{
"word": "étranger",
"stress": 7,
"forms": [
"заграница"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисел улкаби (пачалихъал)"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 7,
"stem": "ЗАГРАНИЧН",
"forms": [
"заграничный",
"заграничная",
"заграничное"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисеб пачалихъалъул (улкаялъул)",
"examples": [
{
"fr": "produits étrangers",
"av": "къватӏисел улкабазул къайи; къватӏисел пачалихъаздаса бачӏараб къайи"
},
{
"fr": "passeport étranger",
"av": "къватӏисеб пачалихъалде ине паспорт"
},
{
"fr": "voyage à l'étranger",
"av": "къватӏисеб улкаялде (пачалихъалде) сапар"
}
]
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 6,
"stem": "ЗАРУБЕЖН",
"forms": [
"зарубежный",
"зарубежная",
"зарубежное"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисел улкабазулаб",
"comment": "пачалихъазулаб",
"examples": [
{
"fr": "pays étrangers",
"av": "къватӏисел улкаби",
"comment": "пачалихъал"
}
]
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 5,
"forms": [
"иноземец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "батӏияб (цогидаб) улкаялъул чи, къватӏиса чи",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 5,
"forms": [
"иноземный",
"иноземная",
"иноземное"
],
"senses": [
{
"text": "батӏияб улкаялъул",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "цогидаб пачалихъалъул",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 7,
"forms": [
"иностранец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисеб (батӏияб) улкаялъул чи"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 7,
"stem": "ИНОСТРАНН",
"forms": [
"иностранный",
"иностранная",
"иностранное"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисеб улкаялъул",
"examples": [
{
"fr": "langues étrangères",
"av": "къватӏисел улкабазул мацӏал"
}
]
},
{
"text": "къватӏисел улкабазулгунисеб",
"examples": [
{
"fr": "ministère des Affaires étrangères",
"av": "къватӏисел улкабазулгунисел ишазул министерство"
}
]
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 5,
"forms": [
"нездешний",
"нездешняя",
"нездешнее"
],
"senses": [
{
"text": "гьаниб гӏумру гьабуларев; гьанив гьавичӏев; къватӏиса вачӏарав",
"examples": [
{
"fr": "il n'est pas d'ici",
"av": "дов гьаниса гуро"
}
]
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 4,
"forms": [
"чужак"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "апараг, гьаниса гурев, вачӏун чӏарав",
"precomment": "arrivant; étranger"
},
{
"text": "чиярав, ракӏалъ восуларев, къабул гьавуларев",
"precomment": "étranger",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "гӏагарав гурев чи"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 6,
"forms": [
"чужанин"
],
"labels": [
"masculin",
"mot vieilli"
],
"see_also": [
{
"target": "чужак",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 2,
"stem": "ЧУЖД",
"forms": [
"чуждый",
"чуждая",
"чуждое"
],
"senses": [
{
"text": "чияр"
},
{
"text": "ракӏалъ босулареб, къабул гьабулареб"
},
{
"text": "цо кинаб бугониги гӏамал-хасияталдаса эркенав",
"examples": [
{
"fr": "homme étranger à l'envie",
"av": "жахӏдаялдаса вацӏцӏадав чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 6,
"forms": [
"чужеземец"
],
"labels": [
"masculin",
"mot vieilli"
],
"senses": [
{
"text": "чияр ракьалъул чи, чияр улкаялъул чи, улка батӏияв"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 6,
"forms": [
"чужеземный",
"чужеземная",
"чужеземное"
],
"senses": [
{
"text": "чияр улкаялъулаб, батӏияб улкаялдасан бугеб"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 8,
"forms": [
"чужестранец"
],
"labels": [
"masculin",
"mot vieilli"
],
"see_also": [
{
"target": "чужеземец",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 8,
"forms": [
"чужестранный",
"чужестранная",
"чужестранное"
],
"labels": [
"mot vieilli"
],
"see_also": [
{
"target": "чужеземный",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "étranger",
"stress": 4,
"forms": [
"чужой",
"чужая",
"чужое"
],
"senses": [
{
"text": "чияр",
"examples": [
{
"fr": "choses d'autrui",
