{
"phrase": "РЕКӀАРАБ НУС ГӀАДАБ",
"senses": [
{
"n": 1,
"translation": "худой"
},
{
"n": 2,
"translation": "острый",
"literal": "как нож"
}
],
"examples": [
{
"av": "Унго рекӏинедай ракӏалда бугеб, Рекӏараб нус гӏадаб дир гьод-мокъалда? ЩӀ. ХӀамзат, ТӀаса рищарал кучӏдул)",
"ru": "Ужели хочет взобраться На мою худую спину?"
}
],
"page": 261
}
РЕКӀАРАВ РЕКӀУН ВУКӀИНА, ЛЪЕЛАВ ЛЪЕЛГО ВУКӀИНА
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀАРАВ РЕКӀУН ВУКӀИНА, ЛЪЕЛАВ ЛЪЕЛГО ВУКӀИНА",
"senses": [
{
"translation": "ист.-фольк. Кто ездил на коне — останется на коне, а пеший и останется пешим. (Кавказская война была на исходе, и горцы, которые чувствовали неизбежность своего поражения, часто спрашивали, как будет в дальнейшем. Слова, сказанные при этом наибом Инква-чил Дибиром, подтвердились. Многие люди, занимавшие видное место при Шамиле, оказались у власти и при военной администрации)"
}
],
"page": 261
}
{
"phrase": "РЕКӀЕДАСА ИНЕ",
"senses": [
{
"n": 1,
"translation": "потерять сознание",
"literal": "из сердца уйти"
},
{
"n": 2,
"translation": "забыть что-л."
},
{
"n": 3,
"translation": "исчезнуть, потеряться"
}
],
"examples": [
{
"av": "Амма кӏиабилеб къоялъ рекӏедаса арав гӏадин унтарав Ахӏмадида хьолбохъ нилъалзукь кверги лъун гӏодов чӏун ватана вац.",
"ru": "На второй день около заболевшего Ахмеда, бывшего как в забытьи, сидел егб брат, подперев рукой подбородок.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
},
{
"av": "Гьоркьоса цо-цо рагӏул, ГӀадалъ кьабураб жоялъ, Жаниб букӏараб магӏна Рекӏедаса ун буго.",
"ru": "После основательной переработки Обилий смысл [стиха] Потерялся.",
"author": "ЦӀ. ХӀамзат",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 262
}
РЕКӀЕДА ГӀУНДУЛ ГЬЕЧӀЕВ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕДА ГӀУНДУЛ ГЬЕЧӀЕВ",
"senses": [
{
"translation": "бесчувственный",
"literal": "не имеющий в сердце ушей"
}
],
"page": 261
}
{
"phrase": "РЕКӀЕДА РАТИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "опомниться, прийти в себя",
"literal": "сердцем найти"
}
],
"page": 261
}
{
"phrase": "РЕКӀЕДА ХЪАТӀИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "задеть, обидеть; оскорбить, уни-зить; наступить на ногу кому-л.",
"equiv": "approx",
"literal": "сердце тронуть"
}
],
"page": 261
}
{
"phrase": "РЕКӀЕДА ХЪВАЗЕ",
"senses": [
{
"n": 1,
"translation": "хранить"
},
{
"n": 2,
"translation": "тронуть сердце; задеть за живое",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "ЧӀанкӏал гьитӏинав гьалмагъ Хъахӏабросулъа Махӏмудица жиндир рекӏеда хъвалаан халкъалдасан рагӏарабщинаб жо, цинги гьениб къаламги ччун хъвалаан кучӏдул.",
"ru": "Друг Чанка, Махмуд из Кахаб-Рбсо, хранил в своём сердце всё, что слышал от народа, затём слагал всё это в песни.",
"author": "ГӀ. Шахтаманов",
"source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
}
],
"page": 262
}
{
"phrase": "РЕКӀЕДА ЦӀА БАКИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "переживать, волноваться; не находить себе места",
"literal": "на сердце огонь развести"
}
],
"page": 262
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЕ ХӀАЛХЬИ",
"senses": [
{
"translation": "покой сердцу",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дур сасараб гьаркьица Кьола дир рекӏей хӏалхьи.",
"ru": "Твой тихий, нежный голос Даёт покой сердцу моему.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Мугӏрузул закон"
}
],
"page": 262
}
РЕКӀЕЛ АНИШАЛДЕ ЩВАГИӀ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛ АНИШАЛДЕ ЩВАГИӀ",
"senses": [
{
"translation": "да сбудутся твой мечты!, да исполнится твоё желание!"
