{
"word": "рукъ",
"forms": [
"рукъ",
"рукъалъ",
"рукъалъул",
"рукъзал"
],
"senses": [
{
"text": "house; hut; dwelling",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб рукъ",
"en": "little house; cottage"
},
{
"av": "кӏудияб рукъ",
"en": "large room"
},
{
"av": "тӏуцаб рукъ",
"en": "low room"
},
{
"av": "рукъ бикъизе",
"en": "to rob a house; to burgle a house"
},
{
"av": "рукъ кквезе",
"en": "to rent an apartment; to manage the household skillfully"
},
{
"av": "рукъ къачазе",
"en": "to furnish an apartment; to renovate a house"
},
{
"av": "рукъ гӏанасеб гӏазул гъуни букӏана азбаралъуб",
"en": "there was a snowdrift the size of a house in the yard"
},
{
"av": "рукъ цӏураб халкъ бакӏарун буго вацасул бакӏалде",
"en": "the brother's hut is full of people"
},
{
"av": "рукъалъ яцалъул бакӏалда вуго ГӀали",
"en": "Ali lives with his sister"
},
{
"av": "рукъалъул агьлу",
"en": "inhabitants of the house; household members; family members"
},
{
"av": "рукъалъул бетӏергьан",
"en": "master of the house; homeowner"
},
{
"av": "рукъ алда нахъа",
"en": "behind the house"
},
{
"av": "рукъалда цебе",
"en": "in front of the house"
},
{
"av": "рукъалда къоно базе",
"en": "to lock oneself in; to shut oneself in",
"comment": "lit. to lock oneself behind a bolt"
},
{
"av": "рукъалде балагь бачӏана",
"en": "misfortune befell the house"
},
{
"av": "рукъ бухӏизе",
"en": "to be exhausted; to be spent"
},
{
"av": "рукъ ккураб хӏуби гӏадав",
"en": "worthy; noble; brave; courageous",
"comment": "lit. similar to a support holding up a house"
},
{
"av": "рукъ цурал мадугьалзаби",
"en": "closest neighbors",
"comment": "lit. neighbors whose houses are adjacent"
},
{
"av": "рукъалъул чи",
"en": "husband, head of the family"
},
{
"av": "рукъалде вуссинавизе",
"en": "to marry off"
},
{
"av": "рукъалде вуссине",
"en": "to start a family; to get married"
}
]
},
{
"text": "room",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидаб рукъ",
"en": "a spacious room"
},
{
"av": "къваридаб рукъ",
"en": "cramped room; small room"
},
{
"av": "рагъиде нуцӏа бугеб рукъ",
"en": "a room with an exit to the veranda"
},
{
"av": "рукъ къварилъун буго",
"en": "the room is cramped"
},
{
"av": "ясалъ рукъ лъухьулеб буго",
"en": "the girl is sweeping the room"
}
]
},
{
"text": "home; house",
"comment": "an institution or establishment serving public needs",
"examples": [
{
"av": "лъималазул рукъ",
"en": "children's home; orphanage"
},
{
"av": "Культураялъул рукъ",
"en": "House of Culture (community center)"
},
{
"av": "Пионеразул рукъ",
"en": "House of Pioneers"
},
{
"av": "хьухьбахъиялъул рукъ",
"en": "rest home; resort"
}
]
},
{
"text": "cell",
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏуязе рукъ",
"en": "chicken coop"
},
{
"av": "рукъал къотӏараб",
"en": "checked; in checks"
},
{
"av": "рукъал къотӏараб хъахӏаб ххам",
"en": "white fabric with a checkered pattern"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рукъалъул",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рукъ",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "domestic; home",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул адрес",
"en": "home address"
},
{
"av": "рукъалъул хӏалтӏи",
"en": "housework; chores"
}
]
},
{
"text": "domestic; tame",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул хӏайванал",
"en": "domestic animals; livestock"
},
{
"av": "рукъалъул хӏанчӏи",
"en": "poultry; domestic fowl"
}
]
},
{
"text": "indoor; house (plant)",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул нуцӏа",
"en": "interior door"
},
{
"av": "рукъалъул хурдул",
"en": "houseplants"
}
]
},
{
"text": "yard (of a courtyard); local",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул гьве",
"en": "mutt; mongrel"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "рукъбакьулъ",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъбакьулъ",
"рукъбакьулъе",
"рукъбакьулъа"
],
"senses": [
{
"text": "in the middle of the room",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рукъбакьулъ вахъун чӏун вуго дов",
"en": "he stands in the middle of the room"
},
{
"av": "рукъбакьулъе рехун тана дос хулжал",
"en": "he threw the saddlebags into the middle of the room"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "рукъбухӏад",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъбухӏад",
"рукъбухӏадица",
"рукъбухӏадил",
"рукъбухӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "unfortunate person, wretch",
"labels": [
"colloquial"
],
"comment": "lit. the one whose house is wished to burn down"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рукъзал",
"stem": "рукъза",
"forms": [
"рукъзал",
"рукъзабаз",
"рукъзабаца",
"рукъзабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "рукъ"
},
{
"text": "house; building; structure",
"examples": [
{
"av": "цӏиял рукъзал",
"en": "new building"
},
{
"av": "рукъзал разе",
"en": "build a house, building"
},
{
"av": "рукъзал разе бакӏ",
"en": "plot for house construction"
},
{
"av": "рукъзабазул кьучӏ",
"en": "building foundation"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "рукъи",
"stress": 2,
"stem": "рукъ",
"forms": [
"рукъи",
"рукъиялъ",
"рукъиялъул",
"рукъидул",
"рукъаби"
],
"senses": [
{
"text": "patch",
"examples": [
{
"av": "рукъи базе",
"en": "to put a patch on; (to) patch up"
},
{
"av": "рукъи бай каратӏ кӏодолъилалде, дару гьабе унти халалъилалде",
"en": "patch it before the hole widens, treat it before the illness becomes chronic",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "васасул гурдида рукъи бана эбелалъ",
"en": "the mother mended the son's shirt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рукъи",
"stress": 5,
"stem": "рукъ",
"forms": [
"рукъи",
"рукъиялъ",
"рукъиялъул",
"рукъул"
],
"senses": [
{
"text": "seam; stitch",
"examples": [
{
"av": "рукъулъа тӏезе",
"en": "to burst at the seams"
},
{
"av": "рукъулъа чӏалхун буго",
"en": "the seam came apart"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рукъумухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"рукъумухъ",
"рукъумухъалъ",
"рукъумухъалъул",
"рукъумухъал"
],
"senses": [
{
"text": "seam; stitch; row",
"examples": [
{
"av": "рукъумухъккун чӏалхине",
"en": "rip open along the seam"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рукъ-къоно",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъ-къоно",
"рукъ-къоноялъ",
"рукъ-къоноялъул"
],
"senses": [
{
"text": "house and yard, the entire building",
"labels": [
"collective noun"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ-свери",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "рукъ-рукъалъуб",
"stress": 2,
"stem": "рукъ-рукъалъу",
"forms": [
"рукъ-рукъалъуб",
"рукъ-рукъалъуе",
"рукъ-рукъалъуса",
"рукъ-рукъалъусан"
],
"senses": [
{
"text": "in every house",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рукъ-рукъалъуре лъугьун",
"en": "passing by; bypassing",
"comment": "entering; incoming"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "рукъ-свери",
"stress": 2,
"forms": [
"рукъ-свери",
"рукъ-свериялъ",
"рукъ-свериялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рукъ-къоно",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}