко мне ты опоздал, Однако почему-то Я не жалею.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Мугӏрузул закон"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀГӀЕККЕЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "сёрдце сжимается",
      "equiv": "approx",
      "literal": "капает"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ракӏ гӏекколеб букӏаниги, бералъан дир магӏу бачӏунеб букӏинчӏо.",
      "ru": "Хотя сёрдце у меня разрывалось, слёз нё было.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀЖУБАРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "общительный; доверчивый",
      "literal": "сердцем слившийся"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ракӏжубарал ясалгун, Гьулакалда гьелчана.",
      "ru": "С весёлыми, общительными девушками На качелях покатались.",
      "author": "ХӀ. ХӀабибов",
      "source": "ХӀелеко"
    }
  ],
  "page": 246
}

{
  "phrase": "РАКӀЛЪУКЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "обидеть; задёть за живое, нож в сёрдце"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дида рагӏана нужер гаргар... Гьелъ ццинги бахъана, гӏайиб гьабуге, ракӏ лъукъун батани.",
      "ru": "— Я слышала ваш разговор... Потому и рассерди-лась, простите, ёсли обидела.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 248
}

{
  "phrase": "РАКӀТӀАДАГЬЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "успокоиться; взять себя в руки",
      "literal": "сердце облегчить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дие бигьалъи лъугьана, дир ракӏ тӏадагьлъана, мугъзадаса кӏиго гьир цӏамул гӏодобе рехараб кинигин.",
      "ru": "Теперь мне легче, я успокоилась, будто гора с плеч свалилась.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ГӀаданлъиялъул къо"
    }
  ],
  "page": 251
}

{
  "phrase": "РАКӀЧӀЕЙ БИЖИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "быть уверенным",
      "literal": "уверенность растёт"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьел рагӏабаз Расулилъ бижизабуна жинцаго гьабулеб иш битӏараб букӏиналда ракӏчӏей.",
      "ru": "Эти слова придали Расулу уверенности в том, что он прав.",
      "author": "ГӀ. Качалов",
      "source": "Хъулухъалъул борч"
    }
  ],
  "page": 257
}

{
  "phrase": "РАКӀЧӀЕЙ ГЬЕЧӀОЛЪИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "неуверенность, растерянность, сомнение",
      "literal": "отсутствие уверенности"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ТӀадежоялъеги разведчиказда гьоркьов вукӏана кӏиго гӏолохъанчи, гьел цереккун киданиги разведкаялъ ун рукӏинчӏо. Гьезул ракӏчӏей гьечӏолъи хеккого бичӏчӏана Камалудинида.",
      "ru": "К тому же среди разведчиков были два совсем ещё молодых парня, которые ещё не были в разведке. Кама-лудин сразу заметил их растерянность.",
      "author": "ХӀ. Парипов",
      "source": "Чияр яс"
    }
  ],
  "page": 257
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАКЪВАЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "обидеть кого-л.; затронуть за живое",
      "equiv": "approx",
      "literal": "высушить чьё-л. сердце"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Киназго абулаан гьев цӏакъ баркат гьечӏев гӏолохъанчи вугилан, гьесда вагъичӏого ва гӏадамасул ракӏ бакъвазабичӏого чӏезе кӏоларилан.",
      "ru": "Все говорили, что это неприятный молодой человек, что ему ничего не стоит подраться или обидеть человека.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Къункърабазул кьурди"
    }
  ],
  "page": 241
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАКЪВАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "расстраиваться; вешать голову",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердцем высохнуть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Цо къоялъ ракӏ бакъван мун вихьун хадуб, Гьалъул ракӏ бакъвазе буго моцӏица.",
      "ru": "Ёсли заметит, что печален ты хоть день, Будет грустить она целый месяц.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 241
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАКЬУЛЪА РАГӀИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "истинная правда",
      "literal": "слово из середины сердца"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма ракӏ бакьулъа рагӏи буго, бокьани божа, бокьани божуге; доб мехалъ я хвалил, я захӏматалъул дица хӏисаб гьабичӏо.",
      "ru": "Истинная правда, хоть верь, хоть нет: тогда я не думал ни о трудностях, ни о смерти.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 242
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАСИНЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "не давать покоя; сводить с ума",
      "literal": "сердце прокалывать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьелъ кибехун сверизабуниги, рукӏкӏбуца гӏадин, басунеб букӏана дир ракӏ.",
      "ru": "Эта мысль не давала мне покоя.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 242
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАТИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "поднять настроение кому-л., раз-веселить кого-л.",
      "literal": "сердце отыскать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Тьенив гьавуна, гӏуна, гӏадан лъугьанищали лъаларо, господин капитан,— ян махсароялдалъун жаваб кьезе жигар бахъана дица, дагьабниги гьесул ракӏ батинабизе бокьун.",
      "ru": "— Там родился, вырос, не знаю, стал ли человеком, господин капитан,— сказал я шутя, чтобы хоть как-нибудь поднять ему настроение.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 242
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАХИЛЛЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "завидовать кому-л.",
      "literal": "сердцем завидовать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дир ракӏ бахиллъана гьей чӏужугӏаданалда.",
      "ru": "Я позавидовала этой женщине.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 242
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАХЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "расстраивать, огорчать кого-л.",
      "literal": "сердце отнять"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "влюбиться"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьабуге дуца дир ракӏ бахъизе. Мун гьанже дир цохӏо вуго Мажид.",
      "ru": "Не огорчМ меня, Мажид. Ты теперь у меня один.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    },
    {
      "av": "ТӀогьилаб явлухъалъ ракӏ бахъун ана.",
      "ru": "Влюбился я в жёлтый платок.",
      "author": "ЧӀанкӏа",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 242
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАЦӀЦӀАДАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "чистосердечный; истинный, настоящий",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьездаги Загьид лъалев вукӏана лъикӏав гьалмагълъун, жигарав хӏалтӏухъанлъун, ритӏухълъи хирияв, ракӏ бацӏцӏадав комму ни стлъун.",
      "ru": "Они знали Загида как хорошего человека, добросовестного товарища, выступающего всегда за справедливость, настоящего коммуниста.",
      "author": "ХӀ. Парипов",
      "source": "Чияр яс"
    }
  ],
  "page": 242
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАЦӀЦӀАДГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "чистосердечно; от всей души",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "page": 243
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАЩАДАЛ ГЬУДУЛЗАБИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "закадычные друзья",
      "literal": "сердцем равные"
    }
  ],
  "page": 243
}

