{
"word": "соратник",
"stress": 4,
"forms": [
"соратник",
"соратникас",
"соратникалъ",
"соратникасул",
"соратникалъул",
"соратникал"
],
"senses": [
{
"text": "compagnon et compagne"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "соратниклъи",
"stress": 4,
"forms": [
"соратниклъи",
"соратниклъиялъ",
"соратниклъиялъул"
],
"senses": [
{
"comment": "nom abstrait de 'soratnik'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "соратник",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сордо",
"stress": 5,
"forms": [
"сордо",
"сордоялъ",
"сардица",
"сордоялъул",
"сардил",
"сардал"
],
"senses": [
{
"text": "nuit, soir",
"examples": [
{
"av": "бецӏаб сордо",
"fr": "nuit noire"
},
{
"av": "ихдалил сордо",
"fr": "nuit de printemps"
},
{
"av": "къокъаб сордо",
"fr": "nuit courte"
},
{
"av": "риидалил сордо",
"fr": "nuit d'été"
},
{
"av": "сасараб сордо",
"fr": "nuit calme"
},
{
"av": "халатаб сордо",
"fr": "longue nuit"
},
{
"av": "хасалил сордо",
"fr": "nuit d'hiver"
},
{
"av": "хасалихълъиялъул сордо",
"fr": "nuit d'automne"
},
{
"av": "сордо базе (бан чӏезе)",
"fr": "passer la nuit, découcher, gîter",
"comment": "n'importe où, quelque part"
},
{
"av": "сордо базе виччазе",
"fr": "donner le gîte, héberger pour la nuit"
},
{
"av": "сордо бащалъизе",
"fr": "arriver — à propos de minuit"
},
{
"av": "сордо бащалъараб гӏуж (заман, мех)",
"fr": "minuit, heure de minuit"
},
{
"av": "битӏун сордо бащалъараб гӏужалъ (заманаялъ, мехалъ)",
"fr": "précisément à minuit"
},
{
"av": "сордо бащалъигун",
"fr": "à minuit"
},
{
"av": "сордо бащалъун хадуб",
"fr": "après minuit"
},
{
"av": "сордо бащалъизегӏан",
"fr": "jusqu'à minuit"
},
{
"av": "сордо бащалъудаса араб гӏуж (заман, мех)",
"fr": "heure bien après minuit"
},
{
"av": "сордо борчӏизе",
"fr": "ne pas fermer l'œil, ne pas dormir de toute la nuit"
},
{
"av": "сордо биххун",
"fr": "tard le soir; au milieu de la nuit"
},
{
"av": "сордо биххун тӏаде щвана",
"fr": "il est arrivé au milieu de la nuit"
},
{
"av": "сордо инабизе",
"fr": "passer la nuit"
},
{
"av": "сордо рогьана",
"fr": "le jour s'est levé"
},
{
"av": "сордо бадибе рогьана",
"fr": "de toute la nuit je n'ai pas fermé l'œil"
},
{
"av": "сордо рогьиналде",
"fr": "jusqu'au matin, jusqu'à l'aube"
},
{
"av": "сордо рогьинегӏан",
"fr": "toute la nuit, jusqu'au matin"
},
{
"av": "сордо рукӏкӏунеб букӏана",
"fr": "le crépuscule s'épaississait"
},
{
"av": "сордоялъ",
"fr": "dans la nuit"
},
{
"av": "ГӀазу балеб сордоялъ вачӏунге, вас, мун дихъе, Рагъида лъалкӏ батани, эбел диде семулин",
"fr": "Dans la nuit de neige ne viens pas, mon gars, chez moi, Sur le perron la mère remarquera la trace et me grondera",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "сордоялъ",
"fr": "pendant la nuit"
},
{
"av": "тӏубараб сордоялъ",
"fr": "toute la nuit, pendant toute la nuit"
},
{
"av": "цо сордоялъ",
"fr": "en une seule nuit; au cours d'une seule nuit; un soir; en une seule soirée"
},
{
"av": "щибаб сордоялъ",
"fr": "chaque soir, chaque nuit"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сордойил",
"stress": 5,
"forms": [
"сордойил"
],
"senses": [
{
"text": "chaque soir, chaque nuit",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "сордойил букӏунеб бертинго щиб, гъарин!",
"fr": "quelles compagnies joyeuses chaque nuit !"
},
{
"av": "сордойил киве мун унев?",
"fr": "où vas-tu chaque nuit ?"
