{
"word": "бихьа-лъараб",
"stress": 2,
"stem": "бихьа-лъара",
"forms": [
"бихьа-лъараб",
"бихьа-лъараалъ",
"бихьа-лъараалъул"
],
"senses": [
{
"text": "то, что увидел и познал",
"labels": [
"субстантивированное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "бихьа-лъараб кӏоченчӏо досда",
"ru": "он не забыл то, что увидел и познал"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьа-рагӏараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏараб"
],
"senses": [
{
"text": "знакомый",
"examples": [
{
"av": "вихьа-рагӏарав чи",
"ru": "знакомый человек"
},
{
"av": "дида йихьа-рагӏарай гӏадан гуро дой",
"ru": "она мне не знакома"
}
]
},
{
"text": "новости",
"labels": [
"субстантивированное существительное"
],
"comment": "букв. увиденное и услышанное",
"examples": [
{
"av": "гьанив дида аскӏов гӏодов чӏун, шагьаралда бихьа-рагӏараб бице, дир вас",
"ru": "садись, сынок, рядом со мной и расскажи о городских новостях"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьа-рагӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бихьа-рагӏизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьа-рагӏизе",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏизе"
],
"senses": [
{
"text": "повидаться",
"comment": "неспр",
"examples": [
{
"av": "бихьа-рагӏизе вачӏине",
"ru": "приехать к кому-либо, навещать, навестить",
"comment": "кого-либо; с целью повидаться"
},
{
"av": "нижехъе бихьа-рагӏизе вачӏун вукӏана дов",
"ru": "он приехал навестить нас"
},
{
"av": "бихьа-рагӏизе ине",
"ru": "пойти к кому-либо",
"comment": "куда-либо; с целью повидаться"
},
{
"av": "бихьа-рагӏизе гьудуласухъе ине",
"ru": "пойти к другу повидаться"
},
{
"av": "вихьа-рагӏизе лъикӏав чи",
"ru": "приятный человек; добрый человек"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьа-тараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-тараб"
],
"see_also": [
{
"target": "бихьа-рагӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бихьизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьи",
"бихьиялъ",
"бихьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "видимость",
"examples": [
{
"av": "хьухь букӏун, бихьи лъикӏаб букӏинчӏо",
"ru": "из-за тумана видимость была слабая"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьизаби",
"бихьизабиялъ",
"бихьизабиялъул",
"рихьизариял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "бихьизабизе",
"forms": [
"бихьизабиялъ",
"бихьизабиялъул"
]
},
{
"text": "предписание, распоряжение, указание",
"forms": [
"бихьизабиялъ",
"рихьизариял"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакимасул рихьизариял тӏуразаризе",
"ru": "выполнять указания начальника"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ялъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихьизаб",
"forms": [
"бихьизабизе",
"бихьизабула",
"бихьизабила",
"бихьизабуна",
"бихьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "показывать, показать кому-либо что-либо",
"labels": [
"понудительная форма"
],
"examples": [
{
"av": "кино бихьизабизе",
"ru": "показать кинофильм"
},
{
"av": "мисал бихьизабизе",
"ru": "подавать пример"
},
{
"av": "сурат бихьизабизе",
"ru": "показать фотографию"
},
{
"av": "щиб гьабизе кколебали бихьизабизе",
"ru": "показать, что надо делать"
}
]
},
{
"text": "указывать, указать на кого-что-либо",
"examples": [
{
"av": "нух бихьизабизе",
"ru": "указать дорогу"
},
{
"av": "нух бихьизабизе",
"ru": "предводить, руководить",
"labels": [
"в переносном значении"
]
},
{
"av": "гӏодов чӏезе бакӏ бихьизабизе",
"ru": "указать место, куда садиться"
},
{
"av": "гӏунгутӏаби рихьизаризе",
"ru": "указать на недостатки"
},
{
"av": "цӏогьор вихьизавизе",
"ru": "указать на вора"
}
]
},
{
"text": "(по)знакомить кого-либо с кем-либо",
"examples": [
{
"av": "дур яс щай дида йихьизаюларей?",
"ru": "почему ты не знакомишь меня со своей девушкой?"