{
  "phrase": "РАКӀ БАЩЩАЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "становиться отзывчивым, добрым",
      "literal": "сердцем очиститься"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хехго нахъе а накӏкӏ, бацӏцӏалъе ракӏал, КӀулал рахачӏого ричӏун те нуцӏби.",
      "ru": "Пусть тучи уйдут, сердца добрыми станут. Пусть двери будут открыты всегда.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Нур бикьулеб буго"
    }
  ],
  "page": 243
}

{
  "phrase": "РАКӀ БЕКИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "обидеться; держать сердце на кого-л.",
      "literal": "сердце сломать"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "обидеть"
    },
    {
      "n": 3,
      "translation": "грустить, тосковать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Лъицаниги ракӏги бекизабун, гьесие жаваб кьезе кӏвечӏого хутӏаниги яги чӏахӏияз багьанаго гьечӏого семун инжит гьавуни — гьеле дие хвезе гӏажалгӏанги бокьулареб жо.",
      "ru": "Ёсли кто-нибудь обижал меня, и я не мог ответить ему тем же, или старшие обругали без причины,— вот что я не любил больше всего на свете.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Икъбал"
    }
  ],
  "page": 243
}

{
  "phrase": "РАКӀ БЕЦӀЦӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "влюбиться; открыть сердце кому-л.",
      "literal": "сердце капает"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀагӏщкъаб ракӏ бецӏцӏидал, Мацӏалда милъир бала.",
      "ru": "Когда я влюбился. Поэтом я стал.",
      "author": "М. ГӀабасил",
      "source": "Иргаби"
    }
  ],
  "page": 243
}

{
  "phrase": "РАКӀ БИИНАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "произвести сильное впечатление",
      "literal": "сердце растопить"
    }
  ],
  "page": 243
}