"av": "чияр къайи"
},
{
"fr": "étranger",
"av": "чияр чи"
},
{
"fr": "pays étrangers",
"av": "чияр ракьал"
}
]
},
{
"text": "чияр, чияраб, къватӏисеб",
"precomment": "étranger; tiers",
"examples": [
{
"fr": "étrangers; autres gens",
"av": "чияр чагӏи"
}
]
},
{
"text": "ракӏалъ восуларев, къабул гьабуларев",
"precomment": "éloigné par l'esprit",
"examples": [
{
"fr": "ils sont étrangers l'un à l'autre",
"av": "гъол цоцазе къабуллъуларо"
}
]
},
{
"text": "чияраб",
"precomment": "au sens du substantif \"чужое\"",
"examples": [
{
"fr": "c'est à autrui",
"av": "гьеб чияраб"
},
{
"fr": "prendre le bien d'autrui",
"av": "чияраб босизе"
}
]
},
{
"text": "чиярав",
"precomment": "au sens du substantif \"чужой\" (мужской)"
},
{
"text": "чиярал",
"precomment": "au sens du substantif \"чужие\" (множественное число)",
"examples": [
{
"fr": "être intimidé par les étrangers",
"av": "чияраздаса нечезе"
},
{
"fr": "d'après les dires d'autrui",
"av": "чияр рагӏабаздасан"
},
{
"fr": "tirer les marrons du feu avec la main d'autrui",
"av": "чияца гьабураб хӏалтӏудаса пайда босизе, (букв.) чияр квераздалъун цӏа хъиршизе (зарарияб, хӏинкъи бугеб иш гьабизе цогидал тӏамизе)",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "étranger, extérieur",
"stress": 5,
"forms": [
"сторонний",
"сторонняя",
"стороннее"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисеб; чияраб; битӏухъе тӏаде кколареб"
}
]
}
{
"word": "étranger; hétérogène",
"stress": 5,
"stem": "ИНОРОДН",
"forms": [
"инородный",
"инородная",
"инородное"
],
"senses": [
{
"text": "миркалъ батӏияб, батӏияб тайпаялъул",
"examples": [
{
"fr": "corps étranger",
"av": "къватӏисан чорхолъе ккараб жо",
"comment": "предмет"
},
{
"fr": "corps étranger",
"av": "чияр гӏадамазда гьоркьове ккарав чи",
"labels": [
"в переносном значении"
]
}
]
},
{
"text": "къватӏисеб, чияраб"
}
]
}
{
"word": "étranger; tiers",
"stress": 7,
"stem": "ПОСТОРОНН",
"forms": [
"посторонний",
"посторонняя",
"постороннее"
],
"labels": [
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чияр, чияраб",
"precomment": "étranger",
"examples": [
{
"fr": "étrangers",
"av": "чияр чагӏи"
}
]
},
{
"text": "цогидаб",
"examples": [
{
"fr": "affaires étrangères",
"av": "цогидал (батӏиял) ишал"
}
]
},
{
"text": "чиярав, чияр чи, батӏияв чи",
"precomment": "au sens d'un nom"
},
{
"text": "чиярай, чияр чӏужу, батӏияй чӏужу",
"precomment": "au sens d'un nom"
}
]
}
{
"word": "étrangler",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"душить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъанкъизе",
"precomment": "qui, tuer",
"comment": "гъанкъун хвезавизе"
},
{
"text": "гъанкъизавизе",
"precomment": "quelqu'un, couper le souffle",
"examples": [
{
"fr": "je suis étouffé par la toux",
"av": "дун хӏалцаца гъанкъулев вуго"
}
]
},
{
"text": "гӏазаб-гӏакъуба кьезе, зулму гьабизе",
"precomment": "opprimer quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "къвал бан, данде къазе, гъанкъиледухъ къвал базе",
"precomment": "serrer dans ses bras"
}
]
}
{
"word": "étrangler",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"душить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "махӏ берцинаб лъим пунхъизе, щвазе",
"precomment": "qui-quoi, avec du parfum"
}
]
}
{
"word": "étrangler",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕДУШИ",
"forms": [
"передушить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гъанкъун разе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "le renard a étouffé les poules",
"av": "цараца гӏанкӏуял гъанкъун рана"
},
{
"fr": "les loups ont étouffé tous les moutons",
"av": "бацӏаз киналго чахъаби гъанкъун рана"
}
]
}
]
}
{
"word": "étrangler",
"stress": 5,
"forms": [
"удавить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъанкъизе",
"precomment": "qui",
"comment": "лъицаниги",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "étrangler; suffoquer",
"stress": 5,
"forms": [
"удушить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъанкъизе, гъанкъун хвезабизе",
"precomment": "qui",
"comment": "газалъ ва гь. ц."
