{
"word": "сон",
"homonym": 1,
"forms": [
"сон",
"соналъ",
"соналъул",
"сонил",
"санал",
"сонал"
],
"senses": [
{
"text": "an, année (12 mois), ans",
"examples": [
{
"av": "араб сон",
"fr": "l'année dernière"
},
{
"av": "ахирисеб сон",
"fr": "dernière année"
},
{
"av": "бачӏунеб сон",
"fr": "l'année prochaine, l'année à venir"
},
{
"av": "цебесеб сон",
"fr": "année précédente"
},
{
"av": "ЦӀияб сон",
"fr": "Nouvel An"
},
{
"av": "ЦӀияб соналъул сордо",
"fr": "réveillon du Nouvel An"
},
{
"av": "щибаб сон",
"fr": "chaque année"
},
{
"av": "лъабго сон",
"fr": "trois ans"
},
{
"av": "нусго сон",
"fr": "cent ans, siècle"
},
{
"av": "нусго сон тӏубай",
"fr": "siècle",
"comment": "jubilé"
},
{
"av": "гьавуралдаса нусго сон тӏубана",
"fr": "cent ans se sont écoulés depuis la naissance"
},
{
"av": "щуго сон барав вас",
"fr": "garçon de cinq ans"
},
{
"av": "ясалъ ичӏго сон бана",
"fr": "la fillette a eu neuf ans"
},
{
"av": "кӏикъоялда анцӏго сон сверана",
"fr": "cinquante ans ont passé"
},
{
"av": "лъеберго сон тӏубана",
"fr": "il a eu trente ans"
},
{
"av": "исана сон ракъдалаб буго",
"fr": "cette année s'est avérée sèche"
},
{
"av": "ниж цо санал руго",
"fr": "nous sommes du même âge",
"comment": "litt. né la même année"
},
{
"av": "араб соналъ (соналда)",
"fr": "l'année dernière"
},
{
"av": "бачӏунеб соналъ (соналда)",
"fr": "l'année prochaine"
},
{
"av": "микьго соналъ",
"fr": "pendant huit ans"
},
{
"av": "тӏубараб соналъ",
"fr": "toute l'année"
},
{
"av": "тӏубараб соналъ бусаде ккана дов",
"fr": "toute l'année il est resté alité"
},
{
"av": "цо соналъ",
"fr": "en une des années ; en une année"
},
{
"av": "цо соналъ цебе",
"fr": "il y a un an"
},
{
"av": "чанго соналъ (соналда)",
"fr": "plusieurs années, pendant plusieurs années"
},
{
"av": "щибаб соналъ (соналда)",
"fr": "chaque année, annuellement"
},
{
"av": "соналдаса соналде",
"fr": "d'année en année; d'une année sur l'autre"
},
{
"av": "анцӏго соналдасан",
"fr": "dans dix ans"
},
{
"av": "чанго соналдасан",
"fr": "quelques années plus tard"
},
{
"av": "санаде вахине",
"fr": "atteindre la majorité ; devenir adulte, grandir"
},
{
"av": "санаде вахинчӏев",
"fr": "mineur"
},
{
"av": "сонал унел руго",
"fr": "les années passent"
},
{
"av": "соназул чӏумал",
"fr": "chapelet des années",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "an; année",
"comment": "temps de travail, d'études et similaires",
"examples": [
{
"av": "магӏишатияб сон",
"fr": "exercice (financier); année financière"
},
{
"av": "цӏалул сон",
"fr": "année scolaire"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сон",
"homonym": 2,
"forms": [
"сон"
],
"senses": [
{
"text": "hier",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "сон бакъанида",
"fr": "hier soir"
},
{
"av": "сон радал",
"fr": "hier matin"
},
{
"av": "сон цӏад бана",
"fr": "il a plu hier"
},
{
"av": "сон щвана ниж",
"fr": "nous sommes arrivés hier"
},
{
"av": "соналдаса нахъе",
"fr": "depuis hier"
},
{
"av": "соналдаса нахъе гӏазу балеб буго",
"fr": "il neige depuis hier"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "сонал",
"stress": 2,
"stem": "сона",
"forms": [
"сонал",
"соназ",
"соназул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "сон"
},
{
"text": "années, époque",
"examples": [
{
"av": "лъимерлъиялъул сонал",
"fr": "enfance, années d'enfance"
},
{
"av": "рагъул сонал",
"fr": "années de guerre"
},
{
"av": "ракъул сонал",
"fr": "années de famine"
},
{
"av": "сонал рарав",
"fr": "personne d'âge mûr, personne âgée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сон",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "соната",
"stress": 4,
"forms": [
"соната",
"сонатаялъ",
"сонатаялъул",
"сонатаби"
],
"senses": [
{
"text": "sonate",
"comment": "музикалиял асаразул цо тайпа",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сонгрол",
"stress": 6,
"forms": [
"сонгрол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сангар",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de barricade"
}
],
"see_also": [
{
"target": "сангар",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "сонет",
"stress": 4,
"forms": [
"сонет",
"сонеталъ",
"сонеталъул",
"сонетал"
],
"senses": [
{
"text": "sonnet",
"comment": "14 мухъил кочӏол цо хасаб тайпа",
"comment_lang": "av",
"examples": [
{
"av": "Расул ХӀамзатовасул сонетал",
"fr": "sonnets de Rassoul Gamzatov"
},
{
"av": "сонетал хъвазе",
"fr": "écrire des sonnets"
},
{
"av": "сонетазул гул",
"fr": "couronne de sonnets"
},
