{
"word": "échafaud",
"stress": 5,
"forms": [
"эшафот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "эшафот",
"comment": "гӏадан гъанкъулеб, гӏаштӏичияс бетӏер къотӏулеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "échafaudage",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"леса"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "чӏел",
"precomment": "ouvrages de construction",
"comment": "мина базе санагӏалъиялъе гьабураб"
}
]
}
{
"word": "échafaudage",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"леса"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ччугӏа кколеб гъармахъалъул квар",
"precomment": "pour la pêche"
}
]
}
{
"word": "échange",
"stress": 4,
"forms": [
"обмен"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хисизе",
"precomment": "selon le verbe échanger",
"examples": [
{
"fr": "échange de cartes de membres",
"av": "членлъиялъул белтал хиси"
}
]
},
{
"text": "хӏалбихьи дандбай, цоцазул хӏалбихьи лъазаби",
"precomment": "selon le verbe échanger",
"examples": [
{
"fr": "échange de vues",
"av": "пикраби дандрай"
}
]
},
{
"text": "хиси",
"precomment": "en économie",
"examples": [
{
"fr": "échange de marchandises",
"av": "къайи хиси"
},
{
"fr": "planification des échanges",
"av": "хисбасалъул план гьаби"
},
{
"fr": "métabolisme",
"av": "чӏагоял организмабазда квен бихӏунаго кколел хиса-басиял"
}
]
}
]
}
{
"word": "échange gazeux",
"stress": 8,
"forms": [
"газообмен"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "газообмен",
"comment": "цоял газал жанире цӏан, цогиял къватӏире риччан, чӏагоял организмабазда кколел процессал",
"labels": [
"biochimie"
]
}
]
}
{
"word": "échange thermique",
"stress": 9,
"forms": [
"теплообмен"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго багӏарараб телоялдаса цогидаб телоялде хинлъи ин"
}
]
}
{
"word": "échanger",
"stress": 4,
"forms": [
"выменивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выменять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "échanger",
"stress": 4,
"forms": [
"обменивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "обменить",
"kind": "see"
},
{
"target": "обменять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "échanger",
"stress": 6,
"forms": [
"обменить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хис-бас гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "échanger ses bonnets en visite",
"av": "лъачӏого яги ургъунго гьоболлъухъ тӏагъур хисизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échanger",
"stress": 6,
"forms": [
"обмениться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазулгун хисизе, хисун ккезе",
"precomment": "avec quoi, que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "échanger ses galoches",
"av": "гьалмагъасулгун калушал хисизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échanger",
"stress": 6,
"forms": [
"обменять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хисизе",
"examples": [
{
"fr": "échanger des livres à la bibliothèque",
"av": "библиотекаялда тӏахьал хисизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échanger",
"stress": 6,
"forms": [
"обменяться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хисизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "échanger de chambre",
"av": "рукъзал хисизе"
}
]
},
{
"text": "кинаб букӏаниги ишалъе гьединабго жаваб кьезе",
"precomment": "avec quoi, que",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "échanger des vues",
"av": "цоцазул пикраби лъазаризе"
},
{
"fr": "échanger des salutations",
"av": "цоцахъе баркиял ритӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échanger",
"stress": 7,
"forms": [
"променять"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хисизе",
"precomment": "qn-qch, échanger"
},
{
"text": "лъикӏаблъун рикӏкӏине, цогидалдаса бокьизе, цебе кквезе, тӏаса бищизе",
"precomment": "sur qn-qch, préférer"
}
]
}
{
"word": "échanger des tirs",
"stress": 8,
"forms": [
"перестреливаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазде кьвагьдезе, цоцазде кьвагьдолел рукӏине"
}
]
}
échanger le baiser de Pâques
сообщить о неточности{
"word": "échanger le baiser de Pâques",
"stress": 6,
"forms": [
"христосоваться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъабцӏул тӏатӏала баизе",
"comment": "диниял христианаз кӏалбиччай баркулеб къагӏида"
}
]
}
échanger quelques mots
сообщить о неточности{
"word": "échanger quelques mots",
"stress": 6,
"forms": [
"перемолвить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il n'y a à qui parler",