}
]
}
{
"word": "étrangler; étouffer",
"stress": 6,
"forms": [
"задушить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъанкъизе",
"precomment": "qui"
},
{
"text": "зулму (къварилъи) гьабизе, гӏакъуба кьезе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "étrangère",
"stress": 7,
"forms": [
"иностранка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисеб (батӏияб) улкаялъул чӏужугӏадан"
}
]
}
{
"word": "étrangère",
"stress": 6,
"forms": [
"чужеземка"
],
"labels": [
"féminin",
"mot vieilli"
],
"senses": [
{
"text": "чияр ракьалъул чӏужу (гӏадан), чияр улкаялъул чӏужу (гӏадан), улка батӏияй"
}
]
}
{
"word": "étrangère",
"stress": 8,
"forms": [
"чужестранка"
],
"labels": [
"féminin",
"mot vieilli"
],
"see_also": [
{
"target": "чужеземка",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "étreinte",
"stress": 4,
"stem": "ОБЪЯТИ",
"forms": [
"объятие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "къвал бай",
"examples": [
{
"fr": "serrer l'enfant dans ses bras",
"av": "лъимада къвал базе, каранде къазе"
},
{
"fr": "se jeter dans les bras de quelqu'un",
"av": "лъилниги къвалакье вортизе"
},
{
"fr": "ouvrir (ou écarter) les bras",
"av": "щивниги каранде къазе, кверал гӏебеде ритӏизе"
},
{
"fr": "accueillir à bras ouverts",
"av": "рохалида, разиго щивниги къабул гьавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "étrier",
"stress": 4,
"forms": [
"стремя",
"стремена"
],
"labels": [
"neutre",
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "озденг, хӏетӏечӏел"
}
]
}
{
"word": "étrille",
"stress": 7,
"forms": [
"скребница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хачав",
"comment": "чое тимар гьабулеб маххул щетка"
}
]
}
{
"word": "étroit",
"stress": 6,
"forms": [
"неширокий",
"неширокая",
"неширокое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏебаб гьечӏеб, къваридаб, чӏедераб"
}
]
}
{
"word": "étroit",
"stress": 2,
"stem": "ТЕСН",
"forms": [
"тесный",
"тесная",
"тесное"
],
"senses": [
{
"text": "къваридаб",
"examples": [
{
"fr": "passage étroit",
"av": "къваридаб нух"
}
]
},
{
"text": "къараб, тӏад къараб",
"examples": [
{
"fr": "chaussures serrées",
"av": "къарал ботинкаби"
}
]
},
{
"text": "гъункараб",
"precomment": "compact",
"examples": [
{
"fr": "rangs serrés",
"av": "гъункарал кьерал"
}
]
},
{
"text": "щулияб",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "amitié étroite",
"av": "щулияб гьудуллъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "étroit",
"stress": 1,
"stem": "УЗК",
"forms": [
"узкий",
"узкая",
"узкое"
],
"senses": [
{
"text": "чӏедераб; къваридаб; тӏеренаб",
"precomment": "étroit",
"examples": [
{
"fr": "rue étroite",
"av": "чӏедераб къватӏ"
},
{
"fr": "manches étroites",
"av": "къваридал къвалал"
}
]
},
{
"precomment": "limité",
"examples": [
{
"fr": "dans un cercle restreint d'amis",
"av": "дагьалго гьудулзабазда гьоркьоб"
},
{
"fr": "spécialité étroite",
"av": "цо хасаб хӏалтӏуе гурони ярагьунареб махщел"
}
]
},
{
"text": "загӏипаб лъаялъул",
"precomment": "borné",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"precomment": "ling.",
"examples": [
{
"fr": "voyelle fermée",
"av": "мацӏалде хӏал кьун, кӏал рагьичӏого бахъулеб рагьараб гьаракь"
}
]
}
]
}
{
"word": "étroit",
"stress": 1,
"forms": [
"узок",
"узка",
"узко"
],
"see_also": [
{
"target": "узкий",
"kind": "from",
"comment": "краткая форма",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "étroit d'esprit",
"stress": 6,
"forms": [
"узколобый",
"узколобая",
"узколобое"
],
"senses": [
{
"text": "нодо чӏедерав"
},
{
"text": "загӏипаб пикруялъул",
"precomment": "limité, borné",
"comment": "чи",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "étroitement",
"stress": 2,
"forms": [
"тесно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "цоцалъ къан, данд цун, (бакӏ) къваридго",
"examples": [
{
"fr": "plantés serrés",
"av": "цоцада цун чӏарал",
"comment": "гъутӏби"
}
]
},
{
"text": "бакӏ къваридго букӏине",
"precomment": "impersonnel, en tant que prédicat",
"examples": [
{
"fr": "c'est étroit dans le wagon",
"av": "вагоналъуб къваридго буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "étroitesse",
"stress": 1,
"forms": [
"узость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏедерлъи, къварилъи"
},
{
"text": "загӏиплъи",
"precomment": "étroitesse d'esprit",
"comment": "гӏакълуялъул, пикруялъул",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "étroitesse d'esprit",
"stress": 6,
"forms": [
"ограниченность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб гьечӏолъи, дагьаб къадар букӏин",
"examples": [
{
"fr": "limitation des fonds",
"av": "гӏарцул дагьлъи"
}
]
},
{
"text": "пикруялъул мукъсанлъи, мискинлъи",
"comment": "узость кругозора",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "étrusque",
"stress": 4,
"forms": [
"этрусский",
"этрусская",
"этрусское"
],
"senses": [
{
"text": "этрусказул",
"examples": [
{
"fr": "langue étrusque",
"av": "этрусказул мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Étrusques",
"stress": 4,
"forms": [
"этруски"
],
"labels": [
"pluriel",
"singulier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "этрускал",
"comment": "sg. étrusque m",
"comment_lang": "ru"
}
]
}