{
"word": "éclabousser",
"stress": 3,
"forms": [
"брызгаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏирагъине, цоцазде тӏираби щвезаризе, чӏенкьезе, ччелтӏезе"
}
]
}
{
"word": "éclabousser",
"stress": 5,
"forms": [
"забрызгать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "пунхъизе, тӏирагъинабизе, тӏираби речӏчӏизаризе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "чӏинкьизаризе",
"examples": [
{
"fr": "éclabousser une robe de boue",
"av": "гурдида хӏарщул тӏираби речӏчӏизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclabousser",
"stress": 8,
"forms": [
"заплескать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏирагъинабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "éclabousser le sol",
"av": "рукъалъул чӏабар тӏирагъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclabousser",
"stress": 8,
"forms": [
"наплескать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чвалхизабизе, тӏирагъинабизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "éclabousser de l'eau sur le sol",
"av": "лъим чӏарбиде чвалхизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclabousser",
"stress": 6,
"forms": [
"плескать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чвалхизе, чвалхезе, чвалхи бахъине, речӏчӏизе",
"precomment": "sur l'eau, etc.",
"examples": [
{
"fr": "les vagues se brisent sur la rive",
"av": "карачелал рагӏалда речӏчӏулел руго"
},
{
"fr": "les eaux se jettent sur le pont",
"av": "лъим палубаялде чвалхулеб буго"
}
]
},
{
"text": "тӏираби щвезаризе",
"precomment": "sur qn-qch, éclabousser",
"examples": [
{
"fr": "s'asperger le visage d'eau",
"av": "гьурмада тӏираби щвезаризе"
}
]
},
{
"text": "парпадизе",
"precomment": "flotter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "les drapeaux flottent",
"av": "байрахъал парпадулел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclabousser",
"stress": 6,
"forms": [
"плескаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чвалхолеб букӏине, кьабгӏолеб букӏине",
"precomment": "sur l'eau, etc.",
"examples": [
{
"fr": "l'eau clote contre la rive",
"av": "лъим рагӏалде чвалхолеб буго",
"comment": "рагӏалалда кьабгӏолеб, речӏчӏулеб буго"
},
{
"fr": "le poisson éclabousse",
"av": "ччугӏица чвалхи бахъинабулеб буго"
}
]
},
{
"text": "цоцазде тӏиралаби гьаризе, цоцазде лъим чвалхизе",
"precomment": "s'arroser l'un l'autre",
"examples": [
{
"fr": "les enfants s'ébattent dans la rivière",
"av": "гӏурулъ лъималаз цоцазде лъим чвалхулеб буго",
"comment": "цоцазде тӏираби гьарулел руго"
}
]
},
{
"text": "парпадизе",
"precomment": "sur les drapeaux, voiles",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
éclabousser; asperger
сообщить о неточности{
"word": "éclabousser; asperger",
"forms": [
"брызгать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏирагъине; речӏчӏаризе; щенезе, чӏинкьизе",
"examples": [
{
"fr": "une fine pluie bruine",
"av": "гӏисинаб цӏад щенолеб буго"
},
{
"fr": "la fontaine jaillit",
"av": "фонтан тӏирагъунеб (речӏчӏарулеб) буго"
},
{
"fr": "l'eau jaillissait du robinet",
"av": "краналъусан лъим тӏирагъунеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "пунхъизе, щвазе, речӏчӏизабизе",
"precomment": "sur qn, qch et qch (asperger)",
"examples": [
{
"fr": "asperger quelqu'un d'eau",
"av": "лъидениги тӏаде лъим пунхъизе (речӏчӏизабизе)"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "postillonner",
"av": "гъанчезе, ццидахун ахӏдезе"
}
]
}
]
}
éclabousser; s'éclabousser
сообщить о неточности{
"word": "éclabousser; s'éclabousser",
"stress": 5,
"forms": [
"забрызгивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "забрызгать(ся)",
"kind": "see"
}
]
}
éclabousser; se déverser
сообщить о неточности{
"word": "éclabousser; se déverser",
"forms": [
"выплёскивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выплескать",
"kind": "see"
},
{
"target": "выплеснуть",
"kind": "see"
}
]
}
éclabousser; se renverser
сообщить о неточности{
"word": "éclabousser; se renverser",
"forms": [
"расплёскивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "расплескать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "éclabousser; verser",
"stress": 6,
"forms": [
"плеснуть"
],
"see_also": [
{
"target": "плескать",
"kind": "from",
"comment": "однократный глагол",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