}
],
"page": 262
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ БАЛЪГОЛЪИ",
"senses": [
{
"translation": "тайна",
"literal": "секрет сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Рекӏел балъголъи гъварилъуда лъезе лъалеб батана гьелда.",
"ru": "Она умела хранить тайны.",
"author": "Т. Таймасханов",
"source": "Къисаби ва хабарал"
}
],
"page": 262
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ БУХӀИ",
"senses": [
{
"translation": "жалость; переживание за кого-л.; сам не свой",
"equiv": "approx",
"literal": "жар сердца"
}
],
"page": 263
}
РЕКӀЕЛ ГЪАМАС РИЧӀИЗЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ГЪАМАС РИЧӀИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "открыть сердце, душу",
"equiv": "approx",
"literal": "открыть сундук сердца"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ГЪВЕТӀ",
"senses": [
{
"translation": "душа, сердце",
"literal": "дерево сердца"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ГЬУДУЛ",
"senses": [
{
"translation": "близкий, закадычный друг",
"literal": "друг сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Рекӏел гьудуласда гьеб гӏузру ккани, Ками цӏакъ бакӏлъила баччизе дне.",
"ru": "Ёсли с другом близким случится что. Мне трудно будет это пережить.",
"author": "Адалло",
"source": "Наслабаз наслабахъе"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ГӀАТӀИЛЪИ",
"senses": [
{
"translation": "доброта, щедрость души",
"literal": "широта сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Хъвалаан гьесул намусалъул, рекӏел гӏатӏилъиялъул, лебаллъиялъул, пагьмулъиялъул.",
"ru": "Она всегда писала о его храбрости, его способностях, щедрости его души.",
"author": "М. Шамхалов",
"source": "ГӀадамал руго гӏадамал"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ГӀУЗРУ",
"senses": [
{
"translation": "боль души, печаль сердца",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "Рекӏел гӏузру бахчун, рохел нижей кьун, Бокьулеб куц дуй ниж рохун рукӏине.",
"ru": "Спрятав боль сердца, даря нам улыбку. Как любишь ты, чтоб были мы веселы.",
"author": "М. ХӀосенов",
"source": "Ракӏазул кьаби"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ДАРД",
"labels": [
"уст."
],
"senses": [
{
"translation": "душевная боль, сердечные муки"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ЖАХӀДА ККЕЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "завидовать кому-л.",
"literal": "в сердце закралась зависть"
}
],
"examples": [
{
"av": "Цо лъикӏав чиясулъ лъикӏав чиясул Рекӏел жахӏда ккана — квешлъун ана гьев.",
"ru": "Лишь стал завидовать он людям — Душа очерствела его.",
"author": "ГӀ. Махӏамад",
"source": "Иргаби"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ КЪАСД",
"senses": [
{
"translation": "желание",
"literal": "намерение сердца"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ КЪВАКӀИ",
"senses": [
{
"translation": "храбрость, мужество, отвага",
"literal": "крепость сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "ТӀаде кӏанцӏараб мехалъ, ТӀуркӏичӏеб рекӏел къвакӏи, Къиматаб буго гьаниб.",
"ru": "В опасный и трудный момент Храбрость и мужество В почёте здесь.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Борхалъи"
}
],
"page": 263
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ КЪВАРИЛЪИ",
"senses": [
{
"translation": "печаль, грусть",
"literal": "стеснение в сердце"
}
],
"examples": [
{
"av": "Эмен хваралдаса нахъе тӏагӏана дир рекӏелъа лъи-мадулаб агъаз гьечӏолъи, эбелалдаго цадахъ дагь-дагьккун цӏикӏунеб букӏана рукъалъул къварилъи бихьун дирги рекӏел къварилъи.",
"ru": "После смерти отца исчезли радость и беспечность. При виде горя и несчастья матери моё сердце наполнялось грустью.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 264
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ КӀУЛ",
"senses": [
{
"translation": "ключ от сердца",
"equiv": "exact"
}
],
"page": 264
}
РЕКӀЕЛ КӀУЛАЛ РИЧӀИЗЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛ КӀУЛАЛ РИЧӀИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "раскрыть душу, открыть сердце",
"literal": "сердечные замки"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дие бокьун буго цо кечӏги ахӏун, ЧӀухӏараб дур рекӏел кӏулал ричӏизе.",