}
]
},
{
"text": "доказывать, доказать что-либо",
"examples": [
{
"av": "Ватӏаналъе жиндирго ритӏухълъи бихьизабизе",
"ru": "доказать свою преданность Родине"
}
]
},
{
"text": "показывать, демонстрировать что-либо",
"examples": [
{
"av": "бажари-махщел бихьизабизе",
"ru": "показать способность и умение"
},
{
"av": "гьунар бихьизабизе",
"ru": "демонстрировать талант"
},
{
"av": "къуват бихьизабизе",
"ru": "демонстрировать могущество, показывать силу"
}
]
},
{
"text": "проявлять, проявить что-либо",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчилъи бихьизабизе",
"ru": "проявить героизм"
},
{
"av": "гӏаданлъи бихьизабизе",
"ru": "проявить человечность"
},
{
"av": "жив рази гьечӏолъи бихьизабуна дос",
"ru": "он проявил свое недовольство"
}
]
},
{
"text": "свидетельствовать о чём-либо; подтверждать, подтвердить что-либо; сообщать, сообщить о чём-либо",
"examples": [
{
"av": "гьел тарихаз бихьизабула росдал гӏадамазул рукӏа-рахъин цебетӏураб куц",
"ru": "эти цифры свидетельствуют о росте материального благосостояния жителей аула"
}
]
},
{
"text": "изображать, изобразить; отображать, выражать что-либо",
"examples": [
{
"av": "къисаялда бихьизабулеб буго магӏарулазул гӏумру",
"ru": "в повести изображена жизнь аварцев"
}
]
},
{
"text": "указывать, указать что-либо на чём-либо; наносить, нанести на что-либо",
"examples": [
{
"av": "картаялда бихьизабизе",
"ru": "нанести на карту"
},
{
"av": "проекталда бихьизабизе",
"ru": "указать в проекте"
}
]
},
{
"text": "выдвигать, выдвинуть",
"examples": [
{
"av": "депутатлъиялде кандидатлъун вихьизавизе",
"ru": "выдвинуть кандидатом в депутаты"
}
]
},
{
"text": "выставлять, выставить",
"examples": [
{
"av": "вакил вихьизавизе",
"ru": "выставить представителя"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьизе",
"stress": 2,
"stem": "бихь",
"forms": [
"бихьизе",
"бихьула",
"бихьила",
"бихьана",
"бихье"
],
"senses": [
{
"text": "виднеться, быть видным, подвергаться созерцанию",
"examples": [
{
"av": "кьер-кьерал тӏансаби гӏадин рихьулел руго тӏогьода росарал расалъаби",
"ru": "как разноцветные ковры видны поросшие цветами долины"
},
{
"av": "лъарахъе щолев вихьула хъахӏаб буртина ретӏарав чотӏахъан",
"ru": "вижу, к речке спускается всадник в белой бурке"
},
{
"av": "роцӏараб къоялъ Кьилимагӏардасан Каспий ралъад бихьула",
"ru": "в ясный день с Седло-горы видно Каспийское море"
},
{
"av": "рикӏкӏадасанго рихьула гӏазуца рацарал мугӏрузул тӏогьал",
"ru": "издалека видны снежные вершины гор"
}
]
},
{
"text": "(у)видеть, воспринимать зрением кого-что-либо",
"examples": [
{
"av": "бихьизе толаро",
"ru": "видеть не даёт"
},
{
"av": "бихьизе хӏинкъараб",
"ru": "такой, который страшно видеть"
},
{
"av": "бихьараб жо — битӏараб, рагӏараб — гьереси",
"ru": "если сам видел, то правда, а если услышал, то ложь",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бихьараб-рагӏараб жо гуро",
"ru": "неслыханное дело"
},
{
"av": "бихьулеб ракь тун ана",
"ru": "с глаз сгинул",
"comment": "букв. исчез с горизонта"
},
{
"av": "бихьулеб букӏахъе",
"ru": "как видно",
"labels": [
"вводное слово"
]
},
{
"av": "вихьизе чӏоларо",
"ru": "скрывается, прячется"
},
{
"av": "вихьани лъалеб хӏал гьечӏо",
"ru": "увидишь — не узнаешь",
"comment": "т. е. сильно изменился"
},
{
"av": "дида бихьахъе",
"ru": "как я увидел"
},
{
"av": "дирго беразда бихьана",
"ru": "я видел собственными глазами"
},
{
"av": "досда лъикӏ бихьуларо",
"ru": "он плохо видит, у него слабое зрение"
},
{
"av": "дуниял бихьизе",
"ru": "побывать в разных странах",
"comment": "букв. увидеть мир"
},
{
