рухӏ

{
  "phrase": "РУХӀАЛИЛ ЦӀА",
  "senses": [
    {
      "translation": "огонь отчаяния",
      "literal": "души"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Жиндаго ва цойгидазда хӏал лъазе теларилан лъугьаниги, гьабсагӏат гьесул рекӏелъ рухӏалил цӏа пархун букӏана.",
      "ru": "Хотя он не показывал виду, но в душе его сейчас горел огонь отчаяния.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 284
}

{
  "phrase": "РУХӀ БАХЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "see_also": "рухӏ босизе",
      "see_also_type": "то же, что"
    }
  ],
  "page": 283
}

{
  "phrase": "РУХӀ БИЖ ИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "оживить; оживиться; вернуть к жиз-ни",
      "equiv": "approx",
      "literal": "сила выросла"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀакъуба-къварилъиялъ къвал хӏалхьуда же-",
      "ru": "мула,"
    },
    {
      "av": "Захӏматалъ рахӏаталда рухӏ бижизе гьабула.",
      "ru": "Горе и печаль не приносят покоя, Труд оживляет человека.",
      "author": "М. ГӀусманов",
      "source": "Лъабго багьадурасул росу"
    }
  ],
  "page": 283
}

{
  "phrase": "РУХӀ БИЧУН",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "изо всех сил, что есть силы",
      "equiv": "approx",
      "literal": "силу продав"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Нижер мугӏрузул вас, Мухӏамадзагьид, Рухӏ бичун хвезегӏан, кьабгӏолеб мехалъ...",
      "ru": "Сын наших гор, Магомедзагид, Когда отчаянно с врагом сражался...",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 283
}

{
  "phrase": "РУХӀ БОСИЗЕ",
  "labels": [
    "букв."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "душу взять Пизраил малаикас"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ЦӀан дир рухӏ босаниги...",
      "ru": "Ёсли даже ангел Израйл Заберёт меня на небеса...",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 283
}

{
  "phrase": "РУХӀ ВИИНЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "любить кого-л. страстно",
      "literal": "душой таять"
    }
  ],
  "page": 283
}

{
  "phrase": "РУХӀ КЬЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "отдать жизнь за что-л.",
      "literal": "душу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьез ахӏулаан мугӏрузул эркенлъиялъе гӏоло рухӏ кьезе, гӏагараб ракьалъул гӏщбаб ганчӏие, хурул гӏщбаб ссаналъе гӏоло рагъизе.",
      "ru": "Они призывали отдать жизнь за свободу гор, за каждый камень, за каждую пядь земли.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
    }
  ],
  "page": 283
}

{
  "phrase": "РУХӀ КЬОЛЕВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "преданный; храбрый",
      "literal": "душу отдающий"
    }
  ],
  "page": 284
}

{
  "phrase": "РУХӀ ЛЪЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "оживить; вдохнуть жизнь",
      "literal": "душу вложить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Ракьалдаса тӏезе бегьилищха, ракьалда рухӏ лъезе цӏаларай чӏужу,— ян абуна дица.",
      "ru": "— Разве могу я оторваться от земли, я же учи-лась, чтоб вдохнуть жизнь в эту землю,— сказала я.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 284
}

{
  "phrase": "РУХӀ ЦӀУНИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "беречь жизнь",
      "literal": "душу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хъала, хъала букӏуна хъахӏабги, чӏегӏерабги, ЧӀванигицин холарев ханасул рухӏ цӏунизе. -",
      "ru": "Замки, крепости белые и чёрные, Чтоб жизнь охранять королю-деспоту.",
      "author": "ГӀ. Махӏамад",
      "source": "Иргаби"
    }
  ],
  "page": 284
}