{
"word": "рахъ",
"homonym": 1,
"forms": [
"рахъ",
"рахъалъ",
"рахъалъул",
"рахъал"
],
"senses": [
{
"text": "side; party; direction",
"examples": [
{
"av": "бицатаб рахъ",
"en": "thick side",
"comment": "e.g., logs"
},
{
"av": "гъоркьияб рахъ",
"en": "bottom side; underside"
},
{
"av": "кваранаб рахъ",
"en": "right side"
},
{
"av": "квегӏаб рахъ",
"en": "left side"
},
{
"av": "тӏасияб рахъ",
"en": "upper side; top side"
},
{
"av": "ххамил битӏуниса рахъ",
"en": "face (outer) side of the fabric"
},
{
"av": "лъарал доб рахъалда",
"en": "on the other side of the river"
},
{
"av": "цо рахъалде",
"en": "in one direction"
},
{
"av": "цояб рахъалде сверизабизе",
"en": "to turn over to the other side"
}
]
},
{
"text": "side; direction",
"examples": [
{
"av": "гьадаб рахъалдехун ана маккал роржун",
"en": "the pigeons flew in that direction"
},
{
"av": "лъалареб рахъалдехун ана дол",
"en": "they departed in an unknown direction"
},
{
"av": "хӏор бугеб рахъалдехун ине",
"en": "going towards the lake",
"comment": "to the pond"
}
]
},
{
"text": "side; region; area",
"examples": [
{
"av": "гӏурус рахъалда",
"en": "in Russia, in the Russian land"
},
{
"av": "нилъер рахъалда гьадинаб тӏегь бижуларо",
"en": "such a flower does not grow in our area"
}
]
},
{
"text": "cardinal point; point of the compass",
"examples": [
{
"av": "бакъбаккул рахъ",
"en": "East; Orient",
"comment": "lit. the side where the sun rises"
},
{
"av": "бакътӏерхьул рахъ",
"en": "west",
"comment": "lit. the side where the sun sets"
},
{
"av": "къиблаялъул рахъ",
"en": "south side"
}
]
},
{
"text": "side; party; direction",
"comment": "opposed to another",
"examples": [
{
"av": "рахъ кквезе",
"en": "to be on the side of",
"comment": "someone's; of someone"
},
{
"av": "цояб рахъ кквезе",
"en": "to take a side"
},
{
"av": "гъов тушманасул рахъалда вуго",
"en": "he is on the enemy side"
},
{
"av": "дов нилъер рахъалде вачӏана",
"en": "he switched to our side"
},
{
"av": "рахъалде ине",
"en": "to take someone's side; to join; to side with someone",
"comment": "someone's"
}
]
},
{
"text": "side; line of kinship",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "инсул рахъалдасан гӏагарал чагӏи",
"en": "relatives on the father's side",
"comment": "on the father's side; patrilineal"
},
{
"av": "эбелалъул рахъалдасан гӏагарлъи буго досулги дирги",
"en": "he is my relative on my mother's side"
}
]
},
{
"text": "side; point of view; aspect",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "цоги рахъалъ хал гьабуни",
"en": "looking at it from another side, in another aspect"
},
{
"av": "цӏалул рахъ босани",
"en": "regarding studies; in terms of education"
},
{
"av": "цо рахъалдасан",
"en": "on the one hand",
"labels": [
"parenthetical"
]
},
{
"av": "цо рахъалдасан, дов витӏарав вуго",
"en": "on the one hand, he is right"
},
{
"av": "цогидаб рахъалдасан",
"en": "on the other hand",
"labels": [
"parenthetical"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъ",
"homonym": 2,
"forms": [
"рахъ",
"рахъалъ",
"рахъица",
"рахъалъул",
"рахъил",
"рахъал"
],
"senses": [
{
"text": "ditch; trench",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидаб рахъ",
"en": "wide ditch; broad ditch"
},
{
"av": "лъалъадизе рахъ бахъизе",
"en": "dig an irrigation ditch"
}
]
},
{
"text": "furrow; groove",
"examples": [
{
"av": "гъваридаб рахъ",
"en": "deep furrow; deep groove"
},
{
"av": "рахъ базе",
"en": "to plow a furrow"
},
{
"av": "хераб оцоца рахъ гъваридаб бахъула",
"en": "an old ox makes a deep furrow",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъал",
"stress": 2,
"stem": "рахъа",
"forms": [
"рахъал",
"рахъаз",
"рахъазул"
],
"senses": [
{
"text": "scaffolding; staging",
"labels": [
"dialectal"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъалдасан",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "from; from someone's side; from some side",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "батӏи-батӏияб рахъалдасан",
"en": "from different sides; from all sides"
},
{
"av": "дур рахъалдасан",
"en": "on your part; from you"
},
{
"av": "кваранаб рахъалдасан",
"en": "from the right side; on the right"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалдасан",
"en": "on the left side; from the left"
},
{
"av": "нижер рахъалдасан дудехун дагӏба гьечӏо",
"en": "we have no claims against you"
},
{
"av": "якьадалъул рахъалдасанги салам буго дуде",
"en": "and your mother-in-law says hello; and the mother-in-law sends her regards"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъалдехун",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъалдехун"
],
"senses": [
{
"text": "in the direction of",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гохӏил рахъалдехун",
"en": "towards the hill"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъалил",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рахъел",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рахъел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "рахъдакьераб",
"stress": 6,
"stem": "рахъдакьера",
"forms": [
"рахъдакьераб"
],
"gender_forms": [
"рахъдакьераб",
"рахъдакьерав",
"рахъдакьерай"
],
"senses": [
{
"text": "gray; ash-colored",
"examples": [
{
"av": "рахъдакьерал берал",
"en": "grey eyes"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъел",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъел",
"рахъелалъ",
"рахъелалъул",
"рахъалил"
],
"senses": [
{
"text": "yield; productivity",
"examples": [
{
