{
"word": "ретӏа-къазе",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къазе",
"ретӏа-къала",
"ретӏа-къана",
"ретӏа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "to dress; to get clothes; to dress up",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго ретӏа-къазе",
"en": "to dress well"
},
{
"av": "ретӏа-къан къватӏиве вахъанила хан жиндирго чукъа-рахьангун",
"en": "dressed up, the khan went out with his retinue",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "ретӏа-къай",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къай",
"ретӏа-къаялъ",
"ретӏа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "ретӏа-къазе"
},
{
"text": "clothing; attire"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏел",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел",
"ратӏлица",
"ратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "clothing; dress; outfit",
"labels": [
"archaic"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ретӏел",
"en": "old clothes"
},
{
"av": "бахӏаралъул ретӏел",
"en": "wedding dress"
},
{
"av": "лъималазул ретӏел",
"en": "children's clothing"
},
{
"av": "некӏсияб ретӏел",
"en": "antique clothing"
},
{
"av": "руччабазул ретӏел",
"en": "women's clothing"
},
{
"av": "хасалил ретӏел",
"en": "winter clothing"
},
{
"av": "хинаб ретӏел",
"en": "warm clothing"
},
{
"av": "чӏухӏараб ретӏел",
"en": "fancy clothes; festive attire"
},
{
"av": "ретӏел бичулеб тукен",
"en": "clothing store; clothing shop"
},
{
"av": "ретӏел бахъизе",
"en": "undress",
"comment": "someone"
},
{
"av": "ретӏел букъизе",
"en": "sew a dress",
"comment": "clothing; clothes"
},
{
"av": "ретӏел лъутӏизе",
"en": "to cut out clothing; to pattern out clothes"
},
{
"av": "ретӏел ретӏине",
"en": "to dress; to clothe",
"comment": "someone"
},
{
"av": "ретӏел хисизе",
"en": "to change clothes"
},
{
"av": "ретӏел цӏияб лъикӏаб, гьудул басрияв лъикӏав",
"en": "clothes are good when new, but a friend is good when old",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "an old friend is better than two new ones"
},
{
"av": "бетӏер цӏодорлъани, ретӏел цӏилъула",
"en": "you'll get smarter and get a new look",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "of clothing"
},
{
"av": "тӏад ретӏел ретӏани, тӏилги берцинлъулебила",
"en": "and the stick will be beautiful if you decorate it",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "ратӏлица — чи, чоца — багьадур",
"en": "a person's attire pleases, the hero's horse pleases",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
},
{
"text": "uniform; attire; robe",
"labels": [
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "солдатасул ретӏел",
"en": "military uniform"
},
{
"av": "ралъдахъанасул ретӏел",
"en": "sailor's uniform"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "ретӏел-кун",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-кун",
"ретӏел-куналъ",
"ретӏел-куналъул"
],
"senses": [
{
"text": "clothing; attire; outfit; dress",
"labels": [
"colloquial",
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏаралъе чӏухӏараб ретӏел-кун бачӏана",
"en": "rich outfits were brought as a gift to the bride"
},
{
"av": "ретӏел-куналъул рахъалъ къварилъи гьечӏо",
"en": "no shortage of clothes"
}
]
}
],
"pos": "idiom",
"form": "—"
}
{
"word": "ретӏел-тӏех",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-тӏех",
"ретӏел-тӏехалъ",
"ретӏел-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "clothing and food",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "сапаралде босизе ретӏел-тӏех къачӏарабищ нужеца?",
"en": "have you prepared clothes and food for the trip?"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "ретӏел-хьит",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-хьит",
"ретӏел-хьиталъ",
"ретӏел-хьиталъул"
],
"senses": [
{
"text": "clothing and footwear",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел-хьит босизе шагьаралде рачӏун рукӏана дол",
"en": "they came to town to buy clothes and shoes"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "ретӏин",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "ретӏине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "ретӏинабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ретӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "ретӏинаб",
"forms": [
"ретӏинабизе",
"ретӏинабула",
"ретӏинабила",
"ретӏинабуна",
"ретӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "ретӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ретӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "ретӏине",
"stress": 2,
"stem": "ретӏ",
"forms": [
"ретӏине",
"ретӏуна",
"ретӏина",
"ретӏана",
"ретӏе"
],
"senses": [
{
"text": "to put something on someone",
"comment": "or onto oneself",
"examples": [
{
"av": "хьитал ретӏине",
"en": "to put on shoes; to put on shoes"
},
{
"av": "хисун ретӏине",
"en": "to change clothes"
},
{
"av": "ретӏине камун гуро, квине тӏагӏун гуро",
"en": "has both clothes to wear and is not without food",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "on wealth"
}
]
},
{
"text": "to dress someone in something",
"examples": [
{
"av": "васасда лъикӏаб ретӏел ретӏине",
"en": "to dress the son well"
},
{
"av": "ретӏараб — канаб, квараб — бецаб",
"en": "what one is dressed in is sighted, what one has eaten is blind",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "in the sense: what you wear is visible to everyone, but no one knows what you ate"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}