"av": "бихьарасда дуниял лъала, цӏаларасда гӏелму лъала",
"ru": "кто увидел мир, тот многое знает, а кто учился, тот науку познаёт",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "канлъи бихьизе",
"ru": "быть зрячим; возвращаться — о зрении",
"comment": "букв. увидеть свет"
},
{
"av": "йихьарайго йокьана дие дой",
"ru": "я влюбился в неё с первого взгляда",
"comment": "букв. я полюбил её, как только увидел"
},
{
"av": "йихьизецин бокьун гьечӏо",
"ru": "и видеть [её] не хочу"
},
{
"av": "макьаби рихьизе",
"ru": "видеть сны"
},
{
"av": "макьилъ бихьизе",
"ru": "(при)сниться",
"comment": "букв. (у)видеть что-либо во сне"
},
{
"av": "рихьичӏеб ххвел гьабизе",
"ru": "делать вид, будто не видел",
"comment": "их"
}
]
},
{
"text": "(по)смотреть",
"examples": [
{
"av": "бихьизе биччай",
"ru": "разреши посмотреть"
},
{
"av": "бихьизе кье",
"ru": "дай посмотрю"
},
{
"av": "эбелалда вихьани, ясалъул рокьи кколев",
"ru": "мать увидит, а дочь влюбится",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "о красивом юноше"
}
]
},
{
"text": "показывать, показать кого-что-либо кому-либо",
"examples": [
{
"av": "зар бихьизе",
"ru": "показать кулак"
},
{
"av": "мацӏ бихьизе",
"ru": "показать язык"
},
{
"av": "Бихье! — Бихьизе бихьинаб гуро",
"ru": "Покажи! — Показал бы, но не мужского пола",
"comment": "игра слов"
},
{
"av": "вихьея дида дур вас",
"ru": "покажи-ка мне сына своего"
},
{
"av": "тӏукъби рихьизе",
"ru": "победить на скачках",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "букв. показать подковы (будучи впереди — о скакуне)"
}
]
},
{
"text": "представлять, представить что-либо кому-либо; предъявлять, предъявить что-либо",
"examples": [
{
"av": "паспорт бихьизе",
"ru": "предъявить паспорт"
},
{
"av": "удостоверение бихьизе",
"ru": "предъявить удостоверение"
}
]
},
{
"text": "сталкиваться, столкнуться с чем-либо; повидать что-либо; испытывать, испытать что-либо; переносить, перетерпевать, пережить что-либо",
"comment": "в основном с плохим, неприятным, тягостным",
"examples": [
{
"av": "гӏакъуба-къварилъи бихьизе",
"ru": "перетерпеть нужду, невзгоды, горе"
},
{
"av": "захӏмат (гъийин) бихьизе",
"ru": "сталкиваться с трудностями"
},
{
"av": "къо бихьизе",
"ru": "измучиться"
},
{
"av": "ракъи бихьизе",
"ru": "испытывать голод"
},
{
"av": "рухӏел бихьизе",
"ru": "подвергаться скорби",
"comment": "после смерти близкого человека"
},
{
"av": "вихьичӏого чи лъаларо, рекӏинчӏого чу лъаларо",
"ru": "человека не узнаешь пока его не испытаешь, коня не узнаешь, пока его не объездишь",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "гьебги бихьичӏого хвечӏо дун",
"ru": "и это пришлось мне переносить",
"comment": "букв. я не помер, пока и этого не перетерпел"
},
{
"av": "гьаб гӏумруялда жаниб дида бихьичӏеб жо хутӏичӏо",
"ru": "чего только я не испытал на своём веку"
},
{
"av": "дида бихьараб дудаги бихьаги",
"ru": "да настигнет тебя то, что я перенёс",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
]
}
]
},
{
"text": "на вид",
"comment": "в сочетании с некоторыми прилагательными",
"examples": [
{
"av": "бихьизе берцинаб",
"ru": "красивый на вид"
}
]
},
{
"text": "вижу; гляжу",
"comment": "в сочетании с некоторыми причастиями",
"examples": [
{
"av": "Бачӏунеб бихьула гӏоразул нухъа, ГӀодоб ракь бухъ-бухъун, тӏад гьава гьабун",
"ru": "Вижу: ворон речной приближается, К земле касается, в поднебесье парит",
"labels": [
"фольклор"
]
},
{
"av": "ГӀурччинаб хурие чӏарадилаго, Вилълъунев вихьула анкьго рекӏарав",
"ru": "От сорняка я зелёную ниву очищала, Гляжу: семь всадников ко мне подъезжают",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