"av": "гьаб ролъул рахъел цӏикӏкӏараб буго",
"en": "the yield of this wheat is high"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахълъаби",
"stress": 7,
"stem": "рахълъаб",
"forms": [
"рахълъаби",
"рахълъабаз",
"рахълъабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "рахълъен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рахълъен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "рахълъадул",
"stress": 7,
"forms": [
"рахълъадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рахълъен",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рахълъен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "рахълъен",
"stress": 7,
"forms": [
"рахълъен",
"рахълъеналъ",
"рахълъеналъул",
"рахълъадул",
"рахълъенал",
"рахълъаби"
],
"senses": [
{
"text": "wineskin; waterskin; skin bag",
"examples": [
{
"av": "рахълъен цӏураб чагъир",
"en": "a full wineskin"
},
{
"av": "рахълъадул кӏал",
"en": "mouth of the wineskin"
},
{
"av": "цӏураб рахълъен гӏадаб",
"en": "heavy, thick, huge",
"comment": "lit. resembling a filled wineskin"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъниб",
"stress": 6,
"stem": "рахъни",
"forms": [
"рахъниб",
"рахъние",
"рахъниса",
"рахънисан"
],
"senses": [
{
"text": "in the ditch",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рахъниб лъим гьечӏо",
"en": "there is no water in the ditch"
},
{
"av": "лъим рахънибе ккола",
"en": "water will seep into the ditch",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "i.e., water finds its channel"
}
]
},
{
"text": "in the furrow"
},
{
"examples": [
{
"av": "кинабго рахънибе ккела",
"en": "everything will be settled; it will all work out"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъу",
"stress": 5,
"stem": "рахъ",
"forms": [
"рахъу",
"рахъуялъ",
"рахъдаца",
"рахъуялъул",
"рахъдал"
],
"senses": [
{
"text": "ash; cinders",
"examples": [
{
"av": "рахъу бахъизе",
"en": "to shovel out ash",
"comment": "e.g., from the stove"
},
{
"av": "рахъу лъугьине",
"en": "turn into; turn to ashes; turn to cinders"
},
{
"av": "рахъу лъугьине",
"en": "to be destroyed; to perish",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "рахъдал гъуни",
"en": "a pile of ash"
},
{
"av": "рахъдалъ бежизе",
"en": "bake in ashes",
"comment": "the highlanders baked potatoes, pumpkin, etc., in hot embers scooped into a large pile from the communal oven"
},
{
"av": "рахъу гӏадин буго",
"en": "there is a lot available",
"comment": "lit. exists like ash"
},
{
"av": "дица дур рахъу гьабила",
"en": "I will grind you to dust",
"comment": "lit. I will turn you into ashes"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъубахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъубахъ",
"рахъубахъалъ",
"рахъубахъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "dustpan; scoop",
"comment": "for shoveling out ash"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъубикь",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъубикь",
"рахъубикьас",
"рахъубикьалъ",
"рахъубикьасул",
"рахъубикьалъул",
"рахъубикьал"
],
"senses": [
{
"text": "fifth cousin (male); fifth cousin (female)",
"examples": [
{
"av": "рахъубикь — бищунго хирияв гӏагарав чи",
"en": "fifth cousin — the dearest relative",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "for on this line the kinship ends"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъухъирщ",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъухъирщ",
"рахъухъирщица",
"рахъухъирщил",
"рахъухъирщал"
],
"senses": [
{
"text": "homebody"
},
{
"text": "layperson; commoner"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъухӏалаб",
"stress": 5,
"forms": [
"рахъухӏалаб"
],
"gender_forms": [
"рахъухӏалаб",
"рахъухӏалав",
"рахъухӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "ashy; containing ash",
"examples": [
{
"av": "рахъухӏалаб ракь",
"en": "podzolic soil; podzol"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъ-мухъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъ-мухъ",
"рахъ-мухъалъ",
"рахъ-мухъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "side, area, region, parts",
"comment": "lit. side-line",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "нижер рахъ-мухъалде гьединаб гьве баккичӏо",
"en": "such a dog has not appeared in our parts"
}
]
},
{
"text": "bounds of decency",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамазул рахъ-мухъ лъалев чи гуро дов",
"en": "he does not recognize the bounds of decency"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рахъ-рахъалда",
"stress": 2,
"stem": "рахъ-рахъалд",
"forms": [
"рахъ-рахъалда",
"рахъ-рахъалде",
"рахъ-рахъалдаса",
"рахъ-рахъалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "everywhere; in different places",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рахъ-рахъалда рикьа-риххун руго дир гӏагарал чагӏи",
"en": "my relatives live in different places"
},
{
"av": "рахъ-рахъалде валагьизе",
"en": "to look around"
},
{
"av": "рахъ-рахъалдасан рачӏарал гӏадамаз гӏуцӏараб росу",
"en": "a village founded by people who moved from various places"
},
{
"av": "рахъ-рахъалдасан роржун рачӏана хӏанчӏи",
"en": "birds flew in from all sides"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "рахъ-рахъалъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рахъ-рахъалъ"
],
"senses": [
{
"text": "in different directions",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рахъ-рахъалъ ана",
"en": "went in different directions"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}