"ru": "Я хочу песнь о тебе спеть И в душу твою заглянуть.",
"author": "ХӀ. ХӀажиев",
"source": "Дир рекӏел асарал"
}
],
"page": 264
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ МУРАД ТӀУБАЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "сбыться, исполниться",
"literal": "желание сердца совершилось"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Дур рекӏел мурад тӏубайгиха, зурмихъан,— ан дие жавабги кьун нахулъан расгӏадин росулаго хӏатӏалгун тӏерхьана цеесан.",
"ru": "— Чтоб сбылись все твой мечты, музыкант,— ответила она и скрылась из виду.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Зоб цӏадае гъугъала"
}
],
"page": 264
}
РЕКӀЕЛ МУРАД ТӀУБАЯЙӀ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛ МУРАД ТӀУБАЯЙӀ",
"senses": [
{
"translation": "пусть сбудется твоя мечта!",
"literal": "мечта сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Рекӏел му раб тӏубаяй,",
"ru": "Дармидаса йохаяй... Пусть сбудется твоя мечта, Пусть во всём сопутствует тебе удача...",
"author": "ЦӀ. ХӀамзат",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 264
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ТАХ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "сердце, душа",
"literal": "трон сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дир рекӏел тахида гьей тун йиго берциназул бетӏералда.",
"ru": "В моём сердце только одна из всех красавиц.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "ГӀаданлъиялъул къо"
}
],
"page": 264
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ТЕЛ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "зов души, сердца",
"literal": "телеграмма сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дир рекӏел тел буго гьабсагӏаталда, Телалъул кварахъан духъе боржунеб.",
"ru": "Зов сердца моего Летит к тебе по проводам.",
"author": "Р. ХӀамзатов",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 265
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ТӀИНАЛДА",
"senses": [
{
"translation": "в глубине души",
"literal": "на дне сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Разакъовасул рекӏел тӏиналда кибалиго Мустӏа-паевасул рагӏабаз цӏидасан багъа-бачарана, борчӏизабуна гӏаданлъиялъул асар.",
"ru": "От слов Мустафаева в глубине души Разакова пробуждалось что-то похожее на совесть.",
"author": "ГӀ. Качалов",
"source": "ГӀурччинаб борохь"
}
],
"page": 265
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ХАЗИНА",
"senses": [
{
"translation": "близкий человек",
"literal": "сокровище сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьитӏинай чӏужу дун нугӏлъун йикӏана цо нухалъ гьесул бахӏарчилъиялъе, ва Парил рекӏел хазина гьев вахъиналъе.",
"ru": "Ещё ребёнком я была свидетелем его храбрости и того, как он стал близким человеком для Пари.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 265
}
РЕКӀЕЛ ХИНЛЪИ БИКЬИЗЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ХИНЛЪИ БИКЬИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "отдать тепло души",
"literal": "сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Хехаб цӏа бакараб канаде бачун, Бикьизе хьул буго дир рекӏел хинлъи.",
"ru": "Дёвушке, что я полюблю, Отдам я тепло всей души.",
"author": "М. ГӀабасил",
"source": "Накӏкӏутӏа мугӏрул"
}
],
"page": 265
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ХИЯЛ",
"senses": [
{
"translation": "мечта",
"literal": "желание сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Бигьаго килищ кӏутӏун кӏалъазабулеб чӏваялъ, Дир рекӏел хиял буго халкъалъего гьурщулеб.",
"ru": "Лишь рукой я коснусь — Звенит моя струна. Раскрывая народу все мой мечты.",
"author": "М. Гъайирбекова",
"source": "Магӏарухъа гӏадамал"
}
],
"page": 265
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ХӀАЛ БАХЧИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "скрывать своё состояние",
"literal": "состояние сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Ахӏмад Писаевич сверухъ балагьана ва рекӏел хӏал бахчизе жанисанго абуна: «гӏасраби, гӏасраби, гӏумрудул нухал...».",
