рукъ

{
  "phrase": "РУКЪАЛДА КЪОНО БАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "запираться",
      "literal": "на засов"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дун мискинаб рукъалъул, Бакъараб хъизаналъул, Рукъалда къоно барав Къо бухӏарав инсул вас.",
      "ru": "Я из бедного дома, из голодной семьи, На засов запирается дом у отца.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 281
}

{
  "phrase": "РУКЪАЛДЕ ВУССИНЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "обзавестись хозяйством; создать семью",
      "literal": "в дом вернуться"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дунялалда тӏад гьанже гьелъул букӏана цо мурад, васасе ригьин гьаби, гьев рукъалде вуссинави.",
      "ru": "Единственным её желанием было женить сына, чтоб он завёл своё собственное хозяйство.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ГӀаданлъиялъул къо"
    }
  ],
  "page": 282
}

{
  "phrase": "РУКЪ БОХАЯВ",
  "interjection": true,
  "senses": [
    {
      "translation": "чтоб сбылись мечты!",
      "literal": "пусть дом радуется!"
    }
  ],
  "page": 281
}

{
  "phrase": "РУКЪ ККВЕЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "вести хозяйство",
      "literal": "дом держать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— КӀудияй гӏедалги гьабго гӏамал бугони, я рукъ кквезе, я боцӏи цӏунизе алъухъан бажариларо,— ян квен гьабизе лъугьана гьей.",
      "ru": "— Ёсли у неё будет такой же характер, как и сейчас, то она не сумеет ни вести хозяйство, ни хранить то, что есть,— сказала она и принялась стряпать.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 281
}

{
  "phrase": "РУКЪ ККУРАБ ХӀУБИ ГӀАДАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "достойный, благородный; храбрый, отважный",
      "literal": "как опора, поддерживающая дом"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рукъ ккураб хӏуби гӏадал, Ватӏан ккурал рахъана.",
      "ru": "Выросло племя достойное, Крепкая опора Родины.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "Ракӏалъ цӏа гӏолеб буго"
    }
  ],
  "page": 281
}

{
  "phrase": "РУКЪ ЧӀУНТАЯВӀ",
  "senses": [
    {
      "translation": "чтоб ты пропал!",
      "literal": "чтоб дом твой развалился!"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Чуял гӏадин руго гӏолилал ясал, ГӀедегӏарай цояй, цинги кӏигояй, Лъабгояй, ункъояй... огь рукъ чӏунтаял, ЧӀоло-квар кье дихъе, чӏоло-квар рехе!",
      "ru": "Озорные, молодые девчата Бегут друг за дружкой. Ах, чтоб вы пропали, Как же мне вас усмирить!",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 281
}