"av": "кӏал кӏалъазе (рагӏи бицине) чицин гьечӏо"
}
]
}
]
}
échanger quelques mots
сообщить о неточности{
"word": "échanger quelques mots",
"stress": 6,
"forms": [
"перемолвиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалъа-ралъазе (кӏалъабацазе); гарачӏваризе",
"precomment": "avec qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "échanger quelques mots avec un voisin",
"av": "мадугьалгун кӏалъа-ралъазе"
}
]
}
]
}
échantillon; sélection
сообщить о неточности{
"word": "échantillon; sélection",
"stress": 2,
"stem": "ВЫБОРК",
"forms": [
"выборка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьоса бищи",
"precomment": "selon le verbe choisir",
"examples": [
{
"fr": "vérification par sondage des documents",
"av": "гьоркьоса рищун, документазул хал гьаби"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоса рищун росарал хъварал жал",
"precomment": "extraits",
"labels": [
"pluriel",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "extraits de procès-verbaux",
"av": "протоколазда гьоркьоса росарал (хъварал) жал"
}
]
}
]
}
{
"word": "échappatoire",
"stress": 4,
"stem": "ЛАЗЕЙК",
"forms": [
"лазейка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "каратӏ",
"comment": "кӏкӏуржун жанисан лъугьине кӏолеб",
"examples": [
{
"fr": "trou dans la clôture",
"av": "чалиялъул каратӏ"
}
]
},
{
"text": "ворчӏизе нух",
"precomment": "de tout mal",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il s'est trouvé une échappatoire",
"av": "досда живго ворчӏизе нух батана"
}
]
}
]
}
{
"word": "échappatoire",
"stress": 6,
"forms": [
"отговорка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "багьана бати; гӏилла бачин; багьана",
"examples": [
{
"fr": "sans excuses !",
"av": "багьанаби ратуге!"
},
{
"fr": "se débarrasser par des faux-fuyants",
"av": "багьанаби ратун, тӏаса бихьизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échappement",
"stress": 2,
"forms": [
"выхлоп"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "моторалъул цилиндралъуса газ къватӏибе бачӏин",
"labels": [
"technique"
]
}
]
}
{
"word": "échapper",
"stress": 9,
"stem": "УСКОЛЬЗНУ",
"forms": [
"ускользнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "борчӏизе, хъущтӏизе, кӏкӏуржине",
"precomment": "s'échapper; s'arracher",
"examples": [
{
"fr": "le poisson a glissé des mains",
"av": "ччугӏа кверзукьа борчӏун ана"
}
]
},
{
"text": "цевеса тӏагӏине, паркъизе, цевеса хьвазе",
"precomment": "disparaître",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "s'éclipser de chez soi",
"av": "рокъоса тӏагӏине"
}
]
},
{
"text": "бихьичӏого хутӏизе, пикру щвечӏого хутӏизе",
"precomment": "de quelqu'un / quelque chose (passer inaperçu)",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "cela a échappé à mon attention",
"av": "гьелде дир пикру щвечӏого хутӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "écharde",
"stress": 4,
"forms": [
"задорина",
"задоринка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чанчахараб бакӏ",
"examples": [
{
"fr": "planche avec des échardes",
"av": "чанчахараб хъарщи"
},
{
"fr": "sans accroc",
"av": "квалквал гьечӏого, цӏакъ бигьаго, битӏа-бишун"
}
]
}
]
}
{
"word": "écharde",
"stress": 4,
"forms": [
"заноза"
],
"labels": [
"féminin",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "заз, лъехъел"
},
{
"text": "нахъаса вичӏуларев чи, пицӏил рукъи",
"comment": "гӏадав чи, гӏадай гӏадан",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "écharde",
"stress": 2,
"forms": [
"щепа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏтӏи, ричӏчӏи, дранка"
}
]
}
{
"word": "échardeux",
"stress": 4,
"forms": [
"занозистый",
"занозистая",
"занозистое"
],
"senses": [
{
"text": "нахъаса вичӏуларев, пицӏил рукъи гӏадав",
"examples": [
{
"fr": "personne épineuse",
"av": "нахъаса вичӏуларев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "écharpe",
"forms": [
"шарф"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шарф, габурбухь",
"examples": [
{
"fr": "foulard en soie",
"av": "дарайдул шарф"
}
]
}
]
}
{
"word": "échasses",
"stress": 2,
"stem": "ХОДУУЛ",
"forms": [
"ходули",
"ходуля"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "газгазал",
"examples": [
{
"fr": "marcher sur des échasses",
"av": "газгазазда хьвадизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échaudé",
"stress": 2,
"stem": "ПУГАН",
"forms": [
"пуганый",
"пуганая",
"пуганое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъараб",
"examples": [
{