"ru": "Ахмед Исаевич посмотрел вокруг и, чтобы скрыть своё состояние, промолвил: «века, века, пути жизни...».",
"author": "ГӀ. Расулов",
"source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
}
],
"page": 266
}
РЕКӀЕЛ ХӀАЛ КЪУРКЬИЗЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ХӀАЛ КЪУРКЬИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "сдаться, не выдержать; повесить нос",
"literal": "состояние сердца сломать"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьеб заманаялъ макьу тарал сардаздаги, дандчӏва-рал захӏмалъабаздаги къуркьизабизе кӏвечӏо гьелъул рекӏел хӏал.",
"ru": "В то время ни трудности, ни бессонные ночи не сломили её.",
"author": "М. Темирбекова",
"source": "Магӏарулалъул цӏар рагӏараб нух"
}
],
"page": 266
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ЧӀВАБИ",
"senses": [
{
"translation": "струны сердца",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "Аммаха маргьуяб гьеб расандиялъ, Разилъизарула дир рекӏел чӏваби.",
"ru": "Этот сказочный танец Затронул струны сердца моего.",
"author": "ГӀ. Махӏамад",
"source": "Иргаби"
}
],
"page": 266
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛ ЧӀОЛО БИТӀУН",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "привольно, беззаботно; и горя мало кому-л.",
"literal": "поправив ремешок сердца"
}
],
"page": 266
}
РЕКӀЕЛЪАН БАЧӀУНЕБ РАГӀИ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪАН БАЧӀУНЕБ РАГӀИ",
"senses": [
{
"translation": "слова, идущие из глубины души, чистосердечные слова",
"equiv": "exact",
"literal": "сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дов вачӏана дида аскӏове. Дир бетӏералда хӏеренго квер бахъана, абулел рукӏана недегьал, битӏахъе рекӏелъан рачӏунел рагӏаби.",
"ru": "Он подошёл ко мне. Нежно погладил мою голову, говорил добрые, сердечные слова.",
"author": "П. Муртазагӏалиева",
"source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
}
],
"page": 269
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪАН ГАРГАЗЕ",
"senses": [
{
"n": 1,
"translation": "говорить от чистого сердца",
"equiv": "approx"
},
{
"n": 2,
"translation": "идти из сердца"
}
],
"examples": [
{
"av": "КӀиго гьаракь букӏана гьелъул рекӏелъан гаргалеб.",
"ru": "Два голоса говорили в ней.",
"author": "ГӀ. Качалов",
"source": "ГӀурччинаб борохь"
}
],
"page": 269
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪА БАХЪИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "забыть; вычеркнуть из памяти",
"equiv": "approx",
"literal": "из сердца вынуть"
}
],
"page": 269
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪА БИКЪИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "забыть",
"literal": "из сердца украсть"
}
],
"examples": [
{
"av": "Кидалго рекӏелъа рикъулел гьечӏо, Росал чӏван къоролго хутӏарал яцал.",
"ru": "Никогда нам не забыть Сестёр, что рано овдовели.",
"author": "ХӀ. ХӀажиев",
"source": "Хъахӏилаб экран"
}
],
"page": 269
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪЕ БОРТИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "проникать в душу; нравиться",
"literal": "в сердце броситься"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дун вихьидал цин кьварун валагьана гьев; гьасул балагьи битӏахъе рекӏелъе бортун унаан, ва дида кколаан дир киналго пикраби гьесда матӏуялдаса гӏадин рихьулел ругин.",
"ru": "Встретив меня, он строго посмотрел на меня; его взгляд проникал мне в душу, и казалось, он видит мой мысли как в зеркале.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Икъбал"
}
],
"page": 269
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪЕ НУХ БАТИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "найти подход, ключ к кому-л.] найти общий язык",
"equiv": "approx",
"literal": "к сердцу путь найти"
}
],
"examples": [
{
"av": "Щивасул рекӏелъе нух батизе бугеб бажариялъ кумек гьабуна гьеб суал тӏубазабизе.",
"ru": "Умение находить подход к каждому помогло решить этот вопрос.",
"author": "М. Темирбекова",
"source": "Магӏарулалъул цӏар рагӏараб нух"
}
],
"page": 269
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ БАКӀ ККВЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "занимать мысли, сердце",
"literal": "место в сердце"
}
],
"examples": [