{
  "phrase": "РАКӀ БОХУН",
  "senses": [
    {
      "translation": "радостно, легко; с лёгким сердцем",
      "literal": "сердцем радуясь"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГБЕЧӀЕВ",
  "labels": [
    "ирон."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "бессердечный, бездушный",
      "literal": "сёрдца не имёющий"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "трусливый; заячья душа, поджилки трясутся",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Щай дун басриял пикрабазул чи вукӏунев? ЦӀияв чи ракӏ гьечӏевдай вукӏине кколев?",
      "ru": "— Почему я старомодный? А разве современный человек должен быть бездушным?",
      "author": "М. Шамхалов",
      "source": "ГӀадамал руго гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГУРХӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "жалеть кого-л.; сердце кровью обливается, душа надрывается",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердцем жалеть"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГЪАНЦӀИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "отталкивать, вызывать отвращение; приходиться не по вкусу",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердцем отталкиваться"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГЪАРИМ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "быть беспомощным, печальным",
      "literal": "сердце беспомощным делать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ракь багъари... Ургъелаз Гъарим гьаруна ракӏал.",
      "ru": "Землетрясение... Печалью полны сердца.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардилъ пири"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГЪЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "радоваться; чувствовать себя на седьмом нёбе",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сёрдце радуется"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГЬАЛДЕЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "кошки скрёбут на душё, сёрдце обрывается",
      "equiv": "approx",
      "literal": "кипит"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьесда аскӏоре щванагӏан, жанисанго рахӏат хун, ракӏ гьалдезе лъугьун, черхалда хӏикматаб гъаргъар бан, балъголъиялъул асараз асир гьарун лъугьана Мансурги Сурхайги.",
      "ru": "Чем ближе подходили к нему Мансур и Сурхай, тем тревожнее становилось у них на сёрдце, какая-то тайна была в этом.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 244
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГЬОДОРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "бессердечный, равнодушный",
      "literal": "сёрдцем пустой"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГЬУРЩИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "открыть душу кому-л., поделиться с кем-л.",
      "literal": "сёрдце разбрасывать"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГӀЕДЕРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "молодой, живой",
      "literal": "сёрдцем быстрый"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГӀЕККЕЗАБУЛЕБ ХАБАР",
  "senses": [
    {
      "translation": "ужасная, печальная новость; кровь в жилах стьшет",
      "literal": "сёрдце [кровью] обливающий рассказ"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма садакъа-къулгьуялъе чед бежулел магӏил рагӏабиги, ракӏ гӏеккезарулел харбалги, росдал гӏумруялъул чвахи кин унеб бугебали корохъ дурусго бицунаан.",
      "ru": "На общёственной пекарне основательно разбирались и печальные, и радостные новости, вся жизнь аула.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Мугӏрузул сухъмахъал"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГӀИНКЪАВ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "равнодушный; и горя мало кому-л.; ноль внимания",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сёрдцем глухой"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "бестолковый, заурядный; ни рыба ни мясо"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Уздензаби рукӏана, Ракӏ гӏинкъал гӏадамазда ГӀакълуялъул квер чӏварал.",
      "ru": "Для бестолковых людёй эти бедняки Были опорой ума.",
      "author": "ГӀ. Махӏамад",
      "source": "Иргаби"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГӀОДОБЕ БИЧЧАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "прийти в себя",
      "literal": "сердце успокоилось"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Щибго жо ккун гьечӏеб батани, цо кагъат би-тӏизегӏагийищ гьесда заман батулареб, дир ракӏги гӏодобе биччазе, — ян абулаан гьелъ.",
      "ru": "— Ёсли ничего не случилось, мог же он прислать хоть одно письмо, чтобы успокоить меня,— говорила она.",
      "author": "М. Абакар",
      "source": "Эбел"
    }
  ],
  "page": 246
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГӀОДОБ ЧӀВАЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "расстраиваться; падать духом",
      "literal": "сёрдце унывает"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма бохалъул мадар лъугьунеб гьечӏолъиялъ гьасул ракӏ гӏодоб чӏвазабулеб букӏана.",
      "ru": "Но видя, что нога не заживает, он расстраивался.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀ ГӀОДОВ ЦИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "как будто гора с плеч свали-лась, от сёрдца отлегло"
    }
  ],
  "page": 245
}

{
  "phrase": "РАКӀ ДАНДЕ КЪАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "огорчаться; не находить себе места; скребёт на душе",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердце сжимается"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма бищунго ракӏ данде къан буго, Гьитӏинав бахӏарчи Ко ля л къисматалъ.",
      "ru": "Но сердце сжимается от боли. Когда я вспоминаю о гибели Коли.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "ТӀабигӏаталъул накъишал"
    }
  ],
  "page": 246
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЖУВАН",
  "senses": [
    {
      "translation": "рядом; дружно; рука об руку, плечом к плечу",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердцем сливаясь"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дир бищунго гӏанчӏал гӏумрудул къоял, ГӀарал, ну же да гъорлъ ракӏжубан ана.",
      "ru": "Мой лучшие годы Среди вас прошли, оротинцы.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Апараг"
    }
  ],
  "page": 246
}

