{
"word": "hongre",
"stress": 2,
"forms": [
"мерин"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сверараб чу, ахтачу"
}
]
}
{
"word": "Hongrois",
"forms": [
"венгр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "венгрияв"
}
]
}
{
"word": "Hongrois",
"stress": 2,
"forms": [
"венгры"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "венгриял"
}
]
}
{
"word": "hongrois",
"stress": 5,
"forms": [
"венгерский",
"венгерская",
"венгерское"
],
"senses": [
{
"text": "венгриязул(аб)",
"examples": [
{
"fr": "langue hongroise",
"av": "венгриязул мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Hongroise; prune",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"венгерка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "венгрияй"
}
]
}
{
"word": "Hongroise; prune",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"венгерка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "венгерка",
"comment": "венгриязул(аб) кьурди ва гьелъул музыка"
},
{
"text": "венгерка",
"comment": "къокъаб хъабарча, куртка",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "honneur",
"stress": 2,
"stem": "ЧЕСТ",
"forms": [
"честь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "яхӏ, намус",
"examples": [
{
"fr": "question d'honneur",
"av": "яхӏ-намусалъул иш"
},
{
"fr": "conserve ton honneur dès ta jeunesse",
"av": "гӏолохъанлъиялдаго яхӏ-намус цӏуне",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"fr": "c'est un grand honneur pour moi",
"av": "гьеб дие кӏудияб хӏурмат буго"
},
{
"fr": "blesser l'honneur de quelqu'un",
"av": "лъил бугониги къадруялда хъатӏизе"
}
]
},
{
"text": "цӏар, сий",
"precomment": "chasteté, réputation",
"examples": [
{
"fr": "honneur de la famille",
"av": "хъизаналъул цӏар"
}
]
},
{
"text": "къадру, къимат, хӏурмат",
"precomment": "honneur; respect",
"examples": [
{
"fr": "gloire aux héros",
"av": "хӏурмат ва рецц бахӏарзазе"
},
{
"fr": "en l'honneur de quelqu'un/quelque chose",
"av": "лъил бугониги хӏурматалъе"
},
{
"fr": "avec honneur",
"av": "хӏурматалда"
},
{
"fr": "sortir d'une situation difficile avec honneur",
"av": "хӏурматалда квешаб хӏалалдаса ворчӏизе"
},
{
"fr": "faire honneur à",
"av": "адаб-хъатир (къадру-хӏурмат) гьабизе"
},
{
"fr": "rendre les honneurs",
"av": "честь кьезе"
},
{
"fr": "à vrai dire",
"av": "бахчичӏого, битӏун (ракӏ бацӏцӏадго) бицине",
"labels": [
"разговорное слово"
]
},
{
"fr": "accomplir qc avec honneur",
"av": "цӏакъ лъикӏ тӏубазабизе"
},
{
"fr": "comme il faut",
"av": "лъикӏ, букӏине кколеб куцалда"
}
]
}
]
}
{
"word": "honneur; égards",
"stress": 2,
"stem": "ПОЧЕСТ",
"homonym": 1,
"forms": [
"почесть"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "адаб-хъатир гьаби, кӏодо гьави; хӏурмат, икрам",
"examples": [
{
"fr": "rendre hommage à quelqu'un",
"av": "лъилниги хӏурмат гьабизе; кӏодо гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "honneur; égards",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"почесть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏине",
"precomment": "par qui-quoi, pour qui-quoi",
"comment": "считать",
"examples": [
{
"fr": "considérer de son devoir",
"av": "жиндирго налъилъун, борчлъун рикӏкӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "honnête",
"stress": 9,
"forms": [
"добропорядочный",
"добропорядочная",
"добропорядочное"
],
"senses": [
{
"text": "намус-яхӏ, адаб, гӏадлу-низам бугев; вацӏцӏадав"
}
]
}
{
"word": "honnête",
"stress": 6,
"forms": [
"честной",
"честная",
"честное"
],
"labels": [
"mot vieilli"
],
"senses": [
{
"text": "хӏурмат бугев, хӏурматав, адаб-хъатир гьабулев, къадру бугев",
"precomment": "vénérable, estimé",
"examples": [
{
"fr": "en présence de toute la compagnie",
"av": "киналго ругеб бакӏалда, халкъалда цебесан"
},
{
"fr": "mon dieu !",
"av": "вабабай! огьогьой! валалай! вададай!"