{
"av": "ХӀатӏил роси тӏокӏав росу батӏияс, Росдал гӏадамазул рекӏелъ бакӏ ккуна.",
"ru": "Пришёлец из села другого Занимал мысли односельчан.",
"author": "М. Гунащов",
"source": "Магӏарул бакънал"
}
],
"page": 266
}
РЕКӀЕЛЪ ВАРАВ ХӀАПАРА
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ ВАРАВ ХӀАПАРА",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "чёрная зависть",
"literal": "паразит, выросший на сердце"
}
],
"page": 266
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ ВОСИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "быть по душе, по сердцу, понравиться",
"equiv": "exact",
"literal": "сердцем взять"
}
],
"page": 266
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ ГЪИЗ ГЬЕЧӀЕВ",
"senses": [
{
"translation": "найвный, простой, добродушный; честный; душа нараспашку",
"equiv": "approx",
"literal": "на сердце грязи не имеющий"
}
],
"examples": [
{
"av": "Рекӏелъ гьиз гьечӏев ХӀусен хӏиллаялде щак-лъичӏо, ХӀалае гьел рачӏиндал разилъун изну кьуна.",
"ru": "Ничего не подозревавший, найвный Гусейн Дал им согласие.",
"author": "ГӀ. Шейхов",
"source": "Гьа"
}
],
"page": 266
}
РЕКӀЕЛЪ ИЛБИС ГЬЕЧӀЕВ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ ИЛБИС ГЬЕЧӀЕВ",
"senses": [
{
"translation": "без задних мыслей, с открытым сердцем",
"literal": "не имеющий в сердце дьявола"
}
],
"page": 267
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ ККВЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "запомнить",
"literal": "в сердце держать"
}
],
"page": 267
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ КЪАЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "переживать что-л.; не выходить из головы у кого-л.",
"literal": "ъ сердце застрять"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьанже тӏолабго гьаб дунялалда дунго цохӏо вугев гӏадин, янгъизго хутӏарав дида цӏидасан цебе бачӏана Зубаржатидаса ватӏалъараб доб къо, къана гьеб цӏидасан магӏ гӏадин рекӏелъ.",
"ru": "Теперь, когда я остался совсем один в этом мире, заброшенный и одинокий, я снова вспомнил тот день, когда мы расстались с Зубаржат, и это засело в моём сердце как гвоздь.",
"author": "М. Абакар",
"source": "Эбел"
}
],
"page": 267
}
РЕКӀЕЛЪ КЪВАКӀИ БЕССАРАБ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ КЪВАКӀИ БЕССАРАБ",
"senses": [
{
"translation": "бесстрашный, храбрый",
"literal": "в сердце стойкость посеявший"
}
],
"examples": [
{
"av": "Вас вукӏана гьелъул росдал багьаяв, Вас вукӏана рекӏелъ къвакӏи бессарав.",
"ru": "Сын у неё не знал страха. Был храбрый как лев.",
"author": "ГӀ. Даганов",
"source": "ГӀинтӏи тӏегьалеб гӏуж"
}
],
"page": 267
}
РЕКӀЕЛЪ КЬЕРХЕН БУКӀИНЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ КЬЕРХЕН БУКӀИНЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "тосковать, грус-тить; камень на сердце",
"literal": "в сердце иметь ненастье"
}
],
"examples": [
{
"av": "Амма дида, дирго рекӏелъ кьерхен букӏиналъ, ду-нялго кьерхун, хьухьан бугилан ккана.",
"ru": "Когда я грущу, весь мир мне кажется хмурым, ненастным.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Икъбал"
}
],
"page": 267
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ НУС ГӀАДИН",
"senses": [
{
"translation": "как нож в сердце",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Вай, дир дарман! — ан ахӏдолей гьелъул свараб гьаракь кьурабаз дандерижиялъ гӏадин цоцахъе кьолеб букӏана. Ибрагьимида рекӏелъ нус гӏадин къалеб букӏана гьеб гьаракь.",
"ru": "— О, моя радость! — кричала она, и её охрипший голос эхом отдавался в горах. Голос этот был Ибрагиму как нож в сердце.",
"author": "М. Абакар",
"source": "Эбел"
}
],
"page": 267
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ РАКЬА БУГЕВ",
"senses": [
{
"translation": "храбрый, отважный, смелый",
"literal": "в сердце кость имеющий"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьей йикӏана ракӏги гӏатӏидай, гӏаданги хирияй, гӏамалги къвакӏарай, «рекӏелъ ракьа бугилан» абу-лездасан цояй.",
"ru": "Это была смелая жёнщина, щедрой души, с твёрдым характером, ценившая людей.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Зоб цӏадае гъугъала"
}
],
"page": 268
}