{
  "phrase": "РАКӀ ИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "разочароваться; душа не лежит",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердце ушло"
    }
  ],
  "page": 246
}

{
  "phrase": "РАКӀ КВЕГЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "покорить сердце",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Чуял квегъуниланги абун. Фа рил ракӏ квегъизе къасд буго кӏиясулго,— ян абуна цо нухалъ кӏодоца.",
      "ru": "— Говоря, что приручают коней, они оба хотят покорить сердце Фари,— говорила бабушка.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Икъбал"
    }
  ],
  "page": 246
}

{
  "phrase": "РАКӀ КЪАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "почувствовать отвращение; прийтись не по вкусу",
      "literal": "сердце закрыть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хераб хъабаналда хъварал лугбузде, Кин аскӏове къалев, ракӏго къачӏого?",
      "ru": "Как прикоснуться к ней без отвращения, После того, как сошлась со стариком?",
      "author": "ЧӀанкӏа",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 247
}

{
  "phrase": "РАКӀ КЪВАТӀИБЕ КӀАНЦӀИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "сердце обор валось, сам не свой",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердце из груди выскочило"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Вай дида дов Сайгидида релълъун вахъараб куц, ракӏ къватӏибе кӏанцӏизе бахъана,— ян абуна гьелъ дидехун, хӏалуцун хӏухьелги цӏалаго.",
      "ru": "— Ой, как он похож на Сайгида, чуть сердце не выскочило из груди,— сказала она, тяжело дыша.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 247
}

{
  "phrase": "РАКӀ КЪУРКЬИ ГЬЕЧӀЕВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сильнЫй, храбрый; рыцарь без страха и упрёка",
      "literal": "с несломанным сердцем"
    }
  ],
  "page": 247
}

{
  "phrase": "РАКӀ КЬВАГЬИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "силь-но перепугаться; нёбо с овчинку показалось",
      "literal": "сердце взорвать"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "сильно горевать, скорбеть"
    },
    {
      "n": 3,
      "translation": "умереть от разрьша сердца"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Чухъил квенчӏелги ханжаралде гъоркье ккун, чанцӏул тунканиги, гьебги бахъун бачӏинчӏого, хобалъуве цӏалев вугилан ккарав радалалде ракӏ кьвагьун хун ватун вуго.",
      "ru": "Зацепившись черкеской за кинжал и не в состоянии освободить полу черкески, он подумал, что его тянут в могилу. Утром его нашли умершим от разрыва сердца.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 247
}

{
  "phrase": "РАКӀ КЬВАТӀУН ИНЕ",
  "variants": [
    "ККЕЗЕ"
  ],
  "senses": [
    {
      "see_also": "ракӏ кьвагьизе",
      "see_also_type": "то же, что"
    }
  ],
  "page": 247
}

{
  "phrase": "РАКӀ КЬЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "отдать жизнь за что-л.",
      "literal": "сердце"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Кьурул каранлъа бахъун, Ракӏ кьезе жив хӏадурав, Цохӏо гьаб иццул къатӏра Тушманас гьекъезегӏан.",
      "ru": "Скорее готов он жизнь свою отдать За каплю из этого родника, Чем врагу его уступить.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ЦӀумал мугӏруздаса роржуна"
    }
  ],
  "page": 247
}

{
  "phrase": "РАКӀ КЬУРДИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "прыгать от радости; чувствовать себя на седьмом нёбе",
      "literal": "сердцем танцевать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьеб рагӏарабго дир ракӏ, хадуб лугбал кьурдизе лъугьана.",
      "ru": "Услышав это, я так обрадовалась, что всё во мне запело.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 248
}