"fr": "chat échaudé craint l'eau froide",
"av": "биххараб гъеду хъархъикьаги хӏинкъулебила",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
},
{
"text": "хӏинкъизабураб"
}
]
}
{
"word": "échauffement",
"stress": 5,
"forms": [
"разминка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏвекӏун (лъулъан) тамахлъизаби",
"precomment": "selon le verbe pétrir"
},
{
"text": "тамахлъи; рагъа-рачарун (упражнениял гьарун) черх рукӏалиде ккей",
"precomment": "selon le verbe s'échauffer"
}
]
}
{
"word": "échauffer",
"stress": 9,
"forms": [
"разгорячить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьалаг гьабизе, хехлъизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "exciter un cheval",
"av": "чу гьалаглъизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échec",
"stress": 5,
"stem": "НЕУДАЧ",
"forms": [
"неудача"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "битӏккунгутӏи, талихӏ кьунгутӏи; талихӏ гьечӏолъи; ишалъул битӏ ккечӏеб, лазат бахъараб хӏасил"
}
]
}
{
"word": "échec",
"stress": 6,
"forms": [
"неуспех"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "битӏккунгутӏи, бергьунгутӏи"
}
]
}
{
"word": "échec; rupture",
"forms": [
"срыв"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "биххизаби, биххи, щибниги иш гьабиялъе квекӏен, квекӏен гьаби",
"precomment": "selon le verbe arracher",
"examples": [
{
"fr": "perturbation du plan",
"av": "план биххи"
}
]
},
{
"text": "квалквал ккей; щибниги жагъаллъи ккун хӏалтӏуе квекӏен ккей",
"precomment": "échec dans qch."
}
]
}
{
"word": "échecs",
"stress": 2,
"forms": [
"шахматы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "шахматал"
}
]
}
{
"word": "échecs; schah",
"homonym": 1,
"forms": [
"шах"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шагь",
"comment": "титул"
}
]
}
{
"word": "échecs; schah",
"homonym": 2,
"forms": [
"шах"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шах",
"labels": [
"terme d'échecs"
],
"examples": [
{
"fr": "faire échec au roi",
"av": "королалъе шах лъазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "échelle",
"stress": 6,
"forms": [
"масштаб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "масштаб",
"precomment": "sur le dessin, la carte, etc.",
"examples": [
{
"fr": "échelle de 100 kilomètres pour 1 centimètre",
"av": "цо сантиметралъ нусго километр бихьизабулеб масштаб"
}
]
},
{
"text": "кӏодолъи",
"precomment": "envergure; ampleur",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "grande échelle des travaux de construction",
"av": "ралел бакӏазул хӏалтӏабазул гӏемерлъи, кӏодолъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "échelle",
"stress": 5,
"forms": [
"шкала"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "шкала",
"comment": "роцадул алатазда бутӏабазде рикьарал ва гӏужал-тарихал хъвараб чӏоло"
},
{
"text": "шкала",
"comment": "тӏадеялдаса тӏаде цӏикӏкӏунеб яги камулеб рикьи бихьизабулеб тарихазулаб хӏасил"
}
]
}
{
"word": "échelon",
"stress": 5,
"forms": [
"эшелон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "эшелон",
"comment": "бодул низамалда чӏараб къокъа",
"labels": [
"terme militaire"
]
},
{
"text": "эшелон",
"comment": "гӏемерал гӏадамал, къайи-къоно баччулеб хасаб поезд"
}
]
}
{
"word": "échelonner",
"stress": 6,
"forms": [
"рассрочивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "рассрочить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "échelonner",
"stress": 7,
"forms": [
"эшелонировать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "эшелонал гьарун чӏезаризе",
"precomment": "que",
"labels": [
"terme militaire"
]
}
]
}
{
"word": "échidné",
"stress": 3,
"forms": [
"ехидна"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ехидна",
"comment": "Австралиялда ва Тихий океаналъул чӏинкӏиллъабазда букӏунеб тӏад рукӏкӏбиги квасги бугеб рухӏчӏаголъи",
"labels": [
"zoologie"
]
},
{
"text": "Австралиялда букӏунеб загьруяб борохь",
"precomment": "serpent",
"labels": [
"zoologie"
]
},
{
"text": "хӏунсулеб, ракӏ лъукъулеб рагӏи абулев чи; инжитго тӏад велъанхъулев чи"
}
]
}
{
"word": "écho",
"stress": 1,
"forms": [
"отзвук"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дандерижи, рикӏкӏадасан чӏвалеб сас"
},
{
"text": "хутӏараб лъалкӏ",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "échos du passé",
"av": "араб заманалъул лъалкӏал"
}
]
}
]
}
{
"word": "écho",
"stress": 1,
"forms": [
"эхо"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "дандерижи"
}
]
}
{
"word": "écho; répercussion",
"stress": 6,
"forms": [