{
"av": "аваразул шагӏир Мухӏамад Ахӏмадовасул сонетазул тӏехь къватӏибе биччана",
"fr": "le livre de sonnets du poète avar Magomed Akhmedov est sorti"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сонилъида",
"stress": 2,
"forms": [
"сонилъида"
],
"senses": [
{
"text": "avant-hier soir; avant-hier dans la nuit",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "сонилъида кватӏун щвана ниж рокъоре",
"fr": "avant-hier soir tard nous sommes rentrés à la maison"
},
{
"av": "сонилъида эмен унтун лъугьана",
"fr": "avant-hier soir, le père est tombé légèrement malade"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "сонисеб",
"stress": 2,
"stem": "сонисе",
"forms": [
"сонисеб"
],
"gender_forms": [
"сонисеб",
"сонисев",
"сонисей"
],
"senses": [
{
"text": "d'hier",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "сонисеб газета",
"fr": "journal d'hier"
},
{
"av": "сонисеб дандчӏвай",
"fr": "la réunion d'hier"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "сонкъаси",
"stress": 2,
"forms": [
"сонкъаси"
],
"senses": [
{
"text": "hier soir",
"labels": [
"adverbe",
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "сонкъаси дихъ гьалбал рукӏана",
"fr": "hier soir j'avais des invités"
},
{
"av": "сонкъаси нижер хӏалтӏи лъугӏана",
"fr": "hier soir nous avons terminé le travail"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "сонлъагӏан",
"stress": 2,
"forms": [
"сонлъагӏан"
],
"senses": [
{
"text": "jusqu'à hier",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "сонлъагӏан дун дозухъе щун вукӏинчӏо",
"fr": "jusqu'hier je n'étais pas chez eux"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "соно",
"stress": 4,
"forms": [
"соно",
"соноялъ",
"соноялъул",
"сонодул"
],
"senses": [
{
"text": "grenade",
"comment": "fruit",
"examples": [
{
"av": "барщараб соно",
"fr": "grenade mûre"
},
{
"av": "соно бетӏизе",
"fr": "ramasser des grenades"
},
{
"av": "соно бичизе",
"fr": "vendre des grenades"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сонодул",
"stress": 4,
"forms": [
"сонодул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "соно",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de grenade",
"examples": [
{
"av": "сонодул гъветӏ",
"fr": "grenadier"
},
{
"av": "сонодул лъим",
"fr": "jus de grenade"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "соно",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "сонрелъеда",
"stress": 2,
"forms": [
"сонрелъеда"
],
"senses": [
{
"text": "la nuit dernière",
"labels": [
"adverbe",
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "сонрелъеда вачӏана дов",
"fr": "il est arrivé hier soir"
},
{
"av": "сонрелъеда моцӏ ккун букӏана",
"fr": "avant-hier soir il y a eu une éclipse de lune"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "сонсо",
"stress": 5,
"forms": [
"сонсо",
"сонсоялъ",
"сонсоялъул",
"сонсодул",
"сонсоял"
],
"senses": [
{
"text": "punaise",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "жунжра",
"kind": "see",
"link_helper": "жинжра"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сонтӏол",
"stress": 6,
"forms": [
"сонтӏол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сунтӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "сунтӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "сонтӏолълъар",
"stress": 6,
"forms": [
"сонтӏолълъар",
"сонтӏолълъаралъ",
"сонтӏолълъаралъул",
"сонтӏолълъурдул"
],
"senses": [
{
"text": "tabatière",
"comment": "pour tabac à priser, fabriqué en os de corne",
"examples": [
{
"av": "васас кӏодое сонтӏолълъар гьабуна",
"fr": "le petit-fils a fabriqué une tabatière pour sa grand-mère"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сонтӏолълъурдул",
"stress": 6,
"stem": "сонтӏолълъурду",
"forms": [
"сонтӏолълъурдул",
"сонтӏолълъурдуз",
"сонтӏолълъурдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "сонтӏолълъар"
}
],
"see_also": [
{
"target": "сонтӏолълъар",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "сонтӏохъан",
"stress": 6,
"stem": "сонтӏохъа",
"forms": [
"сонтӏохъан",
"сонтӏохъанас",
"сонтӏохъаналъ",
"сонтӏохъанасул",
"сонтӏохъаналъул",
"сонтӏохъаби"
],
"senses": [
{
"text": "priseur et priseuse de tabac",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сунтӏуч",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "сон-церекъад",
"stress": 2,
"forms": [
"сон-церекъад"
],
"senses": [
{
"text": "hier-avant-hier, ces jours-ci",
"labels": [
"adverbe",
"pronom indéfini"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}