}
]
}
]
}
{
"word": "honnête",
"stress": 2,
"stem": "ЧЕСТН",
"forms": [
"честный",
"честная",
"честное"
],
"senses": [
{
"text": "намус бугев, ракӏ бацӏцӏадав, вацӏцӏадав, витӏарав, ритӏухъав",
"examples": [
{
"fr": "homme honnête",
"av": "вацӏцӏадав чи"
},
{
"fr": "travail honnête",
"av": "ракӏ бацӏцӏадаб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "attitude honnête envers le travail",
"av": "ишалдехун ритӏухъаб бербалагьи"
}
]
},
{
"text": "чӏегӏераб тӏанкӏ лъечӏеб, бацӏцӏадаб, чороклъичӏеб, хъублъичӏеб",
"precomment": "immaculé",
"examples": [
{
"fr": "nom honnête",
"av": "бацӏцӏадаб (чороклъичӏеб, хъублъичӏеб) цӏар"
},
{
"fr": "gains honnêtes",
"av": "хӏалалаб харж"
},
{
"fr": "parole d'honneur",
"av": "битӏараб рагӏи, намусаб рагӏи, яхӏ бугеб рагӏи"
},
{
"fr": "donner sa parole d'honneur",
"av": "рагӏи кьезе, тӏаде босизе"
},
{
"fr": "tenir à un fil",
"av": "хӏалица бахъун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "honnêtement",
"stress": 2,
"forms": [
"честно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "намусалда, яхӏ-намусалда, ракӏ бацӏцӏадго"
}
]
}
{
"word": "honnêteté, probité",
"stress": 2,
"stem": "ЧЕСТНОСТ",
"forms": [
"честность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "намус буголъи, ритӏухълъи, ракӏбацӏцӏалъи",
"examples": [
{
"fr": "sincérité des intentions",
"av": "къасдазул ритӏухълъи"
},
{
"fr": "il n'y a pas de doute sur son honnêteté",
"av": "досул ракӏбацӏцӏалъиялда (ритӏухълъиялда) щаклъи гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "honnêteté; probité",
"stress": 4,
"forms": [
"порядочность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "намус бацӏцӏалъи, муруватлъи",
"comment": "муруват буголъи"
}
]
}
{
"word": "honorable",
"stress": 9,
"forms": [
"благообразный",
"благообразная",
"благообразное"
],
"senses": [
{
"text": "гьайбатав, берцинаб сипат-сураталъул, вихьизе вокьулев"
}
]
}
{
"word": "honorable; plausible",
"stem": "БЛАГОВИДН",
"forms": [
"благовидный",
"благовидная",
"благовидное"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе гьайбатаб, тӏасан балагьидал, лъикӏаблъун бихьулеб",
"examples": [
{
"fr": "sous un prétexte plausible",
"av": "рекъезабураб багьанаги бачун"
}
]
}
]
}
{
"word": "honoraire",
"stem": "ПОЧЁТН",
"forms": [
"почётный",
"почётная",
"почётное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏурматалъул; хӏурматияб",
"examples": [
{
"fr": "invité d'honneur",
"av": "хӏурматияв гьобол"
},
{
"fr": "bureau d'honneur",
"av": "хӏурматияб президиум"
},
{
"fr": "titre honorifique",
"av": "хӏурматияб цӏар"
},
{
"fr": "diplôme d'honneur",
"av": "хӏурматалъул (реццалъул) грамота"
},
{
"fr": "devoir d'honneur",
"av": "хӏурматияб борч"
}
]
}
]
}
{
"word": "honoraires",
"stress": 6,
"forms": [
"гонорар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гонорар",
"examples": [
{
"fr": "droits d'auteur",
"av": "авторасул гонорар",
"comment": "авторасе кьолеб гӏарац"
}
]
}
]
}
{
"word": "honorer",
"stress": 5,
"forms": [
"почтить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏурмат гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "honorer la mémoire en se levant",
"av": "тӏаде рахъиналдалъун (хварав) ракӏалде щвезавизе",
"comment": "хӏурмат гьабизе"
},
{
"fr": "honorer de sa présence",
"av": "жиндирго гӏахьаллъиялдалъун хӏурмат гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "honorer",
"stress": 6,
"forms": [
"удостаивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "удостоить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "honorer",
"stress": 2,
"forms": [
"чествовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏурмат гьабизе, хӏурмат гьабун баркизе; хӏурмат гьабун мажлис гьабизе; кӏодо гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "fêter le jubilé",
"av": "юбилярасул хӏурмат гьабизе, юбиляр кӏодо гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "honorer; respecter",
"stress": 3,
"forms": [
"уважить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад рекъезе; къабул гьабизе; разилъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "exaucer la demande de quelqu'un",
"av": "лъилниги гьари къабул гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏурмат гьабизе",
"precomment": "qui (témoigner de l'attention)",
"examples": [
{
"fr": "honorer un vieillard",
"av": "херасул хӏурмат гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "honte",
"forms": [
"срам"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рогьоб, нич, гӏайиб",
"comment": "позор"
}
]
}
{
"word": "honte",
"stress": 7,
"forms": [
"срамота"
],
"labels": [
"mot populaire",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сури, къабихӏлъи, инжитлъи"
}
]
}
{
"word": "honte",
"forms": [
"стыд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нич, намуслъи",
"examples": [
{
"fr": "à ma honte",
"av": "дие ничалъе"
},
{
"fr": "rougir de honte",
"av": "нечон хвезе"
}
]
},
{
"text": "рогьоб, гӏайиб",
"precomment": "honte; disgrâce",
"examples": [
{
"fr": "honte et opprobre",
"av": "рогьоги ничги"
}
]
}
]
}
{
"word": "honte; disgrâce",
"stress": 4,
"forms": [
"позор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рогьо, сури",
"examples": [
{
"fr": "se couvrir de honte",
"av": "живго суризавизе"
},
{
"fr": "exposer au pilori",
"av": "киназдаго цевесан суризавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "honteux",
"stress": 5,
"stem": "ПОСТЫДН",
"forms": [
"постыдный",
"постыдная",
"постыдное"
],
"senses": [
{
"text": "ничаб, нечезе ккараб",
"examples": [
{
"fr": "mensonge honteux",
"av": "нечезе ккараб гьереси"
}
]
}
]
}
{
"word": "honteux",
"stress": 2,
"forms": [
"совестно"
],
"senses": [
{
"text": "нич буго, намус буго",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"emploi impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "vous n'avez pas honte!",
"av": "намус гьечӏищ дуда!"
}
]
}
]
}
{
"word": "honteux",
"stress": 6,
"forms": [
"срамной",
"срамная",
"срамное"
],
"senses": [
{
"text": "сурараб, къабихӏаб"
}
]
}
{
"word": "honteux",
"stress": 3,
"forms": [
"стыдно"
],
"senses": [
{
"text": "нич буго",
"precomment": "à qui, impersonnel et avec infinitif",
"labels": [
"employé comme prédicat"
],
"examples": [
{
"fr": "j'ai honte de vous",
"av": "дуе гӏоло дун нечезе кколев вуго"
},
{
"fr": "tu n'as pas honte ?!",
"av": "нич гьечӏищ дуда, нечоларищ мун?!"
},
{
"fr": "j'ai honte devant les gens",
"av": "дун гӏадамаздаса нечон вуго",
"comment": "гӏадамазда цебе дие нич буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "honteux, scandaleux",
"stress": 4,
"stem": "ЗАЗОРН",
"forms": [
"зазорный",
"зазорная",
"зазорное"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "ничаб, нечезе ккараб, гӏайибаб",
"examples": [
{
"fr": "il n'y a rien de répréhensible là-dedans",
"av": "гьениб щибниги нечезе ккараб жо гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "honteux; ignominieux",
"stress": 4,
"stem": "ПОЗОРН",
"forms": [
"позорный",
"позорная",
"позорное"
],
"senses": [
{
"text": "сурараб, рогьояб, гӏодобегӏанаб",
"examples": [
{
"fr": "comportement honteux",
"av": "сурараб хьвада-чӏвади"
}
]
},
{
"precomment": "clouer au pilori",
"text": "рогьоялъул хӏобода вазе, рогьоялъул мугьру чӏвазе"
}
]
}