},
{
"comment": "в сочетании с некоторыми наречиями даёт разные значения",
"examples": [
{
"av": "берцин вихьизе",
"ru": "приглянуться"
},
{
"av": "квеш (мекъса) бихьизе",
"ru": "обидеться"
},
{
"av": "лъикӏ бихьизе",
"ru": "нравиться"
},
{
"av": "бихьизе гьумер гьечӏо",
"ru": "очень стыдно",
"comment": "букв. лица нет, чтобы показать кому-либо"
},
{
"av": "лъикӏлъи бихьизе",
"ru": "наслаждаться благами жизни",
"comment": "букв. увидеть благое"
},
{
"av": "моцӏ бихьана",
"ru": "месяц начался",
"comment": "букв. заметил новолуние"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьин",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьин"
],
"senses": [
{
"text": "самец",
"comment": "в сложных словах выступает как компонент, обозначающий мужской пол",
"examples": [
{
"av": "бихьинхӏама",
"ru": "осёл"
},
{
"av": "бихьинчи",
"ru": "мужчина"
}
]
},
{
"text": "молодец",
"labels": [
"в переносном значении"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинаб",
"stress": 5,
"stem": "бихьина",
"forms": [
"бихьинаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинаб",
"бихьинав",
"бихьинай"
],
"senses": [
{
"text": "самец; ослёнок",
"comment": "самец",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб бацӏ",
"ru": "волк"
},
{
"av": "бихьинаб болъон",
"ru": "боров, хряк"
},
{
"av": "бихьинаб варани",
"ru": "верблюд"
},
{
"av": "бихьинаб гургур",
"ru": "индюк"
},
{
"av": "бихьинаб гӏанкӏ",
"ru": "заяц (самец), кролик"
},
{
"av": "бихьинаб гӏорцӏен",
"ru": "мул-самец"
},
{
"av": "бихьинаб кьегӏер",
"ru": "барашек, баранчик"
},
{
"av": "бихьинаб тайи",
"ru": "жеребчик"
},
{
"av": "бихьинаб хъаз",
"ru": "селезень, гусак"
},
{
"av": "бихьинаб цер",
"ru": "лис"
},
{
"av": "бихьинаб ци",
"ru": "медведь",
"comment": "самец"
},
{
"av": "бихьинаб чӏороло",
"ru": "перепел"
},
{
"av": "бихьинаги цӏуялги",
"ru": "мужчины и женщины"
}
]
},
{
"text": "мужской, мужественный; бравый; твёрдый",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб гӏамал",
"ru": "мужской характер"
},
{
"av": "бихьинаб рагъари",
"ru": "бравый нрав"
},
{
"av": "бихьинаб рагӏи",
"ru": "твёрдое слово; слово мужчины"
},
{
"av": "бихьинаб хӏара",
"ru": "молодец"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "куяб",
"kind": "see",
"comment": "бихьинаб кӏерт",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьиназул",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьиназул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинал",
"comment": "родительный падеж"
},
{
"text": "мужской",
"examples": [
{
"av": "бихьиназул даллакхана",
"ru": "мужская парикмахерская"
},
{
"av": "бихьиназул ретӏел",
"ru": "мужская одежда"
},
{
"av": "бихьиназул щватаби",
"ru": "носки мужские"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинал",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинал",
"бихьиналз",
"бихьиналзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"множественное число"
],
"pluralfor": "бихьинчи"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "множественное число",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинбачал",
"stress": 5,
"stem": "бихьинбача",
"forms": [
"бихьинбачал",
"бихьинбачаз",
"бихьинбачазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"множественное число"
],
"pluralfor": "бихьинбече"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "множественное число",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинбачил",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинбачил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинбече",