éclaboussure, sursaut
сообщить о неточности{
"word": "éclaboussure, sursaut",
"forms": [
"всплеск"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чвалхи"
}
]
}
{
"word": "éclaboussures",
"forms": [
"брызги"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "тӏираби",
"comment": "ччилтӏун, чӏинкьун, пунхъун рачӏарал"
}
]
}
{
"word": "éclair de chaleur",
"stress": 5,
"forms": [
"зарница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пирхи",
"comment": "гъугъай гьечӏого, рикӏкӏадасан бихьулеб"
}
]
}
{
"word": "éclair de chaleur",
"stress": 5,
"forms": [
"сполох"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пири пирхи, зодил кунчӏи",
"precomment": "éclair; zénith"
}
]
}
éclair; fermeture éclair
сообщить о неточности{
"word": "éclair; fermeture éclair",
"stress": 2,
"forms": [
"молния"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пири",
"comment": "тӏабигӏияб",
"examples": [
{
"fr": "la foudre a frappé l'arbre",
"av": "пири гъотӏолъ речӏчӏана"
},
{
"fr": "l'éclair brille",
"av": "пири пирхулеб буго"
}
]
},
{
"text": "(хехго рахалеб) ратӏлида балеб рахас",
"precomment": "fermoir"
},
{
"text": "хехаб куцалъ кьолеб телеграмма",
"precomment": "éclair; fermeture éclair"
}
]
}
{
"word": "éclairage",
"stress": 6,
"forms": [
"освещение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гвангъизаби, канлъи речӏчӏизаби",
"precomment": "selon le verbe éclairer",
"examples": [
{
"fr": "éclairage de l'appartement",
"av": "рукъ гвангъизаби"
}
]
},
{
"text": "канлъи",
"precomment": "monde; lumière",
"examples": [
{
"fr": "éclairage du soir",
"av": "къасисеб канлъи"
},
{
"fr": "éclairage artificiel",
"av": "бакъул гуреб канлъи"
}
]
},
{
"text": "канлъи, чирахъал рачин",
"precomment": "équipement; matériel",
"examples": [
{
"fr": "installer l'éclairage électrique",
"av": "электрикалъул канлъи бачине"
}
]
},
{
"text": "баян гьаби, бичӏчӏизаби",
"precomment": "explication",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "donner un éclairage correct aux faits",
"av": "хӏужжаби битӏун ричӏчӏизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclaircie",
"stress": 6,
"forms": [
"просвет"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏаб бакӏалда канлъул чӏва, тӏанкӏ, чӏор"
},
{
"text": "лъикӏаб хьул, божилъиялде хьул",
"precomment": "lueur d'espoir",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "гордуялъул, нуцӏил гӏеблъи",
"precomment": "largeur de fenêtre, de porte"
},
{
"text": "погоназда (гъеждакӏичӏазда) халаса бугеб мухъ",
"precomment": "sur les épaulettes"
}
]
}
{
"word": "éclaircir",
"stress": 7,
"forms": [
"проредить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъедер гьабизе; чӏаразе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "éclaircir le maïs",
"av": "цӏоросаролъ лъедер гьабизе (гьоркьоса чӏаразе)"
}
]
},
{
"text": "къотӏун лъедер гьабизе"
}
]
}
{
"word": "éclaircir",
"stress": 5,
"forms": [
"прореживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "проредить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "éclaircir",
"stress": 7,
"forms": [
"разредить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъедер гьабизе",
"precomment": "quoi, rendre plus rare",
"examples": [
{
"fr": "éclaircir les arbres",
"av": "гъутӏби лъедер гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclaircissage",
"forms": [
"продёргивание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "лъедер гьаби, гьоркьоса бахъун бай, чӏарай",
"precomment": "selon le verbe désherber"
}
]
}
{
"word": "éclaircissage",
"stress": 5,
"forms": [
"прореживание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "лъедер гьаби; чӏарай, гьоркьоса бахъи",
"precomment": "selon le verbe éclaircir"
}
]
}
{
"word": "éclaircissement",
"stress": 6,
"forms": [
"выяснение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "баян гьаби, баянлъизаби, якъинлъизаби, лъазаби, роцӏинаби",
"precomment": "selon le verbe éclaircir"
},
{
"text": "баянлъи, якъинлъи, роцӏин, лъай",
"precomment": "selon le verbe s'avérer"
}
]
}
{
"word": "éclaircissement",
"stress": 7,
"forms": [
"прояснение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "баян гьаби",
"precomment": "selon le verbe éclaircir"
},
{
"text": "роцӏин, роцӏун ин",
"precomment": "selon les verbes s'éclaircir"
}
]
}
{