},
{
"av": "щибаб сордойил",
"fr": "chaque nuit, chaque soir"
},
{
"av": "щибаб сордойил вачӏуна дов дихъе",
"fr": "chaque soir il vient chez moi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "сордойилаб",
"stress": 5,
"forms": [
"сордойилаб"
],
"gender_forms": [
"сордойилаб",
"сордойилав",
"сордойилай"
],
"senses": [
{
"text": "nocturne",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "сордойилги-къойилги",
"stress": 5,
"forms": [
"сордойилги-къойилги"
],
"senses": [
{
"text": "la nuit et le jour; jour et nuit; jour et nuit",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "сордойилги-къойилги цӏадал ралел руго исана ихдал",
"fr": "ce printemps, il pleut nuit et jour"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "сордо-къо",
"stress": 5,
"forms": [
"сордо-къо",
"сордо-къоялъ",
"сордо-къоялъул",
"сордо-къоял"
],
"senses": [
{
"text": "nycthémère; jour et nuit",
"examples": [
{
"av": "кӏиго сордо-къо",
"fr": "deux jours (24 heures)"
},
{
"av": "кӏиго сордо-къо бана колотӏа",
"fr": "deux jours passés au hameau"
},
{
"av": "сордо-къоялъ",
"fr": "en une journée, au cours d'une journée"
},
{
"av": "цо сордо-къоялъ",
"fr": "en un jour, en l'espace d'un jour"
},
{
"av": "лъабго сордо-къоялъ чӏезе",
"fr": "attendre trois jours"
},
{
"av": "сордо-къоялъе гӏураб",
"fr": "journalier; suffisant pour une journée"
},
{
"av": "сордо-къоялъе гӏураб квен-тӏех",
"fr": "vivres pour un jour, ration journalière"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мехел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сордо-къоялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"сордо-къоялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сордо-къо",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de vingt-quatre heures; journalier",
"examples": [
{
"av": "сордо-къоялъул болжал",
"fr": "délai de vingt-quatre heures"
},
{
"av": "сордо-къоялъул хӏалтӏи",
"fr": "travail de 24 heures"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сордо-къо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "сороди",
"stress": 4,
"forms": [
"сороди",
"сородиялъ",
"сородиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "сородизе"
},
{
"text": "frisson; tremblement"
},
{
"text": "fièvre"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "сородизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"сородизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "сородизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "сородизабизе",
"stress": 4,
"stem": "сородизаб",
"forms": [
"сородизабизе",
"сородизабула",
"сородизабила",
"сородизабуна",
"сородизабе"
],
"senses": [
{
"text": "donner des frissons, faire frissonner",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
},
{
"text": "secouer; provoquer une vibration"
},
{
"text": "provoquer un choc; faire frémir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хабаралъ дир ракӏ сородизабуна",
"fr": "cette nouvelle a bouleversé mon cœur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "сородизе",
"stress": 4,
"stem": "сород",
"forms": [
"сородизе",
"сородула",
"сородила",
"сородана",
"сороде"
],
"senses": [
{
"text": "trembler; frissonner; se recroqueviller",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "кверал сородулел руго",
"fr": "les mains tremblent"
},
{
"av": "сородулеб гьаракьалъ",
"fr": "d'une voix tremblante"
}
]
},
{
"text": "trembler, vibrer",
"examples": [
{
"av": "гьорол кутакалъ гордазул цӏер сородулеб буго",
"fr": "à cause du vent violent, les vitres vibrent"
}
]
},
{
"text": "subir un choc; avoir très peur",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏ бихьарабго, чанахъанасул вас сородана",
"fr": "en voyant le loup, le fils du chasseur fut très effrayé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "сорозе",
"stress": 4,
"stem": "соро",
"forms": [
"сорозе",
"сорола",
"сорона",
"сорой"
],
"senses": [
{
"text": "trembler; frémir",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "сорой",
"stress": 4,
"stem": "соро",
"forms": [
"сорой",
"сороялъ",
"сороялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "сорозе"
},
{
"text": "frisson; tremblement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "сорт",
"forms": [
"сорт",
"сорталъ",
"сорталъул",
"сортал"
],
"senses": [
{
"text": "variété",
"examples": [
{
"av": "тӏоцебесеб сорт",
"fr": "première qualité, premier choix"
},
{
"av": "тӏадегӏанаб сорталъул ханжу",
"fr": "farine de première qualité"
},
{
"av": "сортал гьаризе",
"fr": "trier"
},
{
"av": "сортал гьарулеб машина",
"fr": "machine de tri"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сорталъул",
"stress": 2,
"forms": [
"сорталъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сорт",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "-de ... choix; -de ... qualité",
"examples": [
{
"av": "тӏоцебесеб сорталъулалъул",
"fr": "de première classe"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сорт",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "сорталъулаб",
"stress": 2,
"stem": "сорталъула",
"forms": [
"сорталъулаб"
],
"gender_forms": [
"сорталъулаб",
"сорталъулав",
"сорталъулай"
],
"senses": [
{
"text": "de choix ; de qualité supérieure",
"examples": [
{
"av": "сорталъулал хьонал",
"fr": "semences de sélection, graines sélectionnées"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}