{
  "phrase": "РАКӀ КӀОДОЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "вести себя высокомёрно; задирать нос, смотреть свёрху вниз",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сёрдце увели-чилось"
    }
  ],
  "page": 248
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЛЪАДАРИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "закалить; закалиться",
      "literal": "сёрдце закалить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьеб къиматал ганчӏил маржанал дур ругони, дуда кӏолила хӏалихьатав чи лъикӏ гьавизе, ццидаласул ракӏ хӏерен гьабизе, хӏинкъарасул ракӏ лъадаризе, къарумав сахаватавлъун гьавизе.",
      "ru": "Если ты надёнешь ожерёлье из этого драгоцённого камня, то сможешь сдёлать добрым плохого, смягчить грубого, закалить трусливого, сдёлать щёдрым скупого.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 248
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЛЪЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "надёяться на кого-что-л.",
      "literal": "сёрдце положить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Жиндиего бокьун рукъги бакъизе тун, ункъабго нужетӏеги хьвагӏун шагьар тун ине къачӏалей яс лъикӏ, гражданин Махов, ясалтӏа ракӏги лъун, рекӏее гӏакъуба кьолев мун лъикӏ.",
      "ru": "Дочь ваша собирается уёхать из города, позволив ограбить квартиру, махнув на вас рукой, а вы тоже хороши, гражданин Махов, что надёетесь на неё, да ещё и переживаете за неё.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Такъсир"
    }
  ],
  "page": 248
}

{
  "phrase": "РАКӀ РАГЬАРАБ КӀАЛЪАЙ",
  "senses": [
    {
      "translation": "откровённый разговор",
      "literal": "сёрдце открывающий"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дидехун цо ракӏ рагьараб кӏалъайго букӏунаро дур.",
      "ru": "Со мной у тебя никогда не получается откровенного разговора.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 248
}

{
  "phrase": "РАКӀ РАГЬУН",
  "senses": [
    {
      "translation": "совершенно откровенно, искренне; я:; с открытой душой, от чистого сердца",
      "literal": "сердце открыв"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьевги рагьун ракӏгун жиндирго нусидаса арал соназул хӏалбихьиги, сардал рорчӏун тӏахьаздаса босараб лъайги мискинал рекьарухъабазе кьезе хӏадур вукӏунаан.",
      "ru": "И опыт своей более чем столетней жизни, и знания, почёрпнутые из книг, которые читал ночи напролёт, он готов был передать беднякам от чистого сердца.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Мугӏрузул сухъмахъал"
    }
  ],
  "page": 249
}

{
  "phrase": "РАКӀ РАЗИГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "весело, радушно; вне себя [от радости]",
      "literal": "сердце довольно"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьес салам кьуна киназего, ракӏ разиго гьимулаго ана заводалда жаниве лъугьун.",
      "ru": "Он поздоровался со всеми, и, весело улыбаясь, пошёл на завод.",
      "author": "ТӀ. ТӀагьиров",
      "source": "ХӀикматав кӏудада"
    }
  ],
  "page": 249
}

{
  "phrase": "РАКӀ РЕГЬУН",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "самодовольно"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "от души, от всего сердца",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ракӏ регьун, гьеб мехалъ, гӏалхул тушбаби: «Кверде вачӏа, гӏурус»,— абун ахӏдана.",
      "ru": "Самодовольные ненавистные враги «Сдавайся, рус!» стали кричать.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал асарал"
    }
  ],
  "page": 249
}

{
  "phrase": "РАКӀ РЕКӀЕТӀЕ БАЧӀИНЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "прийти в себя, очнуться",
      "literal": "сердце на своё место идёт"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Пугь, ракӏ рекӏетӏе бачӏунеб гьечӏо... цо эсул кӏодолъиги, керенборлъадил...",
      "ru": "Ой, не могу прийти в себя... какой громадный, чтоб пусто ему было...",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Такъсир"
    }
  ],
  "page": 249
}

{
  "phrase": "РАКӀ РИЧӀУН КӀАЛЪАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "говорить откровенно, искренне",
      "literal": "говорить сердце открыв"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Гьединав вукӏиналъ батила ракӏ ричӏун дидехун кӏалъазе дида кӏварабги,— гьаюгьинан тӏаде яхъана Мадихӏат.",
      "ru": "— Оттого, что ты такой, я смогла говорить с тобой откровённо,— Мадихат тихо поднялась.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 249
}

{
  "phrase": "РАКӀ РОЦӀИНАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "согревать, успокаивать кого-л.",
      "literal": "сердце прояснить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Накӏкӏ лъурал мугӏруздасан Накӏкӏал хъамун унеб кечӏ, Дир роччараб ракӏ дуца Чанги роцӏинабуна.",
      "ru": "О, звонкая песня. Что горы от туч очигцает. Сколько раз холодное сердце моё Ты согревала.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "Магӏарухъа гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 250
}