"comment": "родительный падеж"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинбече",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинбече",
"бихьинбечеялъ",
"бихьинбачица",
"бихьинбачил",
"бихьинбачал"
],
"senses": [
{
"text": "телёнок",
"comment": "бычок"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинкатил",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкатил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинкету",
"comment": "родительный падеж"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинкету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинкету",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкету",
"бихьинкатица",
"бихьинкатил",
"бихьинкутул"
],
"senses": [
{
"text": "кот"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинкилищ",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкилищ"
],
"senses": [
{
"text": "средний палец",
"labels": [
"диалектизм"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинкутул",
"stress": 5,
"stem": "бихьинкуту",
"forms": [
"бихьинкутул",
"бихьинкутуз",
"бихьинкутузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"множественное число"
],
"pluralfor": "бихьинкету"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинкету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "множественное число",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинлъи",
"бихьинлъиялъ",
"бихьинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "принадлежность к мужскому полу"
},
{
"text": "мужской половой орган, орган самца"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинмахӏаб",
"stress": 5,
"stem": "бихьинмахӏа",
"forms": [
"бихьинмахӏаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинмахӏаб",
"бихьинмахӏав",
"бихьинмахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "мужеподобный",
"examples": [
{
"av": "бихьинмахӏай чӏужугӏадамалдасаги цӏунаги, чӏужумахӏав бихьинчиясдасаги цӏунаги",
"ru": "упаси, боже, от мужеподобной женщины и женоподобного мужчины",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
},
{
"labels": [
"диалектизм"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинсаяхъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинсаяхъ",
"бихьинсаяхъица",
"бихьинсаяхъил"
],
"senses": [
{
"text": "ловелас, любвеобильный мужчина",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинхъахӏба",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинхъахӏба",
"бихьинхъахӏбаца",
"бихьинхъахӏбал"
],
"senses": [
{
"text": "мужчина лёгкого поведения; ловелас, донжуан",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинхӏама",
"stress": 5,
"stem": "бихьинхӏам",
"forms": [
"бихьинхӏама",
"бихьинхӏамица",
"бихьинхӏамл",
"бихьинхӏамул"
],
"senses": [
{
"text": "осёл",
"examples": [
{
"av": "талихӏ бугесул бихьинхӏамги къинлъулеб",
"ru": "у счастливца и осёл рожает",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бихьинхӏамица хӏортӏе баччиларо",
"ru": "даже осёл до озера не довезёт",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "о чём-то тяжёлом, напр. о шубе"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинцӏу",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинцӏу",
"бихьинцӏуяс",
"бихьинцӏуясул"
],
"senses": [
{
"text": "гермафродит; мужеподобная женщина или женоподобный мужчина"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинчи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчи",
"бихьинчияс",
"бихьинчиясул",
"бихьинал"
],
"senses": [
{
"text": "мужчина"
},
{
"examples": [
{
"av": "бихьинчи гуро мун!",
"ru": "ты не мужчина!"
