{
"word": "olmak",
"forms": [
"быть"
],
"labels": [
"bitmemiş görünüş"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине",
"comment": "bütün anlamlarda",
"examples": [
{
"tr": "bu olduğunda o henüz dünyada yoktu",
"av": "гьеб жо ккараб мехалъ, дов жеги (дунялалда) вукӏинчӏо"
},
{
"tr": "parası var",
"av": "досул гӏарац буго"
},
{
"tr": "vaktim yoktu",
"av": "дир заман букӏинчӏо"
},
{
"tr": "toplantı çarşamba günü olacak",
"av": "данделъи арбагӏ къоялъ букӏина"
},
{
"tr": "akşam evde olacağım",
"av": "дун рокъов къаси вукӏина"
},
{
"tr": "yarın nerede olacaksın?",
"av": "метер мун кив вукӏинев?"
},
{
"tr": "üzerinde açık renkli bir palto vardı",
"av": "досда тӏад канчӏаб пальто букӏана"
},
{
"tr": "işçi olmak",
"av": "хӏалтӏухъанлъун вукӏине"
},
{
"tr": "neşkeli olmak",
"av": "аваданав вукӏине"
},
{
"tr": "şehir alındı",
"av": "шагьар бахъун букӏана"
},
{
"tr": "o okuyacak",
"av": "дос цӏализе буго"
},
{
"tr": "belki",
"av": "букӏине бегьула"
},
{
"tr": "ne yapmalı?",
"av": "щиб гьабилеб?"
},
{
"tr": "olsun bakalım!",
"av": "гьедин гьабила (тела)!"
},
{
"tr": "ne olacaksa olsun!",
"av": "бокьараб бахъа абе!"
},
{
"tr": "ne olacaksa olsun",
"av": "ккараб (бахъараб) букӏина"
},
{
"tr": "olacak ol önüne geçilmez",
"av": "лъугьине бугеб жо лъугьинчӏого букӏунаро, бихьизе бугеб жо бихьичӏого хутӏуларо"
},
{
"tr": "ya hep ya hiç!; olan oldu!",
"av": "цо хӏал бихьизин! я бергьина, я къела!"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "olmak",
"stress": 3,
"forms": [
"сделаться"
],
"labels": [
"bitmiş görünüş"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине, вахъине",
"precomment": "kiminle-neyle",
"comment": "стать",
"examples": [
{
"tr": "yazar olmak",
"av": "хъвадарухъанлъун лъугьине"
},
{
"tr": "müdür olmak",
"av": "директорлъун вахъине"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak",
"stress": 5,
"forms": [
"случиться"
],
"labels": [
"bitmiş görünüş"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине",
"precomment": "meydana gelmek; olumlu sonuçlanmak",
"examples": [
{
"tr": "ne oldu?",
"av": "щиб лъугьараб?"
}
]
},
{
"text": "ккезе",
"precomment": "mastarlı kiplik",
"labels": [
"konuşma dili sözcüğü"
],
"examples": [
{
"tr": "bir keresinde ormanda gecelemek nasip oldu",
"av": "киналиго рохьоб сордо базе ккун букӏана дица"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"становиться"
],
"labels": [
"bitmemiş görünüş"
],
"see_also": [
{
"target": "стать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "1, 2"
}
]
}
{
"word": "olmak",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"становиться"
],
"labels": [
"bitmemiş görünüş"
],
"see_also": [
{
"target": "стать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "3"
}
]
}
{
"word": "olmak",
"stem": "СТА",
"homonym": 1,
"forms": [
"стать"
],
"labels": [
"bitmiş görünüş"
],
"senses": [
{
"text": "вахъун чӏезе",
"precomment": "kalkmak",
"examples": [
{
"tr": "ne oturmasını ne kalkmasını bilir",
"av": "гӏадамазда гьоркьов вукӏа-вахъине лъаларо"
}
]
},
{
"text": "сунданиги тӏад вахъун чӏезе",
"precomment": "bir şeye adım atmak",
"examples": [
{
"tr": "tahtaya çıkmak",
"av": "хъорщода тӏад вахъун чӏезе"
}
]
},
{
"text": "чӏезе, эхетун чӏезе",
"precomment": "durmak; duraklamak",
"examples": [
{
"tr": "araba durdu",
"av": "машина чӏана"
},
{
"tr": "kapının yanında durmak",
"av": "кавудул кӏалтӏа эхетун чӏезе"
}
]
},
{
"text": "бахъун чӏезе, хучизе",
"examples": [
{
"tr": "saçları diken diken oldu",
"av": "рас бахъун чӏана (хучун чӏана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak",
"stem": "СТА",
"homonym": 2,
"forms": [
"стать"
],
"labels": [
"bitmiş görünüş"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине, ккезе",
"precomment": "kiminle-neyle",
"comment": "случиться",
"labels": [
"konuşma dili sözcüğü"
],
"examples": [
{
"tr": "ona ne oldu?",
"av": "щиб гъосие лъугьараб?"