РЕКӀЕЛЪ РЕКЪАРАБ РАГӀИ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ РЕКЪАРАБ РАГӀИ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "доброе слово",
"literal": "для сердца подходящее"
}
],
"examples": [
{
"av": "— ХӀалчӏахъаги, бихьинчи, дур. Дир рекӏелъ рекъараб рагӏи рагӏана жакъа дудасан,— абун тӏаде вахъана ХӀасанилав.",
"ru": "— Дай бог тебе здоровья, ты настоящий мужчина. Сегодня я услышал от тебя приятное для моего сердца слово,— привстал Гасанилав.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Бакъдасел"
}
],
"page": 268
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ РОКЬИ ЧӀВАЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "потерять веру, усом-ниться",
"literal": "в сердце убить любовь"
}
],
"examples": [
{
"av": "ГӀумруялда жаниб тӏоцебесеб нухалъ гьав хӏакъикъаталъ гуккана, гьасул рекӏелъ божилъиги рокьиги чӏвана.",
"ru": "Впервые в жизни он столкнулся с ложью, потерял веру в любовь.",
"author": "ГӀ. Шахтаманов",
"source": "Кьурулъ нух щвечӏеб бис"
}
],
"page": 268
}
РЕКӀЕЛЪ РУКӀУН ККВЕЗЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ РУКӀУН ККВЕЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "занимать мысли",
"literal": "в сердце занимать место"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьелъул рекӏелъ гьединаб пикру бижизе, гьениб гьелъ бакӏги, жиндиего рукӏунги кквезе бегьула.",
"ru": "Такая мысль может зародиться в её мозгу и прочно овладеть ею.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "ГӀаданлъиялъул къо"
}
],
"page": 268
}
{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ ХЕЧ КЪАЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "задеть за живое",
"equiv": "approx",
"literal": "сердце штыком проткнуть"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Анцӏго соналъ цебе биун бахъараб гӏаздалъа лъим цӏулел гӏабдалзаби рукӏунищ? — агӏ абуна ГӀаб-дулгӏазизица, рекӏелъ хеч къан бачӏарав чи кинигин, тирщун тӏаде вахъунги вачӏун.",
"ru": "— Откуда же взяться воде из столетнего снега? — сказал Абдулазиз, задетый за живое.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 268
}
РЕКӀЕЛЪ ЧАР АН ЛЪУРАВ
сообщить о неточности{
"phrase": "РЕКӀЕЛЪ ЧАР АН ЛЪУРАВ",
"senses": [
{
"translation": "храбрый, мужественный; не из трусливого десятка",
"literal": "в сердце сталь по-ложивший"
}
],
"page": 268
}
{
"phrase": "РЕКӀЕХЪЕ ЛЪАЗАБИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "запоминать, зубрить, учить наизусть",
"literal": "сердцем"
}
],
"examples": [
{
"av": "ГӀинзунир килщалги къазарун, дун ругьунал мо-хъал рекӏехъе лъазаризе лъугьана.",
"ru": "Заткнув уши, я начала зубрить знакомые слова.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 270
}
{
"phrase": "РЕКӀКӀАБ КВЕР",
"senses": [
{
"translation": "коварный человек",
"literal": "рука предателя"
}
],
"page": 270
}
{
"phrase": "РЕКӀКӀАБ НУХ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "неверный, ложный путь",
"equiv": "exact",
"literal": "обманный"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьеб рекӏкӏаб нух буго кӏичӏ-кӏичӏун араб, Гьеб уна харилъан, зазил хъархъалъан.",
"ru": "То ложный путь, что вьётся Через травы и кусты.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Нур бикьулеб буго"
}
],
"page": 270
}
{
"phrase": "РЕКӀКӀ ГЬАБИЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "обманывать, предавать, поступать коварно",
"literal": "коварство делать"
}
],
"examples": [
{
"av": "КӀодол квеш ццин бахъана гьединаб рекӏкӏ гьабизе вачӏарав Набида.",
"ru": "Бабушка сильно рассердилась на Наби, который поступил так коварно.",
"author": "М. Сулиманов",
"source": "ТӀаса рищарал"
}
],
"page": 270
}
{
"phrase": "РЕКӀКӀ ГЬЕЧӀЕВ",
"senses": [
{
"translation": "бесхитростный, простой",
"literal": "без обмана"
}
],
"examples": [
{
"av": "Лъиего хӏилла гьечӏев, ГӀадамазе рекӏкӏ гьечӏев, Рекӏелъ сихӏирлъи гьечӏев — Дун росулъа вас вуго.",
"ru": "Никому не желающий зла, Бесхитростный с людьми. Без зависти в сердце Деревенский я парень.",
"author": "ГӀ. Махӏамад",
"source": "Иргаби"
}
],
"page": 270
}
{
"phrase": "РЕКӀУН ХЬВАДИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "ездить верхом",
"equiv": "exact"
}
],
"page": 270
}