"отголосок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏадасан рагӏулеб гьаракь, сас",
"examples": [
{
"fr": "échos d'une chanson",
"av": "рикӏкӏадасан рагӏулеб кочӏол гьаракь"
}
]
},
{
"text": "асар",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "échos du passé",
"av": "араб заманаялъул асар"
}
]
}
]
}
{
"word": "écho; réponse",
"stress": 1,
"forms": [
"отклик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏаралъе жаваб, данде жаваб",
"precomment": "réponse à l'appel"
},
{
"text": "гурхӏел (ургъел) гьабун, кӏвар буссинаби",
"precomment": "attitude bienveillante",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "сунданиги тӏасан загьир гьабураб пикру",
"precomment": "critiques etc.",
"comment": "газетазда хъван",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "échos critiques favorables sur le livre",
"av": "тӏехьалда тӏасан критикаялъул лъикӏал пикраби"
}
]
}
]
}
{
"word": "échoir; obtenir",
"stress": 7,
"forms": [
"доставать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "достать",
"kind": "see",
"comment": "несовершенный вид",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "échoir; obtenir",
"stress": 5,
"forms": [
"достаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щвезе",
"precomment": "à quelqu'un, lors de la distribution",
"examples": [
{
"fr": "j'ai hérité d'une bonne bibliothèque de mon père",
"av": "инсул (инсудасан) дие щвана лъикӏаб библиотека"
}
]
},
{
"text": "гӏезабизе",
"precomment": "impersonnellement, recevoir une reprimande",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il va se faire passer un savon pour son retard",
"av": "кватӏаралъухъ гьесие гӏезабила"
}
]
}
]
}
{
"word": "échoir; recevoir",
"stress": 6,
"forms": [
"перепасть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бутӏа-ратӏа щвезе",
"precomment": "échoir à quelqu'un",
"labels": [
"emploi impersonnel",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "échouer",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"засыпаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе ккезе, бачӏине",
"precomment": "entrer à l'intérieur",
"examples": [
{
"fr": "le sable s'est déversé dans les chaussures",
"av": "туфлабазда жанибе сали бачӏана"
}
]
},
{
"text": "цӏезе (салуца, гӏаздаца, ханждаца ва ц.)",
"precomment": "se couvrir de quelque chose de pulvérulent"
}
]
}
{
"word": "échouer",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"засыпаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏив чӏвазе, кодове щвезе",
"precomment": "être pris"
},
{
"text": "битӏ ккечӏого букӏине, бажарунгутӏизе",
"precomment": "s'effondrer",
"examples": [
{
"fr": "échouer à l'examen",
"av": "экзаменалда битӏ ккечӏого букӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "échouer",
"stress": 6,
"homonym": 3,
"forms": [
"засыпаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "засыпаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "échouer",
"stress": 6,
"forms": [
"обломаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бекун батӏалъун ине",
"precomment": "shibnigi",
"examples": [
{
"fr": "les branches se sont cassées",
"av": "гӏаркьалаби рекун ун, гӏодоре рортун, ратӏалъун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "échouer",
"stress": 5,
"forms": [
"проваливаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "провалиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "échouer",
"stress": 5,
"forms": [
"сорваться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏун бачӏине, борчӏизе",
"precomment": "de la laisse – pour les animaux",
"examples": [
{
"fr": "le chien s'est détaché de sa chaîne",
"av": "гьой рахсидаса борчӏун буго"
}
]
},
{
"text": "тӏун бачӏине, чӏараб бакӏалдаса батӏалъун бачӏине",
"precomment": "tomber",
"examples": [
{
"fr": "tomber d'une falaise",
"av": "кьурдаса тӏун бачӏине (гамачӏ); кьурдаса гӏодове вортизе"
}
]
},
{
"text": "ракӏалдаго гьечӏого гьабулеб букӏараб иш хвезе, мекъса ккезе",
"comment": "закончиться неудачей",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "l'affaire a échoué !",
"av": "иш хвана! иш мекъса ккана!"
}
]
},
{
"text": "лъачӏого абун борчӏизе",
"comment": "рагӏи",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "le mot a échappé par mégarde",
"av": "рагӏи лъачӏого абун борчӏана"
},
{
"fr": "se déchaîner",
"av": "бухьаралъуса борчӏараб гьой гӏадин; сабру гьечӏого, ургъичӏого, гӏедегӏун, вихха-хочун иш гьабизе"
},
{
"fr": "c'est échappé de la bouche",
"av": "кӏалдиса борчӏун ана"
}
]
}
]
}