"word": "éclairer",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"засветить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "канлъи гьабизе щибниги бакизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "allumer une bougie",
"av": "канлъи гьабизе хӏедучирахъ бакизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclairer",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"засветить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "канлъи бан (чӏван), хвезабизе (фотокагъат, пленка)",
"precomment": "quoi (en photographie)",
"examples": [
{
"fr": "voiler une pellicule",
"av": "канлъи чӏвазабун, пленка хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclairer",
"stress": 6,
"stem": "ОСВЕТИ",
"forms": [
"осветить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гвангъизабизе, канлъи речӏчӏизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "le soleil a éclairé les sommets des montagnes",
"av": "бакъуца мугӏрузул тӏогьал гвангъизаруна"
}
]
},
{
"text": "баян гьабизе, бичӏчӏизабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "éclairer les questions",
"av": "суалал ричӏчӏизаризе"
}
]
},
{
"precomment": "qui-quoi (animer)",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "un sourire illumina son visage",
"av": "гьимиялъ чӏаголъизабуна гьелъул гьумер"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclairer",
"stress": 6,
"forms": [
"освещать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "осветить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "éclairer",
"stress": 7,
"forms": [
"посветить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "канлъи кьезе, кунчӏизе, гвангъизе",
"precomment": "à qui, briller un certain temps"
},
{
"text": "кунчӏизабизе, гвангъизабизе",
"precomment": "éclairer quelque chose"
}
]
}
{
"word": "éclairer",
"stress": 8,
"homonym": 1,
"forms": [
"просветить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "канлъуде ккун, балагьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "сделать просвечивание",
"examples": [
{
"fr": "mirer un œuf de poule",
"av": "гӏункӏудал ханихъ, канлъуде ккун, ралагьизе"
}
]
},
{
"text": "канлъи речӏчӏизабизе"
},
{
"text": "гъорлъан канлъи биччазе"
}
]
}
{
"word": "éclairer",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"просветить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъие бугониги лъай кьезе; лъай тӏибитӏизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "сообщить кому-либо знания",
"examples": [
{
"fr": "éclairer les masses",
"av": "халкъалъе лъай кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclaireur; espion",
"stress": 5,
"forms": [
"разведчик"
],
"senses": [
{
"text": "разведчик",
"comment": "разведкаялъ витӏарав аскарияв",
"labels": [
"dans divers sens",
"terme militaire"
]
},
{
"text": "шпион, жасус"
}
]
}
{
"word": "éclairé",
"forms": [
"просвещённый",
"просвещённая",
"просвещённое"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадегӏанаб культура-лъай бугев",
"examples": [
{
"fr": "homme éclairé",
"av": "тӏадегӏанаб культура-лъай бугев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclat; copeau",
"stress": 2,
"forms": [
"щепка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏучӏ, чӏухӏтӏи"
},
{
"examples": [
{
"fr": "sec comme un sarment",
"av": "гӏучӏ гӏадав хӏалакъав чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclater",
"stress": 2,
"forms": [
"лопаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "лопнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "éclater",
"stress": 7,
"forms": [
"разразиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьлъун тӏад рештӏине, щвезе",
"precomment": "se manifester avec force",
"examples": [
{
"fr": "une tempête a éclaté",
"av": "кутакалда гьури багъарана"
}
]
},
{
"text": "рекӏел хӏал кутакалда загьир гьабизе, къватӏибе борчӏизе",
"precomment": "avec quoi, que",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "éclater d'un rire bruyant",
"av": "кутакаб релъи гьабизе"
},
{
"fr": "fondre en injures",
"av": "квеш семун виччазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclater de rire",
"stress": 8,
"forms": [
"захохотать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагӏадизе, велъанхъизе, кӏвакӏвадун велъанхъизе"
}
]
}
{
"word": "éclater de rire",
"stress": 9,
"forms": [
"расхохотаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагӏадун виччан тезе",
"examples": [
{
"fr": "éclater de rire bruyamment",
"av": "биччан гьаракьгун гӏагӏадизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclater; crever",
"stress": 2,
"stem": "ЛОПНУ",
"forms": [
"лопнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьватӏизе, тӏезе",
"comment": "треснуть; разорваться",
"examples": [
{
"fr": "le verre s'est fêlé",
"av": "стакан кьватӏана"
},
{
"fr": "la corde a cassé",
"av": "чӏва тӏуна"
}
]
},
{
"text": "хвезе, лъугӏизе, тӏагӏине, гӏадада ккезе",
"precomment": "cesser d'exister",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "l'affaire a capoté",
"av": "иш гӏадада ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclats, fragments",
"stress": 3,
"forms": [
"дребезг"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "briser en mille morceaux",
"av": "ричӏчӏи гьабун, кесекесек батӏа гьабун, гъуризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclectique",
"stress": 4,
"forms": [
"эклектик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "эклектик",
"comment": "эклектизмалъул рахъ ккурав чи"
}
]
}
{
"word": "éclectique",
"stress": 7,
"stem": "ЭКЛЕКТИЧЕСК",
"forms": [
"эклектический",
"эклектическая",
"эклектическое"
],
"senses": [
{
"text": "эклектикияб; эклектизмалъулаб",
"examples": [
{
"fr": "philosophie éclectique",
"av": "эклектикияб философия"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclectique",
"stress": 7,
"stem": "ЭКЛЕКТИЧН",
"forms": [
"эклектичный",
"эклектичная",
"эклектичное"
],
"senses": [
{
"text": "жиндилъ эклектизм бугеб (загьирлъараб); механикияб къагӏидаялда батӏи-батӏияб бербалагьи бухьинабулеб",
"examples": [
{
"fr": "raisonnement éclectique",
"av": "жиндилъ эклектизм бугеб пикру"
}
]
}
]
}
{
"word": "éclectisme",
"stress": 7,
"forms": [
"эклектизм"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "эклектизм",
"comment": "кьучӏго гьечӏого, механикияб къагӏидаялъ батӏи-батӏияб бербалагьи цоцада бухьинаби"
}
]
}
{
"word": "éclectisme",
"stress": 4,
"forms": [
"эклектика"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "эклектика",
"comment": "батӏи-батӏиял бербалагьиял, пикраби ва теориял цоцада рухьинари"
}
]
}
{
"word": "éclectisme",
"stress": 7,
"forms": [
"эклектичность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "жиндилъ эклектизм букӏин",
"comment": "загьирлъи"
}
]
}
{
"word": "éclipse",
"stress": 5,
"forms": [
"затмение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бакъ (моцӏ) кквей",
"examples": [
{
"fr": "éclipse solaire",
"av": "бакъ кквей"
},
{
"fr": "éclipse de lune",
"av": "моцӏ кквей"
}
]
},
{
"text": "заманаялъ бетӏер свери, гӏакълу мукъсанлъи",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "éclipser",
"stress": 5,
"stem": "ЗАТМИ",
"forms": [
"затмить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизабизе",
"examples": [
{
"fr": "les nuages ont obscurci la lune",
"av": "накӏкӏаз моцӏ бахчизабуна"
}
]
},
{
"text": "бергьине, цӏикӏкӏине, цеве ине",
"precomment": "surpasser qn/qch",
"comment": "щибниги рахъалъ лъидасаниги",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "écliptique",
"stress": 4,
"forms": [
"эклиптика"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "эклиптика",
"comment": "бакъалъ лъагӏалица зодилаб шаралда сверун гьабулеб кӏудияб гор",
"labels": [
"astronomie"
]
}
]
}
{
"word": "éclore",
"stress": 2,
"forms": [
"вылупиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏабул бекун, къватӏибе бачӏине",
"precomment": "à propos des oisillons, serpents, tortues, etc.",
"comment": "напр., о цыпленке"
}
]
}
{
"word": "éclore",
"stress": 7,
"forms": [
"вылуплять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вылупить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "écluse",
"forms": [
"шлюз"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шлюз",
"comment": "гӏоразул, каналазул лъим бегизе гьабураб хасаб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "écluser",
"stress": 7,
"forms": [
"шлюзовать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "шлюз гьабизе",
"precomment": "construire des écluses"
},
{
"text": "шлюзалдасан биччазе",
"precomment": "ce qui, faire passer par une écluse",
"examples": [
{
"fr": "écluser des bateaux",
"av": "гуми шлюзалдасан риччазе"
}
]
}
]
}