{
  "phrase": "РАКӀ САСИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "успокоить; успокоиться",
      "literal": "сердце успокоилось"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьадинаб жаваб кьуна, Жиндирго ракӏ сасине.",
      "ru": "Такой он дал ответ. Чтоб себя успокоить.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Гъалайчи"
    }
  ],
  "page": 250
}

{
  "phrase": "РАКӀ СОРОЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "дрожать; волноваться; не находить себе места",
      "literal": "сердце задрожало"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дир ракӏ сорозе лъугьана, соролеб букӏана Нажа-батил дица ккураб кверги.",
      "ru": "Я дрожала от волнения, дрожала и рука Нажабат, которую я держала.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 250
}

{
  "phrase": "РАКӀ СУДИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "тосковать, грустить; скребёт на душе у кого-л.",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сердце жжёт"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьеб тӏад буссунаро ракӏ суданиги, Дуца абунани ина гьабсагӏат.",
      "ru": "Не вернётся всё, что было. Сколько сердце ни тоскуй.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Нур бикьулеб буго"
    }
  ],
  "page": 250
}

{
  "phrase": "РАКӀ СУКӀИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "обидеть; задеть за живое",
      "equiv": "approx",
      "literal": "на сердце складки образовать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀадада гьудулалъул Ракӏ сукӏизе гьабуна.",
      "ru": "Напрасно подругу Обидел я.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал асарал"
    }
  ],
  "page": 250
}

{
  "phrase": "РАКӀ ТАМАХАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "нежный, мягкосердечный",
      "literal": "сердцем мягкий"
    }
  ],
  "page": 251
}

{
  "phrase": "РАКӀ ТЕРКӀЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сердце бьётся, трепещет; сердце падает"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Написатил ракӏ дагьабги хехго теркӏезе лъугьана.",
      "ru": "Сердце Написат ещё сильнее забилось.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 251
}

{
  "phrase": "РАКӀ ТУРИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "сердце кровью обливается",
      "literal": "загнивает"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Тана, Ахӏмад, тана. Дун сабаблъун дуе кьолеб гӏазаб бихьун турулеб бугелъулха дирги ракӏ,— ан гӏод-гӏодун биччана эбелалъ...",
      "ru": "— Всё, Ахмед, всё. Но я же вижу, как ты страдаешь из-за меня, у меня сердце кровью обливается,— заплакала мама.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 251
}

{
  "phrase": "РАКӀ ТӀЕГЬАЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "радовать; брать за душу",
      "literal": "заставить сердце цвести"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бихьила дур гьайбатаб дир ракӏ тӏегьазабураб, тӏубанго дир гӏакълу босизабураб гьумер.",
      "ru": "У вижу твоё прекрасное лицо, радующее моё сёрдце, сводящее меня с ума.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Севералда бугеб дир милъиршо"
    }
  ],
  "page": 251
}

{
  "phrase": "РАКӀ ТӀЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "бояться, пугаться чего-л., натерпеться страху; ни жив ни мёртв",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сёрдце оторвать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Нахъаса къотӏичӏого тӏеркӏолев, тӏуртӏудулев, тӏамах щураниги ракӏ тӏун бачӏунедухъ хӏинкъулув чи лъугьун вугин живан,— къварилъана ГӀабдурашид.",
      "ru": "— Какой я стал нервный, вздрагиваю при малейшем шорохе,— подумал Абдурашид, испугавшись.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 251
}

{
  "phrase": "РАКӀ ТӀЕРЕНЛЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "ослабеть",
      "literal": "сердце стало тоньше"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Ракӏ тӏеренлъун буго дир.",
      "ru": "— Сердце у меня совсем ослабло.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 252
}

{
  "phrase": "РАКӀ УНТИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "заболеть, чувствовать себя плохо",
      "literal": "сердцем болеть"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "переживать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Оцали сахлъун бугоан, гьале дунго вуго ракӏги унтун, — абун каранда квер чӏвана гьас.",
      "ru": "— Бык-то здоров, да вот сам болею,— сказал он, положа руку на сердце.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 252
}