}
]
},
{
"precomment": "olumsuzlukla kim-ne impersonel",
"comment": "перестать быть",
"examples": [
{
"tr": "baba vefat etti",
"av": "эмен хвана"
},
{
"tr": "gücü tükendi",
"av": "къуват хутӏичӏо, хӏал лъугӏун букӏана"
}
]
},
{
"text": "лъугьине, ккезе",
"precomment": "kiminle-neyle ve kişisiz",
"examples": [
{
"tr": "yazar oldu",
"av": "дов хъвадарухъанлъун лъугьана (досул хъвадарухъан вахъана)"
},
{
"tr": "birinci olmak",
"av": "тӏоцевесевлъун ккезе"
}
]
},
{
"text": "байбихьизе, лъугьине",
"precomment": "mastarla",
"comment": "начать",
"examples": [
{
"tr": "okumaya başladı",
"av": "дос цӏализе байбихьана"
},
{
"tr": "çalışmaya başladım",
"av": "дун хӏалтӏизе лъугьана (дица хӏалтӏизе байбихьана)"
}
]
},
{
"precomment": "gelecek zamanda mastarla sık sık «olmak» anlamında kullanılır",
"examples": [
{
"tr": "okumayacağım",
"av": "цӏализе гьечӏо"
},
{
"tr": "ne pahasına olursa olsun",
"av": "щиб лъугьаниги, щиб кканиги"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak",
"stem": "СТА",
"homonym": 3,
"forms": [
"стать"
],
"labels": [
"dişil"
],
"senses": [
{
"text": "къаркъала, чорхол рекъей, лага",
"precomment": "fiziksel yapı",
"examples": [
{
"tr": "hangi sebeple?",
"av": "щиб гӏиллаялъе гӏоло, щай?"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak, gerçekleşmek",
"stress": 3,
"stem": "СТА",
"forms": [
"статься"
],
"labels": [
"bitmiş görünüş",
"konuşma dili sözcüğü"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине, ккезе, букӏине",
"labels": [
"konuşma dili sözcüğü"
],
"examples": [
{
"tr": "ona ne oldu?",
"av": "щиб гъосие лъугьараб?"
},
{
"tr": "olabilir",
"av": "букӏине (ккезе) бегьула"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak; başa gelmek",
"stress": 8,
"forms": [
"приключиться"
],
"labels": [
"bitmiş görünüş",
"konuşma dili sözcüğü"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине, ккезе",
"examples": [
{
"tr": "orada ne oldu?",
"av": "щиб гьениб ккараб?"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak; gerçekleşmek",
"stress": 7,
"forms": [
"повестись"
],
"labels": [
"bitmiş görünüş"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"tr": "öyle adet olmuş",
"av": "гьадин билълъун (гӏадатлъун) ун буго; ругьунлъун ун буго"
},
{
"tr": "kiminle arkadaşlık edersen ondan etkilenirsin",
"av": "лъилгун бухьен гьабуниги, гьесда рекъараб гурони, пайдаги щоларо (лъикӏасдасан-лъикӏлъи, квешасдасан-квешлъи)",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"tr": "eskiden beri böyledir",
"av": "цебегоялдаса (некӏогоялдаса) нахъе гьединаб гӏадат буго (гьедин ун буго)"
}
]
}
]
}
olmak; meydana gelmek
сообщить о неточности{
"word": "olmak; meydana gelmek",
"stress": 5,
"forms": [
"случаться"
],
"labels": [
"bitmemiş görünüş"
],
"see_also": [
{
"target": "случиться",
"kind": "see"
}
]
}
olmak; meydana gelmek
сообщить о неточности{
"word": "olmak; meydana gelmek",
"stress": 5,
"forms": [
"твориться"
],
"labels": [
"bitmemiş görünüş"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине, ккезе",
"examples": [
{
"tr": "burada neler dönüyor?",
"av": "гьаниб лъугьунеб бугеб щиб?"
}
]
}
]
}
{
"word": "olmak; yapılmak",
"stress": 2,
"forms": [
"делаться"
],
"labels": [
"bitmemiş görünüş"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине",
"precomment": "meydana gelmek",
"examples": [
{
"tr": "evde neler oluyor?",
"av": "нужер рокъоб щиб лъугьунеб бугеб?"
},
{
"tr": "ona ne oluyor?",
"av": "досие щиб лъугьунеб бугеб?"
}
]
},
{
"text": "лъугьине",
"precomment": "olmak",
"examples": [
{
"tr": "hava iyileşiyor",
"av": "гьава-бакъ лъикӏ лъугьунеб буго"
}
]
}
]
}