},
{
"av": "бихьинчи гӏадин чӏа",
"ru": "держись как мужчина"
},
{
"av": "бихьинчи лъугьине",
"ru": "стать мужчиной"
},
{
"av": "бихьинчи цадахъ гьечӏого къватӏие яхъунароан цее чӏужугӏадан",
"ru": "в старину женщина не выходила без сопровождения мужчины"
},
{
"av": "Бихьинчи вукӏина, кьурун михъ ккурав, кьурдухъан вукӏина свери гӏатӏидав",
"ru": "Мужчиной с закрученными усами станешь, Танцором, кому круг узок, станешь",
"labels": [
"фольклор"
],
"comment": "пожелание мальчику"
},
{
"av": "мун бихьинчи гурищ?",
"ru": "разве ты не мужчина?"
},
{
"av": "бихьинчиясда хӏелхӏел рекъоларо",
"ru": "мужчине не к лицу подхалимаж"
},
{
"av": "киналго бихьинал гӏурухъе рортана",
"ru": "все мужчины бросились к реке"
}
]
},
{
"text": "удалец, молодец, молодчина",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "похвала",
"examples": [
{
"av": "гӏай, бихьинчия!",
"ru": "браво, молодчина!"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчилъи",
"бихьинчилъиялъ",
"бихьинчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "мужество",
"examples": [
{
"av": "бихьинчилъи гӏечӏо",
"ru": "не хватило мужества"
}
]
},
{
"text": "мужественность",
"examples": [
{
"av": "бихьинчилъиялъул махӏ бугев чи цониги гьечӏо дозул кьолбода",
"ru": "в их роду нет ни одного настоящего мужчины",
"comment": "букв. человека, от которого пахнет мужественностью"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинчияб",
"stress": 5,
"stem": "бихьинчия",
"forms": [
"бихьинчияб"
],
"senses": [
{
"text": "мужественный",
"examples": [
{
"av": "бихьинчияб иш",
"ru": "мужественный поступок"
},
{
"av": "бихьинчияб тӏабигӏат",
"ru": "мужественная натура"
},
{
"av": "бихьинчияв вас",
"ru": "мужественный мальчик"
},
{
"av": "бихьинчияй гӏадан",
"ru": "мужественная (храбрая) женщина"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинчиясул",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчиясул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинчи",
"comment": "родительный падеж"
},
{
"text": "мужской",
"examples": [
{
"av": "бихьинчиясул къадру",
"ru": "мужское достоинство"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчи",
"kind": "from"
},
{
"target": "бихьинчиясулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьинчиясулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчиясулаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинчиясулаб",
"бихьинчиясулав",
"бихьинчиясулай"
],
"senses": [
{
"text": "мужской",
"examples": [
{
"av": "бихьинчиясулаб къуват",
"ru": "мужская сила"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчиясул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьичӏого",
"stress": 2,
"forms": [
"бихьичӏого"
],
"senses": [
{
"text": "вслепую; не увидев",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "бихьичӏого босизе",
"ru": "брать, не увидев; покупать кота в мешке"
},
{
"av": "бихьичӏого хисизе",
"ru": "меняться вслепую"
}
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бихьу-тӏерхьуда",
"stress": 2,
"stem": "бихьу-тӏерхьуд",
"forms": [
"бихьу-тӏерхьуда",
"бихьу-тӏерхьуде",
"бихьу-тӏерхьудаса",
"бихьу-тӏерхьудасан"
],
"senses": [
{
"text": "далеко, далеко на горизонте",
"labels": [
"наречие"
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}