{
  "phrase": "РАКӀ УНТИ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "расстраивать; расстраиваться; бередить раны",
      "equiv": "approx",
      "literal": "боль сердца вызывать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Росолъан щибго хабар гьикъиларин гурищ дун вукӏарав, щай диего цебеккунго ракӏ унти гьабилеб, — абун цӏамул гьиразда тӏад тӏамураб ХӀасанил бурти-надехун чӏван, вегарав гӏадин, никрабазда унев вукӏана Салимги.",
      "ru": "— Не спрошу, что нового в селе, зачем зря себя расстраивать,— такими мыслями, лёжа на бурке Гасана, был занят Салим.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 252
}

{
  "phrase": "РАКӀ УНТУН ГӀОДАНИ, БЕЦЦАБ БАДИСАНГИ МАГӀУ БАЧӀУНА",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Ёсли плакать от души, то и у слепого пойдут слёзы."
    }
  ],
  "page": 252
}

{
  "phrase": "РАКӀ УНТУН ТӀАЛАБ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "болеть душой за что-л.",
      "literal": "сердцем болея требовать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Жидеего щолеб мухьалъул гурони гьезие ургъел букӏинчӏо, гьез ракӏ унтун тӏалаб гьабулароан гӏиял тайпа лъикӏлъизабиялъул, продуктаби цӏикӏинари-ялъул.",
      "ru": "Они не думали ни о чём, кроме как о своём благополучии, не болели душой за улучшение породы овец, качества продуктов.",
      "author": "ХӀ. Парипов",
      "source": "Чияр яс"
    }
  ],
  "page": 252
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХВАРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "обиженный",
      "literal": "сердцем мёртвый"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дир къисаялда божана гьел; квана-гьекъезавуна, партизанал какана, цинги гъачагъалилан муридзаби какана — гьел кӏияздаго ракӏ хварал херазухъ рештӏун вукӏана дун.",
      "ru": "Они поверили моему рассказу, напойли и накорми-ли меня; я ругал партизан, затем ругал мюридов за их бандитизм — я гостил у стариков, которые были обижены на обе стороны.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "ЧӀегӏераб гамачӏ"
    }
  ],
  "page": 252
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХВЕЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "обидеть, оскорбить; задеть за живое",
      "literal": "сердце расстроить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дур ракӏ хвезабурасул рукъ бакъвараб хурмадул цӏейгийин, цӏадуде рахъу хъвай цӏакъго гьелегьи-налде,— ян росас абураб мехалъ, Халисат дагьай гӏодое юссана.",
      "ru": "Пусть беды не обойдут того, кто посмел обидеть тебя,— сказал муж, и Халисат немного успокоилась.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Къункърабазул кьурди"
    }
  ],
  "page": 253
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХВЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "пожалеть кого-л.; переживать за кого-л.",
      "literal": "сердце умирает"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "обидеться; надуть губы, держать сердце на кого-л.",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Вацасда хадуб гӏадин Ахӏмадида хадуб ракӏ хун буго, ГӀумардада, досул.",
      "ru": "— Как за родного брата переживал он за Ахмеда, Омардада.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 253
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХЪАХӀГО БУКӀИНЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "иметь чистую совесть",
      "literal": "иметь белое сердце"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бице, гьудул дурги гьаб гӏазу гӏадин, Намус бацӏцӏад бугищ, ракӏ хъахӏго бугищ.",
      "ru": "Скажи, мой друг, чисты ли Совесть твоя и сердце. Как этот белый снег.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Нур бикьулеб буго"
    }
  ],
  "page": 253
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХЪУБЛЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "тайть обиду; держать сердце на кого-л.",
      "literal": "сердце загрязняется"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "завидо-вать кому-л."
    }
  ],
  "page": 253
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХӀАЛАКИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "спешить, торопиться",
      "literal": "сёрдцем спешить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьелъухъ балагьун дида бичӏчӏана баянал щвезе, щиб кин бугояли лъазе гьелъул ракӏ хӏалакун букӏин, хӏалхьи гьелъие пикрабаз кьолеб гьечӏолъи.",
      "ru": "Посмотрев на неё, я понял, что ей не терпится полу-чить сведения, спешит узнать что к чему, что нет ей покоя от этих мыслей.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 253
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХӀАЛУЦИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сёрдце надрывается; сердце падает у кого-л."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀода нечечӏого... Ракӏ хӏалуцани, ХӀатта лебаласги тӏолебин магӏу.",
      "ru": "Плачь, не стыдясь... Даже герой плачет, Ёсли сердцу горько.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Дандчӏвай"
    }
  ],
  "page": 254
}

{
  "phrase": "РАКӀ ХӀЕККИНАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "смягчиться, подобреть",
      "literal": "сёрдцем размягчиться"
    }
  ],
  "page": 254
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЦӀОРОЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "остыть, погаснуть",
      "literal": "сёрдцем похолодёть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Нилъер ракӏ цӏорозе гьечӏо хабалъги, ЦӀа гӏадинаб анищ сунаро даим.",
      "ru": "Сердца наши не остьшут даже в могиле, Мечта не погибнет никогда.",
      "author": "ГӀ. Шейхов",
      "source": "Гьа"
    }
  ],
  "page": 254
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЧУЧИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "смягчиться, стать добрым",
      "literal": "сёрдце облегчить"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "утешиться; отвести душу",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дур къвакӏиялда цебе досул чармилаб ракӏ чучун ина.",
      "ru": "Пёред твоим мужеством его суровое сёрдце смяг-чится.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "ЧӀегӏераб гамачӏ"
    }
  ],
  "page": 254
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЧӀАРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "увёренный, убеждённый",
      "literal": "сёрдцем повёривший"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Радал дун вахъунаан цо кинабалиго хьулгун, цо щибалаго къиматаб жо гӏодоб батизе букӏиналда ракӏ чӏараб лъимер гӏадин.",
      "ru": "Утром я просыпался с надёждой, увёренный в том, что найду на дороге что-то ценное.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
    }
  ],
  "page": 254
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЧӀВАЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "наесться до отвала"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "вызвать отвращение",
      "literal": "сердце убить"
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЧӀЕГӀЕРАВ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "завистливый; злой",
      "literal": "сердцем чёрный"
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЧӀЕГӀЕРЛЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "завидовать кому-л.",
      "literal": "сердцем почернеть"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "держать зло на кого-л."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ияхӏ, гьадин дилъ ракӏги чӏегӏерлъун йигей чӏу-жуйищха ГӀайшат, гьоцӏогӏадин гаргадулей йикӏарай.",
      "ru": "Неужели Айшат так ласково со мной говорила, а на самом деле держит зло на меня.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Мугӏрузул сухъмахъал"
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЧӀОБОГО ХУТӀИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "чувствовать себя одиноким, покинутым",
      "literal": "сердце пустым оставить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Цо лъицаялиго къварид гьаюрай гӏадин букӏана дир ракӏ чӏобого хутӏун.",
      "ru": "Я чувствовала себя совсем одинокой, как будто кто-то сильно меня обидел.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЩАКЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "подозревать",
      "literal": "сёрдцем сомневаться"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма кӏвечӏо васасда, Кигӏан ракӏ щаклъаниги, Божизе ягъзинаб иш,",
      "ru": "Инсул ккун батиялда. Не мог сын поверить, Хотя и сомневался, Что подлое дело Отец совершил.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Апараг"
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЩВЕЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "скучать по кому-л.",
      "literal": "сёрдцем идти к кому-л."
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЩЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "наполниться",
      "literal": "сёрдце наполнить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Инкъилабалъул гьаркьал, Кьурабазда бан буго,",
      "ru": "Эзул дандерижияз"
    },
    {
      "av": "Нижер ракӏал цӏун руго.",
      "ru": "Отзвуки революции Отдаются эхом в горах, И эхом этим наполнены наши сердца.",
      "author": "М. ГӀабасил",
      "source": "Накӏкӏутӏа мугӏрул"
    }
  ],
  "page": 254
}

{
  "phrase": "РАКӀ ЩУЩАЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "растеряться; опустить руки",
      "literal": "сёрдце рассыпать"
    }
  ],
  "page": 255
}

{
  "phrase": "РАКӀ-МАКӀ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "успокоить, обнадёжить",
      "literal": "сердце сделать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Инсуца васасул ракӏ-макӏ гьабизе, Гъорлъан гьимулаго кьолаан жаваб.",
      "ru": "Чтобы сына успокоить, Отец с улыбкой отвечал.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 257
}

{
  "phrase": "РАКӀ-РАКӀАЛЪУЛ БАРКАЛА",
  "senses": [
    {
      "translation": "спасибо от души!",
      "literal": "от всего сердца!"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ракӏ-ракӏалъул баркала нужее!",
      "ru": "Спасибо вам от всей души!",
      "author": "ГӀ. М. ГӀалиев",
      "source": "Дир захӏмат — дир талихӏ"
    }
  ],
  "page": 257
}